Ангел по соседству (WN) Том 1 Глава 321 Падающий теплый снег

321. Теплый падающий снег

На следующий вечер Аманэ вместе с Махиру расположились перед экраном компьютера. Их целью было связаться с Коюки, о которой они недавно говорили, чтобы узнать, можно ли будет навестить её.

Хотя предложение можно было отправить по электронной почте, Аманэ полагал, что такие просьбы лучше всего выражать лично, лицом к лицу, даже если это происходит через экран. Поэтому на этот раз они ограничились видеозвонком.

С момента своего дня рождения в прошлом году Махиру, казалось, поддерживала регулярную связь с Коюки. Аманэ думал, что она уже привыкла к такому общению, однако сейчас девушка, сидевшая рядом, выпрямила спину и всем своим видом демонстрировала крайнюю степень нервозности.

— Фудзимия-сан, давненько не виделись. И с вами, Махиру-сан, мы не общались около месяца… верно?

— Да, давно не виделись. Рад видеть, что вы в добром здравии.

— Куджикава-сан, сколько лет, сколько зим. Благодарю вас за уделенное время, несмотря на вашу занятость.

— Не стоит так беспокоиться… я ведь уже почти на пенсии.

Коюки, присутствовавшая по ту сторону экрана, продолжала изящно улыбаться, а её смех звучал, словно перезвон серебряного колокольчика.

Несмотря на то, что она была старше родителей Аманэ, возраст совершенно не отражался на её внешности. Тем не менее, спокойствие и благородная аура, которые приходят с годами, невольно заставили Аманэ также выпрямиться.

Итак, по какому вопросу вы сегодня обратились? Вы упоминали, что у вас есть ко мне какая-то просьба…

— Мне искренне жаль, что отнимаю ваше драгоценное время, не уведомив заранее о цели. По сути, у нас есть к вам просьба… вернее, мы хотели бы кое о чем расспросить.

— Если это в моих силах, то я готова помочь вам во всем.

Аманэ бросил взгляд на Махиру, пока Коюки мягко и великодушно кивала.

Лицо Махиру выглядело немного напряженным, поэтому Аманэ решил, что будет лучше, если он сам озвучит предложение.

— Понимаете, на день рождения Махиру, насколько я помню, Коюки-сан вы сказали: «Приезжайте вдвоем».

— Ах, неужели вы уже решили остепе…

— А-а! Об этом сейчас не стоит говорить! Давайте пока оставим эту тему!

Вероятно, Коюки тогда подразумевала, что они должны приехать вдвоем, чтобы объявить о своей свадьбе, и поэтому подумала, что цель их визита именно в этом. И хотя она была недалека от истины, для этого момента время еще не пришло.

К счастью, Аманэ поспешно прервал Коюки, когда та чуть было не произнесла опасные слова, поэтому смысл сказанного, похоже, не дошел до Махиру.

Девушка устремила на него взгляд, в котором было больше подозрения, чем удивления.

Коюки, казалось, всё поняла и, лишь произнеся «Ой-ой», больше ничего не стала объяснять Махиру. Её проницательность действительно спасала ситуацию, но что теперь делать с испытывающим взглядом Махиру?

— В-в общем. Как вы, вероятно, уже догадались, мы бы хотели навестить вас, когда у вас будет свободное время.

Словно пытаясь укрыться от пристального взгляда Махиру, Аманэ улыбнулся Коюки на экране, и та, уловив его намерение, ответила теплой улыбкой.

— Конечно, всё зависит от ваших планов, Коюки-сан, но если возможно, мы бы хотели встретиться с вами прямо сейчас, пока есть время… например, во время продолжительных выходных Золотой недели.

— Боже мой, вы вдвоем собираетесь приехать ко мне? Мне немного неловко заставлять вас, выпускников, проделывать такой долгий путь. Вы ведь наверняка заняты?

— Нет, ведь мы изначально договаривались, что это мы вас навестим. Учитывая ваше самочувствие, Коюки-сан, а также тот факт, что это наша инициатива, вполне логично, что именно мы приедем к вам. Разумеется, мы спрашиваем слишком внезапно, поэтому, если вам неудобно, можете просто забыть об этом разговоре.

— Спасибо за вашу заботу. Хотя поводов для беспокойства нет.

— Ваше здоровье, Коюки-сан, превыше всего!

— Хе-хе, спасибо. На самом деле сейчас я чувствую себя прекрасно, но из-за моего возраста дети тоже часто беспокоятся обо мне.

— Это совершенно естественно, мы не можем позволить вам перенапрягаться.

— Вы говорите точь-в-точь как мой сын, хе-хе.

По радостному смеху Коюки было видно, что она как минимум не против их визита, так что шансы на успех казались весьма высокими.

— Так что насчет визита…

— Мне очень жаль, что приходится отказывать после того, как мы зашли так далеко, но в этом году у нас собираются родственники, поэтому я не смогу вас принять. Мне так тяжело отклонять ваше замечательное предложение.

Увидев, как Коюки виновато опустила брови, как только он задал вопрос, Аманэ немного расстроился, но быстро смирился. Это была их собственная прихоть, к тому же слишком внезапная, так что отказ был вполне оправдан.

В конце концов, она отказала не потому, что не хотела их видеть, а из-за семейной встречи, поэтому, хоть это и огорчало, никаких поводов для беспокойства не было.

Махиру тоже выглядела слегка ошеломленной, но не подавленной, а скорее просто разочарованной.

— Простите меня, мне бы так хотелось вас увидеть…

— Нет-нет, это мы так внезапно завели об этом разговор, так что мы были готовы к отказу.

Появление планов на длинные выходные Золотой недели — дело обычное, так что это скорее их собственное упущение, что они не договорились обо всем заранее.

Более того, учитывая, что это было семейное собрание, всё могло бы и вовсе не состояться, даже если бы они договорились заранее. Оставалось лишь признать, что обстоятельства сложились неблагоприятно.

— Мне искренне жаль. Если бы у меня был выбор, я бы предпочла встретиться с Махиру-сан.

— Ну, семья, конечно, превыше всего. Ваших добрых слов нам вполне достаточно. Да и… я уже счастлива просто оттого, что могу поговорить с вами, Коюки-сан.

— Ох, но ведь поговорить мы можем в любой момент.

— Махиру колебалась около десяти минут, прежде чем решиться на этот звонок.

Аманэ думал, что она уже привыкла к звонкам, но, похоже, это было не так. Даже после того, как они всё обсудили и решили позвонить, она долго не могла нажать на кнопку вызова, нетерпеливо перебирая пальцами.

Дело было не столько в нежелании звонить, сколько в нервозности и страхе сказать что-нибудь не то.

Аманэ находил странным, что звонок близкому человеку может вызывать такое сильное волнение, но, вспомнив, как сам колебался, когда хотел посоветоваться насчет кольца, решил промолчать.

— Т-тебе не следовало об этом говорить.

— Она никак не могла определиться: с одной стороны, с нетерпением ждала разговора, а с другой — опасалась, что будет вам навязываться.

— Аманэ-кун!

В отличие от Аманэ, её нерешительность выглядела настолько очаровательно, что он решил обязательно рассказать об этом Коюки. Когда он это сделал, лицо женщины расцвело, словно маленький цветок.

— В этом нет ничего особенного. Если Махиру-сан захочет, она может звонить мне… ну, не совсем в любое время, конечно, но пусть не стесняется. Не стоит переживать о том, как часто ты звонишь.

— Н-но вдруг я буду вам мешать…

— Разве я хоть раз говорила, что ты мне мешаешь?

— …Не говорили.

— Вот видишь.

— Вы оба!

Коюки вторила Аманэ, и лицо Махиру слегка покраснело, а губы сложились в обиженный бантик.

«Вот за что я её люблю», — подумал Аманэ, и Коюки, видимо, разделяя его чувства, обменялась с ним понимающим взглядом.

— Хе-хе… Тебе правда не нужно стесняться. Я только рада, когда ты уделяешь мне внимание, Махиру-сан.

— …Хорошо.

Коюки снова улыбнулась, глядя на застенчивую Махиру, смущённую её словами, и продолжила.

— Что касается нашей встречи, вы оба скоро станете очень заняты… думаю, если мы упустим Золотую неделю, то следующая возможность спокойно встретиться появится только после вступительных экзаменов. Я бы не хотела отнимать время у выпускников.

Коюки мягко выразила своё неодобрение по поводу встреч летом, которое является критически важным периодом для выпускников, и Аманэ не мог с ней не согласиться.

Их летние планы также ещё не были полностью определены. Впереди маячили дни открытых дверей, пробные экзамены и подготовительные курсы — расписание было забито под завязку. Ни они, ни Коюки не могли позволить себе легкомысленно давать обещания.

Было жаль, что встреча не состоялась, но искренность и доброта Коюки заставили Аманэ в очередной раз склонить голову в знак уважения.

— Простите, что отвлекли вас от дел.

— Нет-нет, всё в порядке. Просто это семейное собрание выдалось так некстати. В этот раз не получилось, но я буду с нетерпением ждать нашей встречи. Надо будет хорошенько подготовиться к вашему приезду.

— Вам не стоит так утруждаться…

— Пожалуйста, не лишайте меня этого удовольствия.

— …Спасибо вам большое.

— Хе-хе, это вам спасибо за то, что дарите мне радость в жизни.

— Вы преувеличиваете…

— Ничуть. Мои дети уже выросли, у меня появились внуки, но наблюдать за тем, как растут другие, всё так же увлекательно. Мне не терпится поскорее увидеться с вами, Махиру-сан.

Аманэ показалось, что при виде доброй и мягкой улыбки Коюки в глазах Махиру на мгновение заблестели слезы. Он опустил взгляд, тихо поражаясь тому, как сильно Махиру повезло встретить такого замечательного человека, который стал ей как мать.

Великодушие, внутренняя сила и глубокая любовь, с которой Коюки заботилась о Махиру, словно о родной дочери, вызывали искреннее восхищение. Аманэ от всего сердца радовался, что именно Коюки стала для неё приёмной матерью.

— Что ж, до скорого, Махиру-сан. И до свидания, Фудзимия-сан.

— Да, спасибо вам за сегодняшний разговор. До скорой встречи.

Они проводили взглядом Коюки, которая изящно поклонилась, прежде чем исчезнуть с экрана.

Махиру, глядя на экран ожидания приложения, выглядела спокойной и умиротворённой — разительный контраст с тем, какой она была до звонка.

— Как хорошо, что Коюки-сан в добром здравии.

Девушка с облегчением выдохнула и, словно освободившись от напряжения, откинулась на спинку дивана, с улыбкой посмотрев на Аманэ.

— Махиру, ты ведь иногда созваниваешься с Коюки-сан?

— Да. Но после перехода в третий класс мы обе стали так заняты, что это случается нечасто… Я рада, что хотя бы сегодня выдалась такая возможность.

— Вот и славно. Я тоже был рад с ней поговорить. Я в очередной раз убедился, что Коюки-сан безумно о тебе заботится.

— Она с самого детства заботилась обо мне, и я правда счастлива, что она до сих пор так ко мне относится. …Хотя часто обращается со мной как с ребенком.

— Ну, для неё ты ведь словно любимая дочь, разве нет?

Махиру, похоже, не до конца была уверена в этом, но для Коюки она уже давно стала близким человеком, и сама женщина вела себя соответствующе.

Несомненно, их первоначальное знакомство было связано с работой, но одних только рабочих отношений было бы недостаточно для построения такой связи. Чувство вины и ответственность, вероятно, сыграли свою роль, но, прежде всего, сама Коюки прониклась к Махиру искренней материнской привязанностью, из-за чего и стала заботиться о ней, как о собственной дочери.

По крайней мере, для Аманэ, Коюки, которая проявляла о ней заботу, превосходящую заботу её родной матери, Саё, вполне заслуживала называться её родителем.

«Наверняка Махиру тоже так думает», — подумал он, взглянув на её лицо. Девушка выглядела немного ошеломленной, будто его слова застали её врасплох, затем она печально опустила брови и улыбнулась.

— …Как бы я хотела родиться в семье Коюки-сан.

Это тихое признание заставило Аманэ на мгновение задержать дыхание. Махиру, заметив это, в панике затрясла головой.

— Э-э, я не это имела в виду! Я просто подумала, что хотела бы называть Коюки-сан мамой.

— …Ты могла бы ей это сказать.

— Нет. Это уже нарушение личных границ.

Даже Аманэ не мог до конца постичь, насколько сильно она этого желала.

Однако, несмотря на свое сокровенное желание, Махиру с непоколебимой решимостью отклонила предложение Аманэ.

— Я прекрасно понимаю, что не имею права занимать место рядом с её родными детьми. Мне достаточно того, что она стала для меня заменой матери.

Аманэ считал, что главной слабостью Махиру была её излишняя рассудительность.

Безусловно, в глубине души она хотела назвать Коюки мамой, как только что призналась.

И причиной её отказа, скорее всего, было то, что разум напоминал ей: несмотря на всю любовь и заботу Коюки, юридически они оставались чужими людьми.

Даже если её сердце кричало об обратном, Махиру стала достаточно взрослой, чтобы подавить свои истинные чувства. Жизнь просто заставила её повзрослеть так рано.

«В подобных ситуациях её сильный самоконтроль и способность объективно оценивать вещи работают против неё», — с горечью подумал Аманэ, наблюдая за Махиру, которая заглушила голос своего сердца. Он посмотрел на неё с нежностью.

— Что ж, если ты не решаешься называть Коюки-сан мамой, это твой выбор. Но я думаю, что в глубине души ты вполне можешь считать её таковой.

Всё, что мог сделать Аманэ, — это попытаться хоть немного приблизить её идеалы к реальности, не задевая при этом её чувств.

— …Ты думаешь, это нормально?

— Я так думаю. А, хотя…

— Хотя?

— Моя мама точно разозлится: «Гр-р-р, моё место матери…». Но она быстро смирится, и я уже вижу, как она объявит себя твоей «третьей мамой».

Аманэ произнес это с ноткой юмора, и обеспокоенная Махиру, широко моргнув, тихо рассмеялась.

— Ну, три мамы — это ведь не проблема. Как минимум Коюки-сан обрадуется, а моя мама наверняка найдёт с ней общий язык, так что со стороны матерей все будут счастливы, верно?

Он не собирался и не мог говорить за них, но, по прогнозам Аманэ, и Коюки, и Шихоко были бы вне себя от радости. Что касается Шихоко, то несложно было представить, как при одной только мысли об этом у неё начнётся настоящий праздник.

— Надеюсь, что так.

— Что, прямо сейчас спросим у мамы? Спросим: «Твоё место матери стало третьим, ты не против?»

— В-всё в порядке, не нужно!

Видимо, понимая, что от таких новостей Шихоко придёт в такой восторг, что не сможет уснуть, Махиру отчаянно замотала головой. Под пристальным взглядом Аманэ её лицо наконец-то расслабилось.

— …Всё действительно в порядке. Я в очередной раз осознала, насколько я счастливый человек.

— Какая же ты бескорыстная. Могла бы быть и более эгоистичной, знаешь ли?

— Мне и этого достаточно.

Будь она более жадной, Аманэ было бы приятнее её баловать, да и улыбалась бы она чаще, но он прекрасно понимал, что её характер этого не позволит.

— Я… я правда счастлива. Сейчас я очень счастлива.

— Вот как. Тогда я буду стараться изо всех сил, чтобы ты оставалась счастливой и дальше.

Он не спрашивал и не мог спросить, была ли она счастлива в прошлом.

Но раз уж она прямо сказала, что счастлива сейчас, всё, что мог сделать Аманэ, — это стараться, чтобы она и впредь оставалась такой же счастливой и довольной рядом с ним.

Возможно, это было лишь его эгоистичным желанием, но в то же время — и его истинными чувствами.

— …Аманэ-кун, ты ведь тоже должен быть счастлив, хорошо?

— Я счастлив, поэтому и буду стараться поддерживать это состояние.

— Боже… Я тоже буду стараться делать тебя счастливым.

Казалось, Махиру понимала, что счастье Аманэ неразрывно связано с ней. На её губах заиграла слабая улыбка, в которой читались легкое изумление, смущение и безмерная радость. Не скрывая своих чувств, она ласково прижалась к Аманэ.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6