Боевой континент 1 (Новелла) Том 49 Глава 347 Дополнительная глава 11

Дополнительная Глава 11. С Претензиями

Гряды одна за другой проступали на полях под ритмичные взмахи мотыг. Дай Мубай, с обнажённым торсом, демонстрировал крепкие мышцы, а золотистые пряди его волос трепетали на ветру, создавая образ истинного героя.

Чжу Чжуцин, с ласковой улыбкой, следовала за ним: он взрыхлял землю, она же аккуратно высаживала семена.

Для Богов Второго Класса их скромное жилище с небольшим двориком казалось уж очень простым. Ведь сам Дай Мубай, Белый Тигр Бог Войны, относился к высшему эшелону Богов Второго Класса.

Однако такая жизнь им искренне нравилась.

Ещё на Континенте Доуло они принадлежали к знатным родам. Дай Мубай, более того, являлся одним из престолонаследников императорской семьи Империи Звёздной Россыпи. Но все эти титулы не принесли им истинного счастья.

Вознесясь в Божественное Царство, супруги, по обоюдному молчаливому согласию и полному взаимопониманию¹, избрали уединенную сельскую жизнь: сами возделывали землю, сами себя обеспечивали, наслаждаясь спокойствием и уютом.

¹ буквально «созвучное молчание» (кит. «默契») — выражение, обозначающее глубокое взаимопонимание и гармонию между людьми, когда слова излишни, так как мысли и чувства совпадают естественным образом.

— Устал? Не хочешь немного отдохнуть? — нежно спросила Чжу Чжуцин, доставая из-за пазухи платок, чтобы отереть пот с его лица.

Обустроившись здесь, они почти не ощущали себя богами и редко прибегали к использованию божественной силы.

Дай Мубай издал усмешку:

— Откуда мне уставать?

— Оскар — такой практичный, — заметила Чжу Чжуцин. — Пока наши овощи не поспеют, он ни за что не явится. Ну и человек…

Дай Мубай рассмеялся:

— Сяо Ао всегда в движении². Разве Жунжун не жаловалась в прошлый раз? Пусть лучше не приходит — не будет нам мешать. Когда овощи поспеют, этот тип сам объявится.

² буквально «не может усидеть на месте» (кит. «闲不住») — описание человека, который не терпит бездействия, постоянно занят чем-то, активен. Обычно характеризует деятельный, энергичный склад характера.

— Я как раз и заявился без приглашения, — внезапно раздался голос. Вспышка синего света — и на поле появились две фигуры.

Увидев гостей, Дай Мубай был слегка ошеломлён, но тут же рассмеялся:

— У тебя каждый день бесчисленное множество важных дел³, как же ты нашёл время заглянуть?

³ буквально «ежедневно управлять десятью тысячами механизмов (государственных дел)» (кит. «日理万机») — выражение, описывающее крайнюю занятость государственного деятеля или лидера, непрерывно решающего множество ответственных задач.

Нежданными посетителями оказались Тан Сань с его длинными синими волосами и Сяо У, чьи волосы были собраны в косу, напоминающую жало скорпиона. В этот момент выражение лица Тан Саня выглядело необычно — его обычно красивое лицо было странно застывшим.

— Эх! — вздохнул Тан Сань. — Не мог не прийти! Старший Дай, я пришёл к тебе с претензиями⁴.

⁴ буквально «поднять войско и спросить о преступлениях» (кит. «兴师问罪») — исконно означало военный поход для наказания виновника. В переносном смысле — коллективное или индивидуальное предъявление обвинений, строгое разбирательство с выяснением вины.

Чжу Чжуцин с недоумением спросила:

— Третий брат, откуда вдруг взялись претензии?

Дай Мубай тоже был крайне удивлён:

— Пройдёмте в дом, там и расскажете.

Все четверо направились внутрь. Чжу Чжуцин приготовила чай и, глядя на Тан Саня, чьё лицо всё ещё хранило напряжённое выражение, спросила:

— Третий брат, что же случилось? Мы не выходим за главные ворота и не ступаем за вторые⁵. Откуда же взялись эти претензии?

⁵ буквально «не выходить за большие ворота и не переступать вторые ворота» (кит. «大门不出，二门不迈») — означает, что человек никогда не покидает пределы своего дома и не вступает в контакт с внешним миром. Изначально применялось к женщинам в традиционном Китае, которые по конфуцианским нормам не имели права без веской причины покидать сначала «вторые ворота» (внутренние резные ворота, отделявшие женскую половину дома от мужской), а затем и главные уличные ворота. В современном языке используется для описания человека, ведущего уединенный, затворнический образ жизни.

Сяо У отвернулась, явно сдерживая смех. Лицо Тан Саня приобрело ещё более странное выражение.

Дай Мубай нахмурился:

— Сяо Сань, говори прямо, что произошло?

Тан Сань горько усмехнулся:

— Старший, ты знаешь, что Утун отправилась на Континент Доуло?

Дай Мубай кивнул:

— Знаю! Эта девчонка слишком своенравна — сбежала в нижний мир развлекаться. Но ты ведь послал Да Мина и Эр Мина её охранять? Неужели с этой девчонкой что-то случилось?

Тан Сань кивнул:

— Именно! Эта девчонка действительно заставляет волноваться⁶! Не успела убежать, как уже…

⁶ буквально «заставлять людей беспокоиться» (кит. «让人操心») — означает вызывать тревогу, беспокойство своими действиями или поведением.

Дай Мубай с раздражением произнес: «С каких пор ты начал ходить вокруг да около? Говори уже, что случилось?»

«Тогда скажу прямо, — ответил Тан Сань. — У тебя есть потомок, который добивается моей дочери!»

«А?» — Дай Мубай в изумление широко раскрыл рот, но последующие его слова заставили Тан Саня потерять дар речи. «И который из моих потомков такой способный?»

Уголок рта Тан Саня дернулся, и он воскликнул: «Старший Дай!»

Дай Мубай усмехнулся и с некоторой неловкостью проговорил: «Меня же нельзя за это винить! Не я же это контролирую, верно? Однако у девчонки Утун хороший вкус. А что? Неужели ты считаешь, что мой потомок недостоин нашей маленькой демоницы?»

Тан Сань холодно хмыкнул: «Добиваться моей дочери не так-то просто».

Дай Мубай с некоторой настороженностью взглянул на него и осведомился: «Ну и что ты задумал?»

Тан Сань холодно ответил: «Ничего особенного — надо его хорошенько испытать».

Дай Мубай рассмеялся: «Не думал, что у тебя настанет такой день!»

Выражение лица Тан Саня застыло, он поинтересовался: «Что ты имеешь в виду?»

«Ничего такого! — ответил Дай Мубай. — Видно, когда-то я правильно сделал, что оставил сына в нижнем мире. Очень много поколений прошло, но, однако, нам с тобой всё равно быть свойственниками, ха-ха-ха!»

«Не всё так просто! — заявил Тан Сань. — Если этот парень не выдержит моих испытаний, я ни за что не позволю им быть вместе!»

«Я верю в своих потомков, — возразил Дай Мубай. — Будем ждать и смотреть. Можешь его как угодно мучить — лишь тот, кто вынесет тяготы среди тягот, сможет стать человеком над людьми!»

Тан Сань поднялся: «Я не буду проявлять снисхождение. Я пришёл сегодня только чтобы предупредить тебя. Ладно, мы пошли».

С этими словами, даже не пригубив чая, он взял Сяо У за руку, вышел на улицу, превратился в луч света и исчез.

Наблюдая за их удалением, Чжу Чжуцин невольно с беспокойством посмотрела на Дай Мубая: «Я никогда не видела третьего брата в таком гневе. С нашим потомком ничего не случится?»

Дай Мубай усмехнулся: «Не волнуйся. Если Сяо Сань так злится, значит, этот наш потомок уже действительно завоевал сердце девчонки Утун. Иначе, думаешь, стал бы Сяо Сань приходить с претензиями? Утун сообразительная с детства, видно, что если смог её привлечь — значит, наш потомок совсем не плох! А насчёт Сяо Саня можешь не беспокоиться. Он злится, потому что кто-то увёл у него любимую дочь, но даже так его испытания не будут чересчур жестокими. Ты что, не знаешь какой он? К тому же рядом с ним Сяо У — она присмотрит за ним. Не станут же они жертвовать счастьем дочери? Просто подожди и увидишь — когда Утун вернётся, может быть, и парня с собой приведёт! Ха-ха-ха!»