Даже «давалка» желает познать любовь Том 1 Глава 6.1 Эпилог (1)

~6 мин. чтения · 1,462 слов
Ранее в Даже «давалка» желает познать любовь...
Автор новеллы Гакутада Ота (он же Норитаке Тао) благодарит всех, кто поддерживал его в течение десяти лет, пока произведение публиковалось на «Shousetsuka ni narou». Он выражает признательность издательству GA Bunko за печатную версию, художнику ReDrop за иллюстрации, а также своему ассистенту Мистеру М и профессору Акаматцу Авамару за помощь. Переводчик Foxton подводит итоги первого тома, вспоминая свой 11-месячный труд, благодаря которому произведение стало доступно читателям. Он также благодарит редактора Fereulich и всех, кто поддерживал проект.

Когда нас наконец отпустили после дачи показаний, рассвет уже занимался на горизонте. Первые солнечные лучи больно резали глаза. Думаю, сегодня мне простят прогул в школе. Мы стояли перед зданием полицейского участка, ожидая наших родителей, которые всё ещё беседовали с инспекторами внутри. Мне хотелось уехать домой на машине, но свежий воздух был просто необходим.

— Сайчи, прости меня. Правда. — снова обратилась ко мне Аямэ.

— Да оставь ты, всё в порядке.

«Тело всё ещё ноет, но её забота словно согревает. Кстати, в участке она снова завязала свои волосы в два хвостика. Хотя, надо признать, и один хвостик ей был к лицу.»

— Простите... Сайчи-кун... и ты, Ко... Аямэ-сан.

Хацусиба тоже была здесь. Её считали сообщницей Сонго, но благодаря моим и Аямэ показаниям её отпустили. Даже Сонго почему-то решил заявить, что она ни при чём. Это значительно облегчило задачу по её защите.

— Юка, я ведь творила ужасные вещи... — явно не могла простить саму себя. — Я мучила Коттон... И даже не хотела верить, что Нацуми использовал снотворное и распускал слухи. Просто закрывала на всё глаза, вместо того чтобы помочь подруге... А потом ещё и тебя, Сайчи-кун, во всё это втянула!

«На самом деле Хацусибу просто использовали: Сонго шантажировал её, угрожая положением отца, и заставлял раздувать слухи об Аямэ. Со временем она зашла так далеко, что пути назад уже не было. А дальше сплетни начали жить своей собственной жизнью. После провала дурака на экзаменах он приказал Хацусибе следить за Аямэ в новой школе, чтобы к ней «не прилип какой-нибудь мусор». Узнав о наших отношениях, он окончательно потерял голову. Теперь Сонго наверняка понесёт заслуженное наказание, ведь за ним числится немало грешков. Его рассказы о всемогущем отце, который может «раздавить любого», оказались обычным хвастовством. Его отец — на удивление порядочный человек.»

— Мне так жаль...

Конечно, во всём виноват Сонго, но и поступки Хацусибы нельзя назвать достойными. Она выбрала собственную безопасность, и это факт. Однако я не собираюсь её винить.

— Хацусиба, не обольщайся. Я помог тебе не из чистого милосердия. Просто мне это было нужно. — она посмотрела на меня с недоумением. — Чтобы окончательно очистить репутацию Аямэ в школе, твоя помощь будет как нельзя кстати.

— Очистить репутацию...

— Пора бы уже покончить со всеми этими заблуждениями.

«Может, это и не моё дело, но я хочу, чтобы Аямэ жила нормальной школьной жизнью. Если ей скучно в школе, нужно сделать школу интересной. А для этого глупые слухи должны исчезнуть. Она ведь не хулиганка и не «испорченная» девица. Если пообщаться с ней поближе, оказывается, что она очень занятный человек.»

— Сайчи, ты правда об этом думал? — удивилась Аямэ.

— Просто пришло в голову.

«Без этих слухов нам будет проще проводить время вместе.»

— Хацусиба. Для тебя ещё не всё потеряно. Подумай над своим поведением и постарайся искупить вину перед Аямэ.

«Может, я слишком мягок, но у меня нет на неё зла. Даже в какой-то степени я ей сочувствую.»

— Сайчи-кун... Ты невероятный. Ты просто берёшь и принимаешь всё как есть.

— Да ничего подобного.

— Нет, Юка считает, что это по-настоящему круто.

«К тому же я уверен, что Хацусиба нужна Аямэ. Ведь та сама отчаянно защищала её перед полицией. Если смогут оставить прошлые обиды позади, для бывшей от горя хулиганки это будет лучшим исходом.

— ... ну а ты что скажешь? — спросил я главную героиню.

— Если Юка... то есть Юка-сан, сможет меня простить, я бы хотела... снова подружиться. — кротко произнесла Аямэ.

«В конце концов, они ведь были близки. Просто небольшое недопонимание развело их стороны, и они не могли найти повод вернуться.»

— Коттон, тебе не за что извиняться! Это я отдалилась, я распускала сплетни! Прости меня, прости!

— Нет, когда совсем отбилась от рук, ты всё равно заботилась обо мне, а я этого не ценила... прости...

Они обнялись, и, признаться, в этом был какой-то налёт девичьей любви.

— Я всё тебе верну, обещаю! Развею все эти дурацкие слухи!

— И я постараюсь быть честнее... Давай снова будем лучшими подругами.

Они долго стояли так, словно стараясь заполнить пропасть длиной в несколько лет. Наконец, Хацусиба повернулась ко мне.

— Спасибо, Сайчи-кун. Теперь словно по-настоящему проснулась.

— Признать это — полдела, но без действий слова ничего не стоят.

— Всё будет хорошо, буду следовать за тобой. С тобой точно ничего не пропадёт. Так что говори, что мне делать, на всё готова!

— Э-э, ладно...

«От её слов «на всё готова» у меня почему-то пробежал холодок по спине. С чего бы это? Ну да ладно, раз она настроена оптимистично, не буду портить момент.»

— Значит, теперь всё улажено? — с облегчением вздохнула Аямэ.

— Нет, ещё не всё.

Обе девушки удивлённо посмотрели на меня.

— Самый нелепый слух об Аямэ всё ещё жив.

— Какой именно? — Хацусиба наклонила голову.

— Тот, что тянется ещё с начальной школы. Про «подержанную» или «б/у». Так и не понял, откуда он взялся.

Тут Хацусиба прыснула от смеха, а Аямэ густо покраснела и отвернулась, поджав губы.

— Эй, что тут смешного?

— Сэйити... может, нам не стоит затрагивать эту тему? — Аямэ жестикулирует, явно не желая развивать разговор.

— Да ладно тебе. Лучше прояснить всё сейчас. Он всё равно рано или поздно докопается. — Хацусиба подстрекает её с весёлой усмешкой.

— Всё началось ещё в начальной школе, когда я начала носить вещи своей старшей сестры... — Аямэ тяжело вздыхает, начиная свой рассказ.

— И это всё? Неужели причина только в этом?

— Если бы! Дело в моей фамилии.

— Фамилии?

Подруга теребит щеку.

— Ты ведь помнишь, что мои родители в разводе? Аямэ — это девичья фамилия моей матери. Мой отец носит фамилию Танака.

«Значит, понятно... Погоди.»

— То есть, ты — Танака Котоко? — Хацусиба с трудом сдерживает смех.

— Они взяли «нака» из Танаки, которое часто читается как «тю», и «ко» из Котоко. — он ставит точку в этой головоломке. — Так и вышло «Тюко»...

«О, нет.

Девушки, подождите секундочку! Я отворачиваюсь к восходящему солнцу и ору изо всех сил: «ЧТО ЗА ЧУ-У-У-У-УШЬ!». Остаётся только кричать. Вот это поворот! Кто бы мог подумать!

— Чтобы прозвище не звучало так обидно, девочки начали называть её «Коттон». — поясняет Хацусиба.

— Теперь всё ясно...

«Значит, слова про 'было жалко' — правда. А я-то думал, это связано с разводом или её выдуманным папа-кацу, ведь подержанность отлично подходила и к той версии. Оказывается, смысл клички был совершенно иным.»

— И кто же этот идиот, который придумал такое безвкусное прозвище?

Они произносят имя в унисон, и...

* * *

— ТАК ЭТО БЫЛ ТЫ-Ы-Ы-Ы?!

— Э-э-э, что произошло?!

Несмотря на дикую сонливость, утром я примчался в школу, чтобы немедленно встретиться с Тозаки. Узнав правду, я просто не мог оставаться дома. В каком-то смысле, он и был главным антагонистом этой истории! Если бы это была эроге, я бы сказал, что увидел самый паршивый сюжетный ход вживую. Мы втроём затащили этого болвана на пустынную лестничную клетку.

— Это ты дал Аямэ ту кличку про «б/у»!

— А-а-а... Серьёзно? Это был я?

Неужели он притворяется? Хацусиба сверлит его убийственным взглядом.

— Конечно ты, Тозаки-кун. «Тю» из Танаки, «ко» из Котоко. Ты ещё бегал и пел: «Тюко-Тюко, подержанная девчонка!»

«Мерзкая песенка. Хуже моих внезапных порывов.»

Он хлопает в ладоши, будто его внезапно осенило.

— Вспомнил! Точно-точно!

«Значит, он просто забыл. Говорят, обидчики никогда не помнят своих жертв. Какая низость.»

— А ведь я тогда считал это довольно остроумным...

Аямэ, излучая ауру грозной хулиганки, с неизменной улыбкой на лице уставилась на него. Она не произнесла ни слова, но давление, исходящее от неё, нарастало с каждой секундой.

— Э-э-э...

Я вцепляюсь в Тозаки сзади мертвой хваткой.

— Аямэ, только не переборщи. Чтобы не породить новые слухи.

— Не переборщи — это как?! Пощадите! Спасите-помогите-е-е!

Его вопли эхом разносятся по лестнице. И в этот момент я протягиваю ему «руку помощи».

— Однако, если ты согласишься нам помочь, возможно, я смогу тебя спасти.

— Правда?! О, великий Сэйити-сама! Да, я сделаю всё, что угодно!

— Хм? Всё что угодно, говоришь? Хорошо. Тогда... — я смотрю в его полные надежды глаза. — ...поможешь нам развеять все сплетни об Аямэ.

— Помочь развеять слухи? Погоди, слухи?

— Именно. Все эти небылицы про «подержанную», про платные свидания и всё в таком духе.

— Так это всё ложь?! Но они уже так прочно засели в головах у всех, что это будет почти невозможно...

— Аямэ, думаю, теперь можно начинать.

— Подождите! Против насилия! Я всё понял, понял! Буду работать не покладая рук! Слушаюсь! — кричит он в почти полном отчаянии.

«Отлично, слово не воробей.»

— Рад, что ты понял. И учти: если вздумаешь предать... сам знаешь, что будет.

— Есть, сэр! Точно, мэм!

«Какой же он скользкий тип. Ну да ладно.» — я разжимаю хватку.

— Но как мы будем их развеивать? Просто ходить и рассказывать всем в школе? — интересуется Тозаки.

— Ну, просто ходить и говорить — как-то банально. Будет выглядеть подозрительно, и нам вряд ли поверят.

— Тогда обсудим план в классе?

— План определённо нужен. Но в классе это будет похоже на какой-то заговор. Лучше найти другое место. Где-нибудь, где все смогут собраться спокойно.

— Может, в той клубной комнате, которую ты используешь? — тихо предлагает Аямэ.

— Э, нет, это...

«Только не это! Мой островок спокойствия! Если его заберут...»

— О, отличная идея! Там и места много. — подхватывает Хацусиба.