Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Том 1 Глава 363

Через неделю.

То, как нас в итоге провели, стало понятнее лишь во второй половине второго эпизода.

"Есть смысл."

Всего было запланировано пять эпизодов – если бы все монеты забрали в самом начале второго, нарушился бы баланс экранного времени.

Зато после спокойной, «исцеляющей» части удар пришёлся куда сильнее.

В тот момент, когда TeSTAR, хихикая, вскрывают письмо со штрафом.

[ Ким Рэбин: Сегодня на рассвете неизвестный ночной гость проник… и украл все ваши драгоценные морковные монеты? ]

[ TeSTAR: !!!! ]

…Их лица, на которых в одно мгновение исчезают улыбки, показали крупным планом – каждого по очереди.

Реакция в прямом эфире взорвалась.

[ - ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ - взгляните на их лица ]

[ - не смейте фотошопить удивлённого Мундэ на фоне Мунгэㅋㅋㅠㅠㅠ ]

[ - продюсеры, кажется, в полном восторгеㅋㅋㅋㅋ ]

…А затем, с эффектом печатной машинки, повествование перестраивается – уже с точки зрения съёмочной группы.

[ Вся подноготная ]

[ 40 дней назад ]

Продюсерская команда, собравшись за столом, ведёт серьёзный разговор.

[ PD: Да их слишком много раз уже обманывали! Они ведь наверняка теперь будут настороже… ]

[ Сценарист Ли: Верно, верно. ]

[ Сценарист Пак: Нужно подойти к этому максимально системно и тонко. ]

[ Атмосфера – будто у группы по отлову диких животных ]

Вот ведь… они всё настолько заранее продумали.

— Вау.

— Они реально до такого дошли?

В машине, где все сейчас вместе смотрят выпуск, то и дело слышался ошарашенный смех.

Тем временем на экране продюсеры, под напряжённую музыку, продолжают свой «брифинг».

[ PD: Для начала посмотрим на тех, у кого уровень настороженности средний. ]

И появляется надпись, будто из инструкции к миссии.

[ Сложность ★★ ]

[ Сон Ахён, Бэ Седжин ]

[ Особенность: если разок их обмануть, они потом легко верят ]

— …Я?!

— Э-э…

— Кха-ха-ха…

Смущение Ахёна и растерянность Седжина вызвали тихий смех вокруг.

[ PD: Здесь достаточно один раз логично всё объяснить. ]

[ Сценарист Пак: Да, они просто слишком хорошие люди. ]

[ Сценарист Ли: Правильные. Очень правильные. ]

И вот звучит та самая реплика.

[ PD: А давайте просто скажем… если их обманут – пусть подают в суд. ]

[ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

А затем – монтаж с той самой встречей, где сценаристы это и озвучивают.

— …!

[ Сработало ^^ ]

— Ууух…!

Их лица, вспыхнувшие от ощущения предательства, мелькают – и сцена тут же сменяется.

[ Сложность ★★★ ]

[ Рю Чону ]

[ Особенность: не показывает эмоций ]

— А-ха-ха.

Рю Чону, увидев мелькающую на экране подборку своих неизменно спокойных лиц, смущённо улыбнулся.

[ Сценарист Пак: Думаю, тут нужно… создать атмосферу, мол, нас обманывать и не надо – у нас всё пучком~ ]

[ Сценарист Ли: Даже если не поверит – всё равно не подаст виду, так что нормально(?) ]

Звучит как ерунда… но по сути попали точно.

[ Сложность ★★★★? ]

[ Ча Юджин ]

[ Особенность: непредсказуемый американский внук ]

[ Сценарист Ли: Я его вообще не понимаю. Но, может, ему просто всё равно? ]

[ PD: Окей. ]

[ И действительно – Ча Юджину было всё равно… ]

На экране мелькает нарезка: Юджин ест, смеётся, водит – полностью погружён в процесс и ни о чём не думает.

"Последователен."

Я мельком смотрю на поток комментариев, заполняющийся «ㅋㅋ», и снова перевожу взгляд на экран.

Появляются пять звёзд.

[ Сложность ★★★★★ ]

[ Ли Тхэджин ]

[ Сценарист Пак: По-моему, он… уже и так всё знает ]

[ (Ха-ха-ха-ха-ха) ]

[ PD: А может, он наоборот ждёт, когда мы его подставим? Он же понимает, как работает шоу. ]

[ Сценарист Ли: Но всё равно стоит попробовать. Если будет всё отрицать – точно впишется в "исцеляющий" формат и себя проявит. ]

Попали в точку. Удивительно точный разбор.

[ Особенность: серьёзно относится к развлекательным шоу ]

На экране – довольное лицо Тхэджина, наслаждающегося на все двести процентов.

— Ну что за красавчик~

"Хм."

Я подпёр подбородок. Ну, у меня-то достаточно материала с собакой…

"Неужели пронесёт?"

Нет.

На экране снова вспыхивают ярко-красные звёзды.

[ Сложность ★★★★★ ]

[ Сложность ★★★★★ + ★! ]

И с ударным эффектом появляется надпись.

Неужели.

[ Пак Мундэ ]

— …!

— Аха-ха-ха!

Игнорируем.

Экран щедро засыпают новыми подписями.

[ Также известный как «Тибетский лис Мундэ» и «Мунтяф» ]

[ Особенность: постоянно подозревает продюсерские уловки ]

[ PD: Это у него почти инстинкт. ]

[ Сценарист Ли: Может, потому что он как щенок? Нюх как у собаки, ха-ха ]

…А следом – целая подборка меня, задающего вопросы об их махинациях.

[ Пак Мундэ: Мы точно едем в сельский дом? ]

[ Пак Мундэ: Монеты-то вы нам не в долг дадите? ]

[ Пак Мундэ: А не получится ли, что нас заставят спорить на бюджет… ]

[ Подозрение ]

[ Сомнение ]

[ Никогда не поверит…! ]

— Кха-ха-ха!

— Лицо Мундэ…!

— …

С монтажом и графикой, конечно, всё выглядит куда утрированнее. Я не смотрел на них настолько откровенно подозрительно.

[ Обманем любой ценой… обязательно! ]

Под торжественную музыку продюсеры закрепляют своё решение. Экран гаснет.

Вокруг тут же раздаются недоумённые голоса.

— Эй, а Рэбин?

— Точно. Почему только его нет?..

И тут, под аккомпанемент весьма жалобной фоновой музыки, появляется следующая вставка.

[ Дополнение ]

[ Сложность: ★ ]

[ Ким Рэбин ]

— …!

[ Режиссёр: Я очень люблю Рэбина. ]

[ Сценарист Пак: И я тоже. ]

[ Сценарист Ли: Он словно идеальный персонаж мечты для любого продюсера. ]

На экране же мелькают бесконечные кадры: Рэбин с недоумением, который сам же приходит к выводу и кивает.

— Аха-ха-ха!

— Ох ты…

— …

Я украдкой бросил взгляд в сторону, где Рэбин снова моргал, очевидно, сбитый с толку. Лучше сделать вид, что я ничего не заметил.

[ Спасибо тебе, Рэбин – от всей съёмочной группы ]

Далее эпизод пересобирают с точки зрения продюсеров – превращая события первой серии в почти триллер с постоянными шутками.

[ Подозрительные взгляды ]

[ Сценарист Ли: Нет, так не пойдет. Мундэ и Седжин всё ещё подозревают… ]

[ Младший сценарист: ..!! Режиссёр! У вашей супруги же та самая собачка! ]

[ Принято решение задействовать «сородича» ]

И наконец – тот самый момент: съёмочная группа, будто забив победный гол на чемпионате мира, бросается друг другу в объятия, крича от восторга.

[ Уа-а-а-а!!↗ (ликование) ]

[ Вот как всё и было ^^ ]

— Да ну, ребята, серьёзно.

Даже пересматривая, всё равно бесят.

Дальше показывали, как TeSTAR везде страдают от бешеной инфляции, пока их наконец не затащили на бескрайнее морковное поле, где они и свалились с ног – чистейшая чёрная комедия, да и только.

[ - вот поэтому мошенники такие страшные ]

[ - никогда не связывайтесь с валютой ]

[ - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

Резкая смена темпа и настроения – зрители одновременно сочувствуют и смеются.

И тут – идеально вставленный тизер.

Ночной кадр: Ким Рэбин с лопатой.

[ - ??? ]

[ - что это ]

[ - почему внезапно триллер ]

И реплика – ровно в точку.

[ Ким Рэбин: Я иду… ]

[ ГРОМ! ]

С ударом молнии вставка обрывается, и шоу снова возвращается к бодрой музыке финала.

Контраст становится ещё резче.

[ - да вы издеваетесьㅋㅋㅋㅋ ]

[ - АААААА ]

[ - это что вообщеㅋㅋㅋ ]

[ - он что, к богу собирается? ]

[ - скорее продюсеры туда отправятся ]

— У Ким Рэбина лицо странное!

— Э-это, наверное, из-за освещения, Рэбин….

— Я в порядке….

Я посмотрел на Рэбина, который, покраснев, уткнулся лицом в диван, и покачал головой.

"Приманка у них, конечно, мощная…"

Несколько дней подряд зрители, глядя на этот «ночной поход с лопатой», строили самые дикие теории, смеясь и пугаясь одновременно.

Затем появились и более рациональные догадки.

[ - это просто ночная подработка? типа морковь копатьㅋㅋ ]

[ - похоже на то… бедные, наверное, намучились ]

Но ни то, ни другое.

"Наконец-то."

[ Пак Мундэ: (Больше не могу терпеть.) ]

Пересобранная версия нашей с Ким Рэбином ночной вылазки – с копированием монет – вышла в эфир на следующей неделе.

И реакция зрителей взорвалась.

[ - Пак Мундэ, блинㅋㅋㅋㅋ ]

[ - нам повезло что он айдол, ребята ]

[ - удар подделкой во имя справедливости ]

[ - кто-нибудь спасите Рэбина, его же просто развелиㅋㅋㅠㅠ ]

Только вот почему я теперь «сумасшедший», а Рэбин – «жертва аферы»?

[ - Мундэ ещё и снимает как профиㅋㅋ не трясётся камера, выглядит как настоящий фальшивомонетчик ]

[ - «революция» ← с каких пор подделка валюты – это революция? ]

[ - хватит уже фотошопить Мунгэ, серьёзноㅋㅋ ]

Ну всё ясно. Мой образ в развлекательных шоу окончательно закрепился как образ странного типа. Попросту говоря – псих.

Я сдержал вздох.

"Хорошо хоть не злодей."

К такому я привык ещё со времён «Idol. Inc». Поэтому спокойно принял эту деформацию образа.

"К тому же продюсеры тоже пострадали."

В плане имиджа.

Они намеренно смонтировали себя в роли раздражающей стороны, так что до выхода этого эпизода на них даже успели обрушиться с критикой.

А затем – этот выпуск, где TeSTAR переворачивают ситуацию, дал зрителям мощный катарсис.

"За это можно и поблагодарить."

Монтаж одновременно усилил и популярность, и образ группы.

"И контратака удалась."

В целом, я даже кивнул сам себе: возможно, с ними можно работать и дальше.

…А в соцсетях тем временем вирусится пародийный ролик – сатирический «трейлер документалки» под названием «В мире животных, где печатают монеты».

(Прим. переводчика: в ориг. здесь отсылка на популярную корейскую программу о животных «Animal Farm» (동물농장), поэтому я адаптировала название к нашей программе «В мире животных» с Николаем Дроздовым. )

После четвёртого эпизода, вернувшегося к спокойному «исцелению»… наконец выходит финал.

Мы снова собираемся в гостиной.

— Давно мы вот так специально не собирались, чтобы вместе посмотреть телевизор.

— Точно~ хоть из-за разницы во времени тяжеловато… но зато интересно.

— Сделайте погромче!

Пятый эпизод решили записать как реакционное видео для WeTube – по предложению съёмочной группы.

Причина, очевидно, одна.

"Там снова будет поворот."

Неразгаданная загадка осталась только одна – кто украл морковные монеты.

И у меня уже был подозреваемый.

— М-м? Мундэ-мундэ, ты чего~?

— Ничего.

Я отвёл взгляд и снова уставился в экран.

Первая половина эпизода – наши выступления перед стариками, всевозможные «номерки» – смонтированы до неловкости мило.

Нам уже за двадцать, вообще-то… но ладно. Главное впереди.

Момент, когда мы садимся в автобус, чтобы уехать.

[ PD: Кстати, вы так и не нашли виновника? ]

[ Рю Чону: Ха-ха, и правда. Может, теперь, после того как нас разыграли, вы нам скажете? ]

[ PD: Простите. ]

Вразрез с утрированно-подобострастным голосом PD появляются многозначительные субтитры.

[ А действительно ли…? ]

Сцена переключается – снова собрание съёмочной группы.

Я кивнул.

"Пора."

И стал ждать появления Ли Седжина…

[ PD: Для начала исключим Пак Мундэ и Ли Седжина. ]

[ Сценарист Пак: Слишком проницательные – не подходит. Нужен элемент неожиданности, чтобы никто не заподозрил. ]

— …?

[ Сценарист Ли: А знаете… Рэбина ведь никто не заподозрит, правда? ]

[ !!!! ]

На мгновение воцаряется тишина.

Затем смена кадра.

И вот Ким Рэбин… стоит вместе со съёмочной группой.

[ В день, когда пропали морковные монеты ]

[ PD: Рэбин-щи, это вы виновник. ]

[ Ким Рэбин: Что?? ]

[ PD: Ну, записку о том, что монеты пропали, вытянули именно вы, Рэбин-щи. Значит, вы и есть вор! ]

[ Ким Рэбин: …!! ]

За спиной Ким Рэбина, у которого глаза на лоб полезли, как из рога изобилия сыпались субтитры.

[ PD: И подумайте сами. Что вы делали прошлой ночью? Вы отдали нам мешочек с монетами, верно? ]

[ PD: А это что значит? Правильно~ вы и переместили монеты! ]

И включается флешбек.

Момент прямо перед сном – короткая пауза на замену данных камеры.

[ Младший сценарист: Нам нужно проверить реквизит~ извините, Рэбин-щи, ваш мешочек тоже дайте! ]

[ Ким Рэбин: Да! ]

И Ким Рэбин без колебаний передаёт съёмочной группе мешочек с морковными монетами.

— …

Вот это метод.

"Настолько убедительно, что даже сказать нечего."

Это же просто мошенничество.

Бэ Седжин с дрожью прикусывает губу.

— Т-ты…!

— Простите! Я и сам не знал!

Да, по нему всё и так видно.

"Вот почему он так себя корил…"

На экране один за другим мелькали фрагменты: Ким Рэбин нервничает и покрывается холодным потом всякий раз, когда заходит речь о краже монет.

[ Пак Мундэ: Поймаем виновного – передадим полиции. ]

[ Ким Рэбин: Д-да… верно. ]

[ Преступник ↑ ]

Трогательно и смешно одновременно.

Похоже, так думают все.

[ - кролик, добровольно сдавший морковные монеты ]

[ - чёрт, съёмочная группа – чистое зло, что теперь делать с нашим средневековым кроликом ㅠㅠ ]

[ - неужели больше некого было обобрать, кроме Ким Рэбина?! ]

Тем не менее Рэбин попытался возразить.

[ Ким Рэбин: Я готов явиться с повинной! ]

[ PD: Подождите! ]

Разумеется, и это они предусмотрели.

[ PD: Если вас сейчас раскроют, монеты просто исчезнут! ]

[ Ким Рэбин: !! ]

[ PD: Но если не раскроют до самого конца! ]

[ Ким Рэбин: А… если не раскроют…? ]

И уже снова попавшегося на крючок Рэбина PD бодро добивает:

[ PD: Мы удвоим все монеты в этой деревне и пожертвуем их в сельский клуб! В виде массажных кресел! ]

[ Ким Рэбин: Ха-а…! ]

[ PD: Вы же благородный разбойник! Благородный вор справедливости! ]

[ Решающий аргумент ]

Ким Рэбин замирает – и камера медленно приближает его лицо.

— …

— …Только не говори.

И всё-таки – именно это.

[ Ким Рэбин: Х-хорошо! ]

— А-а-а!

— Ну конечно!

— Простите!

На экране Ким Рэбин, сжав кулак, в итоге отвечает съёмочной группе.

И появляется надпись, словно приговор:

[ Благородный вор, похититель морковных монет – Средневековый Кролик выходит на сцену ]

[ Сценарист Ли: Дадим ему ещё миссию украсть монеты – сделаем полным соучастником. ]

[ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ Так почти было совершено идеальное преступление… но ]

Всё развалилось к чертям.

Потому что именно Ким Рэбин ночью в хозяйственном магазине подробно объяснил мне, как всё провернуть и как получить результат.

[ ???? ]

[ PD: Рэбин-щи, а вы почему здесь? ]

[ Съёмочная группа в замешательстве ]

В итоге им даже пришлось срочно вызывать Рэбина тайком.

[ PD: Подождите, но почему вы помогаете? Вы же благородный вор! ]

Ким Рэбин серьёзно, с блеском в глазах, ответил:

[ Ким Рэбин: Именно потому, что я благородный вор, я могу пойти и на такие противозаконные действия, как производство монет! ]

[ PD: … Нет, подождите. ]

[ Ким Рэбин: Чем больше будет монет, тем больше мы сможем пожертвовать в сельский клуб. Я считаю, это правильный путь. ]

[ PD: ……. ]

На лице PD, застывшем с открытым ртом, ставится печать:

[ Вывод ]

[ Заставили действовать того, кто изначально и не собирался этого делать ]

[ - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ - поделом вору и мука ]

[ - карма ㅋㅋㅋㅋ ]

[ - подождите, получается, Пак Мундэ «перевоспитал» преступника промывкой мозгов? Случайно мышь поймал задом наперёд ㅋㅋㅋ ]

Зрители наслаждались отчаянием съёмочной группы.

А я смотрю сверху вниз на сидящего на полу Ким Рэбина.

— Прости, хён! Я не пытался обмануть… но мне сказали, что если всё вскроется, все монеты исчезнут, поэтому у меня не было выбора…

— Понятно.

Я лишь усмехнулся.

"Постарался."

С его характером это наверняка далось ему нелегко. Зато вышло зрелищно.

Хотя один момент всё же…

"…Значит, это был не Большой Седжин."

Хочется сделать вид, что я не болтал лишнего Бэ Седжину. Чёрт.

— Отличная работа.

— …Да!

Рэбин наконец расслабил своё лицо и ответил уже более бодро. На экране снова разворачивался светлый и спокойный сюжет.

[ Рэбин-щи, спасибо за твои старания~ ]

Однако, кроме меня, никто не откликнулся на это.

— …?

Я огляделся: у всех, кроме Ча Юджина, всё ещё были странные выражения лиц.

Нет… скорее не странные – растерянные.

"Что происходит…"

Это было совсем на них не похоже.

Я уже собирался спросить, но в этот момент музыка на экране, казалось, втянулась внутрь и затихла.

[ Ча Юджин: Да! Но…… ]

[ НО ]

[ «Но» — используется, когда первая и вторая части предложения противоречат друг другу ]

— …??

[ Вам было весело? ]

[ Это ещё не конец. ]

[ 3 ]

[ 2 ]

[ 1 ]

А на чёрном экране раздался голос PD:

[ PD: Обязательно ли это должен быть один человек? ]

— …!!

Что…?

[ Подробности инцидента 2 ]

Появилась надпись, и включилась статичная камера крупным планом.

И в ней – пять разных лиц.

[ Бэ Седжин: А, понял. ]

[ Сон Ахён: …! Тогда… это я украл? ]

[ Ли Седжин: О~ интересно, интересно! ]

[ Рю Чону: Значит, главное – не дать им узнать, кто украл монеты. ]

[ Ча Юджин: Понял. ]

Все принимали карточки с таким выражением, будто им доверили самую важную миссию.

А на карточках было написано:

[ Ты – благородный вор-шпион! ]

— …

Эй. Подождите.