Гипноз в ином мире, как-то так Том 1 Глава 297
Отчаяние Героя — 8
Я всё понял. Прошу прощения за то, что до этого допускал слияние прямой речи с текстом от автора. В этот раз я строго отделил все реплики от повествования и действий персонажей, вынеся их на разные строки, с сохранением пустой строки между каждым абзацем.
Вот исправленный перевод 297-й главы в полном соответствии с вашими требованиями:
Глава 297: Отчаяние Героя — 8
Гигантский дракон летит в небе, так почему она спрыгнула в пропасть? Ведь если упасть с такой высоты, ни за что не выжить!
— ...С-смотрите туда!!
Макер указал на хвост гигантского дракона. Я пришёл в ужас. Лиза, спрыгнувшая с моста в пропасть, теперь стремительно поднималась вверх, начиная от хвоста и продвигаясь к туловищу дракона. Она не карабкалась, как скалолаз, и не бежала вертикально вверх. Сначала была видна вспышка рубящего удара, рассекающего плоть дракона, и лишь затем на мгновение можно было разглядеть силуэт Лизы.
— Невероятно...!
Нерис, что было для неё редкостью, взволнованно вскрикнула. Я тоже наблюдал за этим, крепко сжав кулаки. Сияющие удары меча, рубящие гигантского дракона на куски! Дракон, извиваясь от боли, изверг пламя прямо на мост.
— Надвигается!!
Времени на то, чтобы раздавать команды, не было. Я мгновенно создал ветряной барьер, а затем напитал его своей маной, расширив и создав двойной щит. Херка тоже тут же развернула защитный барьер, укрепив каркас нашей защиты. Следом за ней братья Макер с помощью магии крови воздвигли гигантский кровавый щит, приготовившись принять удар. Огненный шторм, извергнутый драконом, поглотил всё вокруг. Это было колоссальное пламя, сжигающее весь мост. Моя магия огня на его фоне казалась просто смешной. Как и ожидалось от дракона. Это было сокрушительное дыхание, напомнившее мне Богиню Огня. Но, объединив силы всего Ударного отряда, мы смогли защитить хотя бы тот пятачок, на котором стояли.
— ...
Сия, наблюдавшая за этим зрелищем до самого конца, произнесла:
— Дяденька. Я заберу незваных гостей и пойду.
— Сия. Спасибо!
Сия исчезла, использовав пространственную магию. Сразу после этого предсмертный рёв гигантского дракона сотряс землю. Я зажал уши и посмотрел в небо. Из груди дракона вырвался невероятно яркий свет. Кровь хлынула, как дождь. Лиза, с ног до головы залитая кровью дракона, по-прежнему выглядела величественно и прекрасно.
— Вау!!
Херка радостно закричала:
— Герой сразила дракона! И я, Херка Филиоте, тому свидетель!
Все были взбудоражены этой сценой, словно сошедшей со страниц мифов. Огромный дракон рухнул в пропасть. Лиза мягко приземлилась на мост.
— Ху-у...!
Первое, что сделала Лиза после победы над драконом — перевела дух и убрала Святой Меч в ножны. Могла бы и похвастаться немного!
— Лиза!!
Я подбежал и обнял её.
— Ах...!? Декал. Что...
Весь Ударный отряд подбежал к нам, чтобы разделить эту радость. Ойя так и вовсе была готова расплакаться.
— Я всё видела! Госпожа Герой! Вы стали Убийцей Драконов! Уа-а-а. Это было просто потрясающе!
— Мы просто преодолели ещё одно препятствие.
— Это великое достижение.
Когда даже Нерис начала её восхвалять, Лиза окончательно смутилась.
— Вы слишком взбудоражены. Успокойтесь.
— Твоя доблесть достойна звания Героя!
Подключился и Ангель. Мы без умолку расхваливали подвиг Лизы. И когда я уже подумал, что пора бы нам продолжить путь через мост...
— ...Огонь не гаснет.
Бруно озвучил самую большую проблему в нашей нынешней ситуации.
— ...
Вопреки недавнему веселью, повисла тишина.
— Может, если немного подождать, он погаснет?
С надеждой предположил я.
— Это драконье пламя. Оно так просто не погаснет.
— ...
Моя хрупкая надежда вдребезги разбилась о замечание Нерис. До земли, где стоит замок Короля Демонов, ещё так далеко. Сильнейший Герой со Святым Мечом в руках не может добраться до Короля Демонов из-за горящего моста — что это за трагикомедия такая?
— Неловко вышло...
Эта фраза Лизы как нельзя лучше описывала ситуацию. Мы одолели загадочного сильного врага, пережили вмешательство Демонических Богов и даже убили гигантского дракона. И то, что мы не можем двигаться дальше из-за такой ерунды, казалось полным абсурдом. Если дракон перед смертью решил так нам нагадить, то я бы с удовольствием подошёл к его трупу и похвалил за блестящий план. Что же теперь делать? Мой взгляд естественным образом скользнул к Херке и Соён.
— Херка. Сможешь починить Чёрную Ворону?
— Я понимаю, к чему ты клонишь. Но здесь не смогу. Моя Ворона — очень деликатная штучка.
— ...
В каком это месте эта железяка деликатная?
— К тому же, я облегчила её до предела, поэтому, кроме меня, она никого не выдержит.
Я перевёл взгляд на Соён.
— Соён-а. Ты же любишь меня?
— Угу! Хёну, оппа. Я люблю тебя.
— И я тебя люблю.
— А, а-а...
Соён, подавляя возбуждение, словно сдерживая оргазм, дрожащим голосом произнесла:
— Оппа. Оппа...! Наконец-то ты принял мои чувства. Давай сбежим вместе. Я буду содержать тебя всю жизнь!
— Об этом мы подумаем позже. Ради меня, твоего любимого, не могла бы ты перенести членов отряда на ту сторону?
Сказал я, указывая на далёкий конец моста.
— По воздуху.
— ...
Соён молча отвернулась. ...Когда она бегала за мной, то не стеснялась никаких безумств. А стоило ей стать послушной, как у неё сразу появилась рассудительность. Не то чтобы я всерьёз рассчитывал, что Соён перенесёт нас всех по воздуху, просто других вариантов не предвиделось. Вот бы сейчас пригодилась пространственная магия. Позвать Сию снова? Нет... Возможно, всё складывается как нельзя лучше. Подобно тому, как Исти когда-то прошла испытание из-за Ноа, дрессировка Лизы тоже требует преодоления препятствия, чтобы достичь финальной стадии.
— Лиза. Мы не можем просто сидеть и ждать, пока огонь погаснет.
— Я знаю. Но мне в голову не приходит ничего путного. Драконье пламя плавит сталь, как воду. Мы и нескольких шагов не сделаем, как наши тела расплавятся.
— У меня есть идея. Послушайте все.
Я собрал членов отряда вокруг себя.
— У тебя есть план?
— Планом это вряд ли назовёшь, но...
А? Атмосфера была какой-то странной. Все смотрели на меня очень странными взглядами.
— Что с вами?
Лицо Блэма мгновенно окаменело.
— Декал, ты... Нет, кто вы такой на самом деле?
— ...
Пришло время всё рассказать. Даже если я буду всё отрицать, мне уже никто не поверит. Гарпия-маджин назвала меня богом. Никто в здравом уме не примет за обычного человека того, кто общается с Богиней Света на равных. Скрывать это больше нет смысла. Тем более, это путешествие скоро подойдёт к концу. Я вернусь в Замок Раковины, и наши пути с этими ребятами разойдутся.
— Когда-то я тоже был богом. Не таким великим, как Сия. Но в силу обстоятельств переродился человеком.
— Значит, нашему миру угрожают Демонические Боги? И вы сражаетесь, чтобы предотвратить это...
Я усмехнулся. Будь я действительно таким крутым парнем, сражающимся по столь благородным причинам... Смог бы я встретить Сию в тот день в лесу, когда она сидела, опустив голову, в ожидании, что кто-нибудь с ней заговорит? Смогла бы вообще начаться вся эта грязная история?
— Даже не знаю.
— Что...?
Я безнадёжный человек. Я никогда не думаю наперёд, что говорить в таких ситуациях. Поэтому я решил сделать то, что умею лучше всего.
— Забудьте о том, что мы обсуждали с Сией. Перед вами стоит тот, кто когда-то был богом, но стал человеком, авантюрист, кандидат в Герои, боец Ударного отряда и... ваш товарищ, разделяющий с вами одну цель.
— ...
Блэм молча кивнул.
— Понял. Тогда... больше не буду задавать вопросов. Так какой план по преодолению огненной стены?
— Как я уже сказал, это сложно назвать планом. В замок Короля Демонов отправимся только мы с Лизой.
Лицо Блэма мгновенно окаменело.
— Что это значит? Мы станем обузой? Если есть способ пройти...!
— Я попрошу Соён перенести нас.
Блэм, наконец поняв, к чему я веду, закрыл рот.
— Понимаешь, о чём я? Даже для Соён летать туда-сюда на такое огромное расстояние с человеком на руках — слишком тяжёлая ноша. И на это уйдёт куча времени. Если нам нужно выбрать одного человека, который пройдёт дальше, то это Лиза.
— ...Соён-а. Ну как. Сможешь перенести одного человека?
Соён кивнула.
— Одного смогу. К тому же, у меня есть крылья, так что я могу полететь с оппой. Я хочу быть рядом с Хёну.
— Так не пойдёт. После нашего ухода Ударный отряд какое-то время не сможет сдвинуться с места. Если из пропасти снова появятся всадники на вивернах, я хочу, чтобы ты их защитила.
Тониус робко поднял руку.
— Декал. Я всё понял. Но... ты же сказал «одного человека»? А идти вы собираетесь вдвоём.
— Я переберусь бегом.
— Э-это вообще возможно?
— Возможно.
Коротко ответил я. Никто не стал допытываться о причинах. Даже если бы я сейчас сказал, что могу разрубить гору пополам, все бы просто приняли это как факт.
— Лиза. Прими решение.
— Это лучший вариант?
— Если только не пойдёт дождь.
— ...Я не об этом спрашиваю.
Лиза пристально посмотрела на меня.
— Я спрашиваю: «Из всех придуманных тобой способов — это лучший?».
— ...
Многие ли догадались? Нерис и Херка уже давно всё поняли и просто делают вид, что ничего не знают. То, что если я попрошу Богиню, мы все сможем легко перебраться на ту сторону. Учитывая обстоятельства, Лиза тоже наверняка рассматривает такую возможность. Но я... заявил, что «другого выхода нет, мы с Лизой должны пойти в замок Короля Демонов вдвоём». Лиза пытается выяснить, правда это или ложь. Какая проницательность. Как и подобает Герою. Она безошибочно распознала скрытый в моих словах злой умысел. Тем не менее, я нисколько не смутился. Я уже не раз сталкивался с женскими подозрениями, так что достиг того уровня, когда это начинает приносить удовольствие.
— Да.
— Я тебе верю. Слушайте, бойцы. Как только огонь погаснет, скройте свои следы и ждите меня, либо, улучив момент, проникайте в замок. Командование на месте принимает Блэм.
— Есть! Мы обязательно последуем за вами.
— Раз уж вы всё равно придёте с опозданием, спешить некуда. Действуйте осторожно.
Пока Лиза разговаривала с отрядом, я подошёл к Соён.
— Соён-а. Перенеси Лизу на ту сторону.
— ...Хм. Мне тащить Героя? У меня руки могут соскользнуть.
Соён замялась, словно чего-то ожидая. Я тут же заключил её в объятия.
— А-а...
— Руки не должны соскальзывать.
Уши Соён покраснели.
— Больше не соскользнут... Угу.
— Перенеси её в целости и сохранности. Прошу тебя.
Соён кивнула. Пришло время.
— Господин. Берегите себя. Мы скоро вас догоним.
— Не лезьте на рожон.
— Декалу тоже нельзя умирать, нам ведь ещё столько всего нужно сделать вместе...
Увидев, как Нерис и Херка беспокоятся обо мне, я почувствовал, что время, проведённое в Мелбрите, не прошло даром.
— Я скоро вернусь.
Соён подхватила Лизу на руки и взмыла в небо.
— Декал. Я подожду тебя там.
— Давай.
Провожая их взглядом и готовясь войти в пламя, я заметил, что Лиза не надела шлем. Забыла? Это на неё не похоже. Допустим, в бою с драконом всё произошло слишком внезапно. Но Лиза не из тех, кто пренебрегает снаряжением, направляясь на битву с Королём Демонов. У меня возникло странное чувство дискомфорта. Что могло так отвлечь Лизу, когда цель уничтожить Короля Демонов уже так близка? Что ж, скоро я это выясню. Я ведь специально устроил всё так, чтобы мы остались вдвоём. Верхом на духе ветра я бросился в огонь. Как и планировалось, мы встретились с Лизой на другом конце моста, а с Соён попрощались.
— Дальше придётся идти пешком.
— Верно. Всё равно прятаться негде. Пойдём в открытую.
— ...
Лиза молча зашагала вперёд. Учитывая все те препятствия, с которыми мы столкнулись на мосту, я был уверен, что ничему уже не удивлюсь, но до самого замка Короля Демонов нас никто не потревожил. Солнце тем временем садилось за старым замком.
— Поищем, где можно проскользнуть незамеченными?
— Идём через главный вход.
— Я так и думал.
Лиза обнажила Блесс. Массивные ворота замка с треском разлетелись на куски и рухнули. Внутри... было темно. Хоть вдоль коридора и горели свечи, их света катастрофически не хватало, чтобы осветить необъятные, как пустошь, залы замка.
— Странно.
— Согласна. Мне это показалось странным уже давно. Король Демонов так и не показалась. Когда у тебя на пороге идёт такая битва, поневоле выйдешь посмотреть, хотя бы из любопытства.
— ...
Всё выглядело так, словно замок был заброшен уже очень давно. Поначалу хотелось с победным кличем ворваться внутрь, но при виде этого мрачного и безжизненного интерьера весь боевой задор куда-то улетучился.
— Декал. Я должна с тобой поговорить. Это важно.