Худший учитель магии и Хроники Акаши (Новелла) Том 10 Глава 18 Послесловие переводчика

Всего год назад эта глава могла бы называться «Заключение команды», эх…

Итак, поздравляю всех нас с завершением 10-го тома, друзья. Постараюсь в этом послесловии дать ответы на все ваши вопросы.

Для начала хочу признаться: «Хроники худшего магического преподавателя» – это моя самая трудоемкая работа. Перевод был болезненным, долгим и трудным, но я считаю, что это того стоило.

Кстати, за перевод я взялся около 400 дней назад, и 230 из них ушли именно на 10-й том. Кто-то слишком часто брал перерывы…

Ладно, это мелочи.

Гораздо важнее то, что на этом томе закончился анлейт. Или же на перевод 11-го тома потребуется около двух лет.

Я долго размышлял над тем, что делать с «Хрониками худшего магического преподавателя». Проект интересный, недооцененный, и бросать его из-за отсутствия анлейта нельзя. С другой стороны, я не знаю японский язык.

Да, я уже говорил об этом, но я начну переводить «Хроники Акаши» с самого начала в формате pdf. Да, идею вынашиваю давно. Просто никак не мог предположить, что к концу августа начну в одиночку разрываться на 5 проектов.

Давайте разберемся, зачем это нужно. Во-первых, будем надеяться, что пока мы будем вспоминать события предыдущих томов, 11-й том все-таки выйдет. Во-вторых, у меня появится возможность серьезно заняться иллюстрациями, чтобы не получилось наспех созданное ничто (как это было с иллюстрациями 10-го тома, да).

Особая стилистика автора с квадратными скобками подливает масла в огонь. Я всегда заменял их кавычками, но в некоторых моментах это оказалось неуместно. Когда-то я планировал ставить в кавычки лишь названия и тексты заклинаний, но… теперь они стоят как попало. Это тоже нужно исправить.

В общем, «Хроники Акаши» в формате pdf станут полноценной попыткой (!) профессионального перевода.

По возможности нужно перевести 4-й и 5-й тома. Можете считать это анонсом, хотя поиски переводчика с японского все еще продолжаются.

Графика выхода томов пока не установлена, я набросаю ее примерно за полторы недели. Ожидается один том в формате pdf в месяц, но это самая благоприятная перспектива.

Это все планы. Признаюсь, хотел взять отпуск на февраль, но, видимо, придется закатать губу.

Да, самое важное я оставляю под конец. От всего сердца хочу поблагодарить вас, дорогие читатели. За комментарии, за лайки под главами и за звезды на самой новелле. Хотел посвятить целый абзац донатерам, но, к сожалению, я не вижу их имен. Огромное спасибо, но лучше тратьте деньги на что-то нужное.

Ребятам из DMCHI Team спасибо за помощь с переводом некоторых глав. Без них вы бы, наверное, увидели послесловия в марте…

На этом у меня, пожалуй, все. За обновлениями следите в группе ВК.

Еще раз спасибо вам, и до новых встреч!