Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски Том 9 Глава 12 Послесловие (Том 8)

Пришло время для заключительного слова, которое, казалось бы, должно быть бесполезным… — сказал бы я, если бы не некоторые обстоятельства. Сегодня, в отличие от дней, когда я пишу всё, что приходит в голову, у меня для вас есть новость! И не одна, а целых две! Ура. Наконец-то мне не придётся мучиться с девятистраничным трактатом!.. Теперь, вместо того чтобы придумывать бонусную историю, я могу написать действительно качественное послесловие… (Продолжение опущено для краткости)

Я так хорошо вас натренировал, что теперь с вами не сравнятся даже собаки Павлова! Как вы уже наверняка догадались, на повестке дня — аниме-адаптация «Али…», которая стартует в апреле 2024 года. Однако во время обсуждения проекта возникла одна проблема. Редактор сказал мне, что в соответствии со стандартами индустрии новый том должен выйти вместе с аниме. Но я с ним не согласился. Так что… чтобы не заставлять вас ждать ещё два месяца, я решил выпустить восьмой том в феврале. Ну разве это не заботливо с моей стороны? Хех. Писатель, который заботится о своих читателях! Но, честно говоря, я и сам вряд ли справлюсь с двухмесячным перерывом… (Продолжение опущено для краткости)

Сейчас моё эмоциональное состояние больше всего напоминает «умный металл»: даже если в конце дня меня буквально выворачивает наизнанку, хороший сон прекрасно помогает избавиться от этого ощущения. Но, кажется, я ушёл от темы. Давайте вернёмся к новостям. Первая… Азиатский аниме-фестиваль в Сингапуре!

Не могу поверить, что меня, Сан Сан Сана, автора «Али…», пригласили выступить на Азиатском аниме-фестивале, который прошёл в этом ноябре! Ха-ха-ха! Я слышал, что издатели отправляют своих писателей на горячие источники, чтобы те смогли найти там умиротворение и продолжить работу над своими шедеврами, но никогда не думал, что меня однажды отправят в зарубежную командировку за счёт издательства. Похоже, для Kadokawa проводить подобные мероприятия до выхода аниме — большая редкость, и мне хотелось бы выразить искреннюю признательность сотрудникам компании за все усилия, которые они вкладывают в продвижение моей работы.

Итак, я отправился в моё первое зарубежное путешествие… Да, я поехал за границу впервые. Мне даже пришлось получить новый паспорт. Когда я рассказал об этом сопровождавшему меня сотруднику Кадокава, он очень сильно удивился. «Вы написали «Алю…» не выезжая за границу?» — спросил он. Но если так подумать, авторы исекаев (скорее всего) никогда не были в параллельных мирах. (Продолжение опущено для краткости.) Так почему же я не мог написать «Алю», не выезжая за пределы Японии? Ха-ха. На самом деле я просто пытаюсь оправдать свою затворническую натуру.

Вы все правильно поняли. Я жуткий интроверт. Даже в выходные не выхожу из дома. Почти никогда. Из-за этого меня никогда не интересовали ни внутренний, ни уж тем более «международный» туризм. Но поездка в Сингапур была такой увлекательной. Хоть я совсем не умею говорить по-английски (в моём арсенале были только yes, no, thank you, okay, sorry), сотрудники Кадокава помогали мне на каждом шагу. Из всех, кто сопровождал меня на этом пути, до этого я виделся только со своим редактором и продюсером аниме-адаптации, но работники из отдела рекламы были очень дружелюбны… Думаю, те, кто работает в этой сфере, от природы хороши в общении. Сумирэ Уэсака, её стилист и менеджер были ко мне добры.

Все так… К большому удивлению, я оказался на одном рейсе с Сумирэ Уэсакой, сэйю, которая станет голосом Алисы в предстоящей адаптации. Должен сказать, что она такая же красивая, как и Аля. Я знал, что мы будем выступать вместе, но думал, что увижу её только на самом мероприятии. И вот мы вместе летим на одном самолёте. И угадайте что? Позже я узнал, что женщина, сидящая в двух сидениях от нас, была ещё одной сэйю. Во всяком случае, так сказала мне Сумирэ Уэсака.

Знаете, я впервые увидел телезвезду. Да ещё и во время своей первой зарубежной поездки с безумно известной сэйю. Сумасшествие, не иначе. Приземлившись в Сингапуре, я подумал: «Никогда не знаешь, куда тебя занесёт».

А если серьёзно, Сингапур был просто потрясающим. Особенно мне понравилась его архитектура. Каждое здание, от небоскрёбов до типовых квартир, имело свою уникальную форму и цвет. Должно быть, архитекторы из кожи вон лезли, чтобы отстоять право строить здесь такую красоту. К тому же здесь следят за природой. Деревья на улицах оказались намного больше, чем в Японии. Настоящая гармония природы и технологий. Потрясающе.

Но сюрпризы на этом не закончились. Во время мероприятия я был очень удивлён, что многие участники могли понять японскую речь. Прежде чем переводчик успевал что-либо сделать, около тридцати процентов зрителей реагировало на наши слова. Зал был полон энтузиазма. Редактор предупредил меня, что рубашка с пиджаком будет выглядеть слишком формально, так что я надел футболку с принтом Али (думаю, это был мерч из Тайваня), от которой сингапурцы оказались в безумном восторге. Они так громко смеялись.

После выступления у нас с Сумире Уэсакой состоялась автограф-сессия, где я был просто поражен… Уровень ее владения английским был сравним с моим, но она так легко общалась с публикой: подмечала одежду и принесенные фанатами вещи, рассказывала об аниме и своей работе в индустрии, вставляла коронные фразы от лица персонажей, которых озвучивала. Потрясенный ее мастерством, я буквально растворился в пространстве. До сих пор считаю, что моя нелепая подпись не должна соседствовать с подписью такой профессионалки, как Сумире Уэсака. На этом фестиваль, познакомивший меня с первоклассными сэйю и дружелюбными сингапурцами, подошел к концу. Однако… тем же вечером я посетил казино. Настоящее казино!

Вот ради чего стоит путешествовать! Хотя… там даже не было девушек в костюмчиках кроликов! Тц! Почему?! Где еще можно увидеть девушек в костюмах кроликов, если не в казино? Неужели их стали относить к вымирающим видам? Или это японский стереотип? А может, в Лас-Вегасе все иначе? Да где, черт возьми, все девушки в костюмах кроликов?! Вот о чем я размышлял, проиграв все свои деньги (примерно шесть тысяч йен) в рулетку.

Похоть Сансансан и его секретная миссия в казино. Финальная арка!!!

В целом, это был очень ценный для меня опыт. Еще раз благодарю всех, кто участвовал в моей поездке. Если аниме станет хитом, в следующий раз возьмите меня с собой в Лас-Вегас! Я хочу увидеть настоящих кроликов! Мое приключение еще не окончено. Я… ладно, пожалуй, на этом достаточно.

Перейдем к следующей теме. Поговорим об озвучке первой серии «Али…»! Если вы любите мангу и заглядываете в бонусные главы, то наверняка понимаете, о чем я. Нечто подобное появится и в «Але…» с иллюстрациями Тэнамати — обязательно обратите внимание! Ну вот, свою норму скрытой рекламы я выполнил… хотя меня об этом никто и не просил.

Вообще-то, я хотел обсудить с Тэнамати, что, возможно, ее иллюстрации не смогут передать всего… но затем я получил первые наброски. Что ж… такой детализации я не ожидал. Даже добавить было нечего. И еще… Вы видели, какая у Тэнамати жуткая аватарка? У меня нет слов.

Так… о чем бы мне еще написать? Точно! В студии звукозаписи я впервые встретился с Момоко! До этого момента мы даже не обменивались сообщениями. Я просто отправил ей приветственное сообщение, и всё. Но наконец-то, спустя три года работы над «Алей…», я увидел ее лично. Это было так волнительно. Там же мы встретились и с Тэнамати, но это была уже вторая встреча. Впервые я увидел ее еще до начала сериализации. Поскольку мы одного возраста и Тэнамати очень общительная, мы сразу же подружились.

Вернемся к озвучке… Теперь я понимаю, насколько безумно талантливы сэйю! Знаю, все и так прекрасно это осознают, да и Тэнамати разбирается в иллюстрациях, так что… опустим подробности записи реплик главных героев. Давайте я лучше расскажу о фоновых звуках и диалогах второстепенных персонажей. Помните сцены в классах или столовых, где множество людей говорит одновременно? Это просто невероятно! Вы знали, что они не используют готовые аудиозаписи шума толпы? Сэйю импровизируют прямо на месте.

Причем они делают это в группах по два-три человека, будто это самый обычный разговор. Более того, им пришлось записать целых три варианта диалогов: смешанные голоса, а также женские и мужские партии по отдельности. Просто поразительно, как им удается придумывать все это на лету. Уверен, если бы меня попросили сделать то же самое, я бы выдавил из себя что-то вроде: «П-прекрасная погодка сегодня, не так ли?» И голос у меня бы точно задрожал.

К сожалению, в отличие от принца Сётоку или Масачики, я еще не научился слушать десять разговоров одновременно, поэтому мне сложно точно сказать, кто озвучивал сцену в столовой, но… она была просто уморительной. Не хочу раскрывать вам всех деталей. Просто прислушайтесь, когда будете смотреть. Поверьте, это шедевр.

В общем, закончив писать реплики главных героев и фоновые шумы, мы завершили работу над частью А, на которую ушло около двух часов. Изначально мне говорили, что запись займет от четырех до пяти часов, но часть Б была готова примерно за полтора часа. Довольно быстро! Однако… после мы приступили к записи реплик на русском языке! Ох, простите, я совсем об этом забыл!

Мы записывали реплики с помощью преподавателя русского языка, и это было довольно непросто. Сэйю не только получали указания типа «Здесь можно подружелюбнее» или «Мне кажется, слово “никель” звучит иначе» от режиссера аниме и режиссера дубляжа (меня), но еще и советовались со специалистом по поводу произношения.

Однако… даже если произношение было верным, актер мог не попасть в настроение сцены, и реплики приходилось перезаписывать. Кроме того, иногда нам приходилось просить команду аниматоров продлить сцену, потому что мы не попадали в тайминги диалога на русском. Знаю. Сам виноват. Вставил реплики на русском, толком не подумав о том, как они будут звучать вживую. Из-за меня всем остальным пришлось изрядно помучиться. Но должен сказать, что все вели себя очень профессионально. Разумеется, Сумире Уесака, которая уже владеет русским языком, была просто великолепна, но и остальные, очевидно, основательно подготовились к записи. Нередко актерам дубляжа удавалось сделать все с первого дубля, так что на эту часть ушло около получаса.

В общей сложности на один эпизод у нас ушло около четырех часов. Дольше, чем я ожидал. Но, честно говоря, я и представить себе не мог, сколько труда требуется для озвучки. Не успел я об этом подумать, как ко мне подошел Кохей Амасаки, сэйю, играющий Масачику, и спросил: «С моим Масачикой все в порядке?» Он был очень скромным малым.

К тому моменту, как я начал писать это послесловие, мы уже завершили озвучку второй серии. Могу ответственно заявить, что все сэйю, включая Кохея Амасаки, проделали хорошую работу. Анимация еще в процессе, но и она выглядит просто чудесно. В общем, обязательно посмотрите «Алю…»! Что ж, на этом вторая часть скрытой рекламы подошла к концу.

Эй, глядите-ка. Вот мы и подошли к девятой странице послесловия. Какой же я балабол. Занесло так занесло. Что же делать? Посмотрим… Ну, если вырезать пару слов из начала, то у меня еще останется одна страничка. Кажется, я как-то небрежно подошел к тому, чтобы вырезать лишнее… ну да и ладно. Полную версию я все равно нигде публиковать не буду, так какая разница?

К благодарностям.

Я снова немного затянул с написанием тома, что доставило немало хлопот моему редактору Миякаве во время новогодних праздников, так что будет не лишним поблагодарить его за терпение. Спасибо за помощь в процессе озвучивания и во время нашей поездки в Сингапур.

Далее я хотел бы еще раз поблагодарить Момоко за ее замечательные иллюстрации. Мне очень жаль, что я обратился к ней только в конце года, когда она, должно быть, была очень сильно занята. В дополнение к чудесным иллюстрациям, которые вы могли увидеть в этом томе, она также нарисовала обложку для артбука. О нет! Я совсем забыл рассказать вам про артбук! Первый в истории артбук по «Але…» выйдет в июле 2024 года вместе с девятым томом ранобе. Не пропустите! Там будут эксклюзивные иллюстрации! О нет, у меня заканчивается место.

Э-э… Далее мне хотелось бы поблагодарить Тэнамати за ее работу над мангой. Наконец-то мы подошли к событиям второго тома ранобе. С нетерпением жду появления Аяно, Саяки и Ноноа!

И, конечно же, хочу выразить благодарность Судзуки, редактору манги, Ивате, редактору артбука, отделу рекламы, сотрудникам студии Doga Kobo, сэйю, а также всем читателям «Али…»

Огромное вам спасибо! Увидимся в 2024! До встречи в послесловиях к следующему тому и артбуку! Пока-пока!