Избалованная жена Великого Секретаря (Новелла) Том 1 Глава 170.1 Воскурить благовония

Перед рассветом Фэн Линь разбудил Линь Чэнъе: «Хватит спать, пора идти, чтобы воскурить благовония*!»

Линь Чэнъе спросил в оцепенении: «Воскурить благовония?»

Фэн Линь поспешно вскочил с кровати, оделся и сказал: «Ты что забыл? Сегодня первый день Нового года, мы договорились пойти в храм Пуцзи, чтобы воскурить первые благовония!»

Буддийский храм Пуцзи был очень известным храмом в столице. Большинство других храмов славились тем, что в них молятся о ниспослании брака или сына, но храм Пуцзи в столице был другим. Он был известен тем, что в нем молились о получении высшей ученой степени - цзиньши.

В столице ходил слух, что ученые, которым удавалось воскурить первое благовоние в храме Пуцзи, сдавали дворцовый экзамен и успешно становились цзиньши.

Фэн Линь не питал особых надежд стать цзиньши. Если бы только он смог сдать экзамены и получить звание гунши**, то это было бы благословением!

Очевидно, что Линь Чэнъе совершенно забыл об этом, он натянул одеяло на голову и продолжил спать.

Фэн Линь стянул с него одеяло: «Хватит спать! Быстро вставай! Вставай сейчас же! Мы все еще должны пойти и позвать Люланя!»

Как только он упомянул о том, что нужно позвать Сяо Люланя, Линь Чэнъе по большей части очнулся от дремоты: «Да, хорошо».

Фэн Линь подошел и постучал в дверь восточной комнаты.

Сяо Люлань проснулся. Он посмотрел на Гу Цзяо, которая спала рядом с ним, и нетерпеливо нахмурился, не желая вставать с кровати, но боясь, что, если он не выйдет, Фэн Линь будет продолжать стучать в дверь.

Сяо Люлань встал с кровати и открыл дверь для Фэн Линя, в комнату тут же устремился холодный сквозняк, поэтому он поспешно вышел и закрыл за собой дверь: «Что случилось?»

Фэн Линь от нетерпения воскликнул: «Нужно пойти и воскурить благовония! Поторопись! Если мы не отправимся в ближайшее время, то будет слишком поздно! Мы должны первыми воскурить благовония! Даже если мы не успеем первыми, в первой сотне - тоже подойдет!»

«Но нога Люланя, все ли будет с ней в порядке?» - спросил подошедший Линь Чэнъе.

Фэн Линь ответил: «Все в порядке! Нам не придется много идти пешком! Карета может подъехать прямо к реке, а там мы пересечем только один мост и окажемся прямо у храма!»

Более того, операция Сяо Люланя прошла очень успешно, девушка Цзяо сказала, что его нога больше не болит, ему просто нужно больше упражняться, чтобы поправиться!

Воскурение благовоний в храме было тем, что Сяо Люлань пообещал сделать Фэн Линю в канун Нового года в прошлом году. В то время Фэн Линь заявил, что если в будущем у него будет возможность поехать в столицу сдавать весенние экзамены, то он обязательно зайдет в храм Пуцзи, чтобы выразить свое почтение.

В тот момент разве Сяо Люлань мог себе представить, что он действительно приедет в столицу?

Как он оказался там, где находится сегодня, после того как поклялся никогда больше не ступать в столицу?

«Хорошо, не шуми, я переоденусь», - сказал Сяо Люлань и вошел в назад комнату.

Он посмотрел на Гу Цзяо, которая крепко спала, повыше натянул на нее одеяло, затем он аккуратно оделся и пошел на внутренний двор, чтобы умыться, после чего вышел вместе с остальными.

Управляющий Чжоу знал, что они собираются воскурить благовония в храме, поэтому он ждал у ворот с утра пораньше, а в карете уже их ждал завтрак.

Они сели в карету и в предрассветной темноте направились к храму Пуцзи.

Вскоре после их ухода Гу Цзяо приснился сон.

На этот раз ей приснился Сяо Люлань.

Последний раз он снился ей в июне, когда он ездил на экзамены в столицу провинции. Прошло полгода, и с ним больше не происходило ничего плохого, поэтому она думала, что с ним уже больше ничего не случится.

В первый день Нового года трое молодых людей отправились в храм под названием Пуцзи в надежде воскурить первые благовония. Такая традиция воскурения первого благовония существовала не только в древние времена, но и была распространена и в ее прошлой жизни.

В этом не было ничего особенного, просто сжигание палочки благовония. Это было бы хорошим предзнаменованием, если ты приходил в храм, чтобы получить благословение, но и не было ничего плохого, если ты не воскуришь благовония перед Бодхисаттвой.

Сам Сяо Люлань не возлагал надежд на богов и будд, он пришел сюда, чтобы просто сопровождать Фэн Линя.

К сожалению, среди тех, кто отправился возжигать благовония в первый день Нового года, был один знатный человек, и чтобы облегчить проход этому знатному человеку, его охранники заранее перекрыли каменный арочный мост.

В результате остальным паломникам пришлось сделать длинный крюк, чтобы пересечь реку по другому, но уже веревочному мосту, который вел прямо к задней двери храма.

Этот веревочный мост находился в запущенном состоянии, и так как в течение недели по нему проходило небольшое количество людей, это было безопасно, но в первый день Нового года на веревочной мосту собралось слишком много желающих воскурить первые благовония.

Обрушившаяся опорная веревка подвесного моста из-за колоссальной нагрузки привела к падению паломников в ледяную, пронизывающую до костей воду.

Зимний холод требовал многослойной одежды, поэтому лишь немногим удалось спастись из водной пучины.

Большинство погибших в этом несчастном случае составляли кандидаты на предстоящие весенние экзамены в столице. Такая внезапная потеря множества цзюйжэней стала несомненным ударом для императорского двора.

Нынешние весенние экзамены оказались одними из самых малочисленных за всю историю существования государства.

Сяо Люлань оказался среди тех, кто рухнул в воду. Веревочный мост оборвался как раз в тот момент, когда человек перед ним только ступил на твердую землю. Он был всего в шаге от спасения, в одном-единственном шаге!

Эта ситуация вызывала глубочайшее уныние.

Несмотря на то, что многие упали, именно ему казалось, что он больше всех пострадал от невезения.

Гу Цзяо пробудилась и подняла взгляд к небу. Уже светало. Сяо Люлань, как ожидалось, должен был уже достичь подножия горы и обнаружить, что каменный арочный мост перекрыт.

Тогда их путь неизбежно лежал бы к подвесному мосту.

Из-за огромного скопления людей, подходы к подвесному мосту были настолько забиты, что продвигаться удавалось лишь в крайне медленном темпе.

Возможно, я еще успею.

Нет, я обязана, мне просто необходимо наверстать упущенное время.

В первый день Нового года торговые ряды не функционировали, и нанять повозку было невозможно. Однако у соседа, дяди, имелась карета.

Гу Цзяо постучала в дверь и сообщила старому цицзю, что намерена воскурить благовония в храме.

Старый цицзю согласно кивнул, поспешно приказал Лю Цюаню запрячь карету и доставить Гу Цзяо к храму.

Сперва дорога была свободной и ровной, но чем ближе к храму они подъезжали, тем сложнее становился путь.

Он и так не отличался шириной, а теперь половину его перекрыли, видимо, для проезда некоего знатного лица.

Гу Цзяо приподняла полог занавески и произнесла: «Дядя Лю, вы возвращайтесь. Дальше я пойду пешком».

«Но сможешь ли ты?» Лю Цюань обеспокоенно взглянул на бескрайнее море людей, и ему стало не по себе.

«Здесь уже недалеко», — ответила Гу Цзяо, спрыгивая с кареты.

Она начала протискиваться сквозь толпу, пробираясь к берегу реки.

Отсюда храм на противоположном берегу был хорошо виден. Однако перед ним располагался единственный арочный каменный мост, перекрытый стражей. Паломники же продолжали свой путь вдоль восточного берега реки.

Этот крюк, боюсь, составит не менее пяти-шести ли***.

И тогда будет уже слишком поздно.

К тому времени, как я доберусь туда, Сяо Люлань уже будет на мосту.

Единственным решением было пройти по арочному каменному мосту прямо перед ней, затем через территорию храма к запасному выходу и попытаться помешать Сяо Люланю, находящемуся на другом берегу, ступить на мост.

Гу Цзяо подошла к арочному каменному мосту.

___________________________________________

Примечание:

* - воскурять благовония – (ритуальное) – жечь благовония, например, перед статуей божества;

** - гунши - при системе государственных экзаменов кэцзюй такое звание получали выдержавшие столичные экзамены и в силу этого допущенные к дворцовым экзаменам на соискание учёной степени цзиньши;

*** - 1 ли – 500 м / 0,5 км, 5-6 ли – 2,5 – 3 км.

Перевод: Флоренс