Лог Горизонт (Лайт-новелла) Том 9 Глава 5.4 Послесловие

От Автора

Приветствую, это Мамарэ Тоно. В завершении прошлого тома мной упоминалось намерение выпустить следующую часть ещё до конца года. Вскоре после появились мысли о возможности исключения этого заявления в случае переиздания, обратившись к редактору F. Однако, я отказался от этой идеи, так как это не решило бы основной проблемы. В итоге, я решил с гордостью заявить: «Итак, март! На дворе уже две тысячи четырнадцатый год!» Признаюсь, мне самому становится немного жаль себя, когда я это читаю.

Эти строки пишутся мною по прошествии определённого времени после Дня Святого Валентина. По телевизору транслируется вторая половина второго сезона аниме «Log Horizon». Поход младшей группы персонажей близится к завершению, и новые вызовы нависают над Акибой.

Выражаю искреннюю благодарность за приобретение девятого тома под названием «На восток, Канами!». В этой части повествования центральное место занимает гик из Нью-Йорка по имени Леонардо, сменяющий Широэ в роли протагониста, а в качестве главной героини выступает очаровательная служанка Коппелия. В их команду мною были добавлены (да, понимаю, звучит не очень удачно) Элиас и KR-а. И, наконец, появилась она — несравненная Канами. Основные события тома разворачиваются в Центральной Азии, на просторах пустошей Аорсои. Когда-то мне довелось побывать в этих краях. Небо там отличалось невероятной ясностью, порой казалось даже тёмным, словно сталь. Это был явно не привычный мягкий голубой оттенок, а скорее резкий, напоминающий кобальт, цвет.

★★★

По удивительному совпадению, в конце марта, одновременно с выходом этой книги, будет опубликована и «Log Horizon TRPG Replay 3 — Yagi Surasensha to Owaranai Tabi, часть 1» (Первая часть?!). Поэтому я буду весьма признателен, если вы уделите внимание и этой работе.

★★★

Далее следует история, касающаяся главной героини второго сезона — редактора F. Мы присутствовали на встрече (это не секрет, но стоит учитывать, что мир функционирует в условиях убийственного графика, причинно-следственные связи между авторами и издателями совершенно нарушены, и порядок вещей во Вселенной постепенно разрушается), когда F. внезапно заявила:

— Я вижу свет!

Мы находимся на одном поле боя, поэтому я не стал озвучивать свои мысли вслух. Однако, поскольку она начала видеть свет в процессе финальной вычитки этого тома, меня охватило беспокойство — не связано ли это с употреблением каких-либо наркотиков или странными процессами, происходящими в её мозгу. Я не стал задавать прямых вопросов, но испугался, всё ли с ней в порядке.

— Всё нормально?

— Да!

Прыжок.

— Всего лишь несколько минут назад ты выглядела совершенно обессиленной.

— Это правда.

Что же здесь происходит?

— Просто я хотела поесть.

Оказалось, что она покинула собрание, чтобы пообедать. Именно поэтому мне и показалось, что она выглядит несколько прозрачной.

— Съев тантанмен, я сразу почувствовала, что могу мыслить яснее!

Ах, понимаю, иногда она употребляет в пищу не только мясо. Действительно, острая лапша способна зарядить энергией.

— Энергия буквально разливается во мне! И я уверена, что у нас всё получилось!

Прыжок. Прыжок.

— Ой. В заголовке указано «…отправляется на запад».

— Точно! Какой шок! Это очень серьёзно!

Мы внесли исправление и избежали катастрофы. Книга, которую вы держите в руках, дорогие читатели, была создана благодаря мясу, сэндвичам с джемом и острому рамэну.

★★★

С этим отчётом прямо с передовой, я передаю вам девятый том «Log Horizon».

Полагаю, осознание норм является неотъемлемой частью жизни. Но даже изучая правила, различающие добро и зло, на практике применять их оказывается достаточно сложно. Вероятно, это происходит потому, что мы воспринимаем их исключительно как правила, как законы.

Многие юноши (и, вероятно, девушки тоже, хотя и несколько иным образом) усваивают нормы не путём заучивания правил, а через истории. Причём, не обязательно сложные или амбициозные, а просто повествования о героях.

Будучи сам юношей, я знаю, о чём говорю. Храбрость, готовность принимать вызовы, благородство, самообладание, гордость — эти качества неизбежно должны присутствовать у героя. Равно как и доброта, сострадание и стремление к дружбе. Эти образцы для подражания мы познаём благодаря аниме, манге или сериалам о супергероях задолго до того, как начинаем изучать правила. К чему я это веду? Просто оправдываюсь, что, будучи уже взрослым мужчиной, я продолжаю читать и смотреть исключительно подобные истории.

Девятый том «Log Horizon» посвящён именно тем чувствам, которые вызывают у нас супергерои. Вы ведь согласитесь, что у большинства маленьких мальчиков есть свой кумир-герой, которому они стараются подражать. Но тот факт, что эти вымышленные смельчаки так непоколебимо следуют своему внутреннему чувству справедливости, часто подкреплён какой-то особой способностью. Даже осознавая, что действуешь во имя справедливости, тебе необходима сила или навык, помогающие отстаивать свои идеалы. Более того, для достижения этого требуются значительные усилия. Подавляющее большинство обычных людей не способны на это, и именно поэтому их увлечение супергероями в определённый момент проходит.

Герой данного тома, Леонардо, уже взрослый и состоявшийся мужчина, но в его сердце по-прежнему живёт любовь к любимым персонажам. Что же необходимо для того, чтобы сделать выбор, от которого, казалось бы, мы давно отказались? Именно этот вопрос затрагивается в девятом томе «Log Horizon», написанном в несколько более классической манере.

★★★

Предметы, представленные в начале глав, были отобраны благодаря кампании в Твиттере, как это традиционно бывает. В этот раз были учтены идеи от следующих пользователей: 4u49971475, MZ_pipe, NEO_hakukou, chrysophylax, dharma0430, drooop_ura, highgetter, hpsuke, kazamasa504, log_mo-usou, mimiitabu_sub, nakigaeru, nyarukamini, sig_cat, suiga_mk_2, tatara26 и tk_leana. Огромная благодарность всем за участие! Также хочу выразить признательность тем, кто прислал свои предложения, но не смог попасть в этот список. Выбор в этот раз был действительно непростым, поскольку поступило множество великолепных идей!

Всю актуальную информацию и последние новости вы можете найти на сайте http://tounomamare.com. Там я делюсь различными сведениями, не только касающимися «Log Horizon». К моменту выхода этой книги сайт, вероятно, уже будет обновлен. Скоро также планируется запуск SNS-игры, в которую по моей просьбе добавили медальон Элиаса. Более подробную информацию вы найдете на обложке.

И, как всегда, моя искренняя благодарность продюсеру Сёдзи Масуде, господину Кадзухиро Харе (желаю вам крепкого здоровья), компании Tsubakiya за дизайн, мадам F., господину Сакакибаре из редакции и незаменимой госпоже Осаке. Не могу не отметить команду типографии и создателей аниме — режиссера господина Исихиру, компанию DEEN, продюсера Немото, всю команду сценаристов, а также коллективы NHK и NEP. Отдельная благодарность GREE и AZITO за игру «Log Horizon. Aratanaru Boken no Daichi». Всем огромное спасибо!

В этом томе, как вы, возможно, уже успели заметить, повествование разворачивается за пределами известных земель. Однако в приложениях вы найдете описания и иллюстрации ключевых классов с серверов, отличных от Ямато. Эти замечательные материалы были подготовлены режиссером аниме, господином Исихирой. Идеи для них поступили в результате опроса, проведенного по всему миру, что сделало работу над ними особенно увлекательной.

Девятый том действительно выделяется своей уникальностью и разнообразием. Настало время и вам погрузиться в его атмосферу. Приятного чтения!

В последнее время живу словно крот,Мамарэ Тоно.

От переводчика

Снова приветствую вас.

В предыдущем послесловии я упоминал, что мне предстоит сдать шесть экзаменов в новом учебном заведении. Это оказалось... заблуждением.

Я не вполне понимаю, как учебное заведение проводило проверку учебной программы моего предыдущего места обучения, но уже в сентябре они сделали это должным образом и выяснили, что мне осталось всего два предмета. Это «английский язык в профессиональной деятельности» и один профильный предмет. Я не буду вдаваться в детали, что это за предмет, поскольку он весьма специфичен; можете считать, что он связан с информационными технологиями.

Так что да. Благодаря этому у меня получилось выкладывать главы более-менее вовремя. Экзамен по английскому я, скорее всего, буду сдавать в конце января, а дата второго экзамена пока неизвестна.

Кстати, я приобрел все тома манги-спин-оффа «Лог Горизонт: Бригада западного ветра». Предложение все еще в силе (подмигивание, подмигивание).

Возвращаясь к учебе.

С марта по апрель у меня запланирована практика. Мой техникум направит наш класс на работу по специальности, и, честно говоря, я не знаю, как именно она будет организована. Неясно, кто где будет работать, и, соответственно, отсутствует расписание рабочего дня. Тем не менее, я надеюсь, что мне не придется работать с 8 утра до 18 вечера. Иначе вставать в 6 утра и возвращаться домой в 20:00 (или даже позже) — это как-то не очень. Надеюсь, что во время этой практики у меня будет больше времени на перевод, чем в обычные дни.

В июне, кстати, я буду сдавать первый профильный экзамен для получения одного из двух профессиональных сертификатов. Я обучаюсь по специальности «teleinformatyk» (в русской интерпретации — «Специалист (техник) по телекоммуникациям и информатике»). Сейчас я на третьем курсе из пяти и пока не уверен, буду ли сразу работать по этой профессии или продолжу обучение в университете на инженера.

В прошлом послесловии я рекомендовал вам Elden Ring вместе с ее DLC, а теперь советую Persona 5 Royal, да и вообще игры от ATLUS. Я уже наиграл в нее 70 часов, и, вероятно, мне осталось еще 20-30 часов до конца игры. Неприятностью для пиратов является то, что ПК-версии Persona 5 Royal и Persona 3 Reload отсутствуют на трекерах, зато остальные части доступны. Даже их недавняя Metaphor: ReFantazio появилась в «зеленом» стиме. Желаю вам насладиться их играми.

Теперь относительно планов на перевод.

Десятого тома от польского издательства у меня до сих пор нет. Спустя год он по-прежнему имеет статус «в переводе и редактуре», поэтому я даже приблизительно не могу назвать дату его выхода. Взамен я планирую заняться редакцией предыдущих томов и… (барабанная дробь) переводом томов с первого по пятый! Когда я буду готов, я обращусь к администрации сайта с просьбой открыть вторую ветку для публикации этих томов. С этим, вроде бы, не должно возникнуть проблем.

Поздравляю вас с наступающим Новым Годом!

Всем спасибо за прочтение «Log Horizon 9 — На восток, Канами!» в моем переводе.