Матриарх перевоплотилась в богатую госпожу (Новелла) Том 1 Глава 1 Госпожа!
Гу Сюэи ушла из жизни.
Накануне ей была присвоена честь леди первого ранга.
п.п.: это звание присваивал император женам чиновников и генералов.
Сегодня, открыв глаза, она обнаружила себя сидящей за белым столом. На нем стояла простая, но необычная чашка, а рядом покоилась книга в странном переплете.
Обложка книги пестрела непонятными словами: «Избалованная любимая жена президента». Одного взгляда на эти буквы оказалось достаточно, чтобы из глубин памяти всплыли все погребенные воспоминания.
Ее звали Гу Сюэи, но теперь она была не Гу Сюэи, матриархом семьи Шэн времен династии Цзинь, а Гу Сюэи, юной госпожой Xinyuan Group.
В свои 24 года, с первого взгляда, она была очарована Янь Чао, президентом Yan Group. Она устроила ловушку в его гостиничном номере, пригласив репортеров засвидетельствовать сцену. СМИ запечатлели их вход в номер, и пара мгновенно оказалась в центре внимания.
Через полмесяца они сыграли свадьбу.
…
Пока Гу Сюэи пыталась осмыслить все эти незнакомые образы и слова, она осознала, что снова обрела жизнь, оказавшись в теле женщины с таким же именем.
Бум! Бум! Бум!
Раздался решительный стук в дверь. Отсутствие должного этикета в этом доме заставило лицо Гу Сюэи помрачнеть.
— Кто там? — прозвучал ее холодный вопрос.
Стук прекратился.
— Госпожа… Вам следует выйти и взглянуть. Госпожа Цзян уже давно ждет вас внизу, и она очень недовольна, — донесся женский голос.
«Кто эта госпожа Цзян? Кто эта дама, явившаяся ко мне домой и осмелившаяся вызывать мой гнев? Неужели она такая важная персона? За долгие годы никто не смел устраивать подобную истерику в моем собственном доме».
— Госпожа… Госпожа, возможно, вашего мужа сейчас нет дома, но вы не можете вести себя так неподобающе. Ведь госпожа Цзян вынашивает ребенка хозяина…
Люди снаружи явно испытывали страх. Гу Сюэи предположила, что это, вероятно, слуги этой семьи. Но кем они должны быть, чтобы позволять себе командовать хозяйкой? Чем больше нервничали люди за дверью спальни, тем меньше беспокоилась Гу Сюэи.
Она слегка ущипнула себя; боль была реальной, это был не сон. Первоочередной задачей сейчас было ознакомиться с этим новым окружением и выжить. Она должна прожить достойную жизнь, как гордая дочь семьи Гу.
— Госпожа! — горничная Ван Юэ снова яростно забарабанила в дверь.
Внутри по-прежнему царила тишина, и она не могла не задаться вопросом: «Странно! В первые два раза, когда Гу Сюэи услышала имя госпожи Цзян, она была так зла, что швырялась вещами и разбивала посуду… Почему сегодня так тихо?»
На душе у горничной появилось некое беспокойство.
Гу Сюэи являлась супругой президента Янь, и согласно правилам семьи Янь, пока глава дома отсутствовал, все вопросы должны были докладываться ей. В противном случае Ван Юэ не пришла бы к ней.
Вопрос с госпожой Цзян… кому-то так или иначе пришлось бы с этим разбираться!
— Госпожа… — начала было кричать Ван Юэ.
И тут, обернувшись, она увидела госпожу Цзян, поднимающуюся по лестнице.
Госпожа Цзян славилась в индустрии развлечений как «маленький цветок». Три года назад она внезапно обрела известность, сыграв главную роль в костюмированной драме. У нее были модные кудрявые волосы, лицо с чертами смешанной крови; ее слегка экзотическая внешность и пухлые красные губы делали ее весьма соблазнительной.
Госпожа Цзян приложила руку к нижней части живота и слегка нахмурилась.
— Госпожа Янь не встретит меня?
Цзян Мэн была немного обеспокоена. Если бы не крайняя необходимость, она ни за что не решилась бы появиться здесь. Эта семья была ее последним шансом… если бы не слухи о пропаже Янь Чао, она бы не осмелилась на такой шаг.
Гу Сюэи была простодушной, что делало ее легкой добычей. Цзян Мэн внутренне собралась с духом, но внешне сохраняла жалкий вид.
— Госпожа Цзян, хозяйка, возможно, еще спит… — смущенно проговорила Ван Юэ.
Президент Янь не питал к Гу Сюэи никаких чувств. Единственной причиной их свадьбы были ее хитрости. Но госпожа Цзян была другой: она была беременна. Теперь, когда хозяин исчез… ребенок мог стать единственной надеждой на продолжение рода.
Цзян Мэн бросила взгляд на дверь спальни. Эта дверь была работой известного французского дизайнера Кристиана Лиэгра. И не только она… с того момента, как она вошла на виллу, все, что попадалось ей на глаза, стоило огромных денег. Семья Янь была столь богата и могущественна, но в ней жила такая женщина, как Гу Сюэи.
В сердце Цзян Мэн мелькнула тень зависти, но она быстро подавила ненужные эмоции. Янь Чао и вся семья Янь были вне ее досягаемости. Ей нужно было лишь добиться того, что ей по силам. Если ей это удастся, то, хоть она и не станет такой богатой, как семья Янь, она сможет жить жизнью, о которой обычные люди могут только мечтать.
Размышляя так, Цзян Мэн подошла к двери и постучала.
— Госпожа Янь, я считаю, что нам нужно поговорить.
Цзян Мэн испытывала некоторое беспокойство, но, разумеется, Гу Сюэи не собиралась ее впускать. Она не обращала внимания на происходящее за дверью и начала осматриваться по сторонам.
Место, представавшее взору, оказалось довольно ветхим, с кроватью странной конструкции, причудливым освещением и незнакомыми окнами… Всё выглядело непривычно и, казалось, не стоило больших денег. Позади неё располагалась кровать, а прямо перед ней, на стене, висело большое зеркало из ртути. «Эта семья ведёт себя странно… неужели они не знают, что зеркало не должно быть направлено на кровать?»
Гу Сюэи подошла к зеркалу и взглянула на своё отражение. На ней было светло-зелёное шёлковое платье, едва прикрывавшее колени и держащееся на плечах на двух тонких бретелях. Девушка обладала изящной шеей и красивой линией ключиц, а её ноги, неприкрытые платьем, выглядели стройными и ровными. Незнакомка в зеркале была похожа на прежнюю Гу Сюэи, но у этой были глаза и брови, покрытые странным макияжем, и выглядела она на несколько лет старше, демонстрируя свирепый и, в некотором роде, вульгарный вид.
Следуя остаточным воспоминаниям нового тела, она разыскала «ванную» и принялась искать бумажные полотенца. С трудом повернув кран, она протянула палец и осторожно коснулась воды.
«Тёплая. Этот мир действительно необычен: слуги нерадивы, мебель и декор лишены эстетики, но приспособления здесь интересны и функциональны».
Гу Сюэи смочила бумажное полотенце в тёплой воде и приступила к снятию макияжа с лица. Удалить его оказалось непросто, но она не торопилась, медленно очищая кожу и постепенно усваивая воспоминания предыдущей владелицы.
Тем временем Цзян Мэн в нервном напряжении выжидала.
«Почему Гу Сюэи сегодня такая невозмутимая?»
Она закусила губу и нахмурилась. Затем, задействовав весь свой актёрский талант, девушка схватилась за нижнюю часть живота и прошептала:
— У меня живот… болит…
— Госпожа Янь! У госпожи Цзян разыгрался живот! — Ван Юэ в панике воскликнула, поддерживая гостью: — Кто-нибудь, позовите семейного доктора! Госпожа! Это очень плохо! Госпожа, пожалуйста, выйдите!
Вернувшись в комнату, Гу Сюэи обнаружила нечто под названием «средство для снятия макияжа» и, наконец, сумела удалить большую часть косметики с лица. Теперь её изящные брови больше ничем не были скрыты. Внезапно спальню наполнил громкий шум на незнакомом ей языке, отдалённо напоминающий музыку...
Гу Сюэи вышла из ванной и заметила небольшой предмет, издававший звук. Согласно воспоминаниям, это был «мобильный телефон». Просмотрев всю доступную информацию о прежней владелице тела, она неуверенно ответила на звонок.
На другом конце провода раздался осторожный мужской голос:
— Алло? Это госпожа Янь? Четвёртый молодой господин Янь сейчас находится в полицейском участке. У него произошла стычка с третьим молодым господином Цзян. Не могли бы вы прийти и забрать его?
«Четвёртый молодой господин Янь? Должно быть, это деверь этого тела. Подрался с третьим молодым господином Цзян? В полицейском участке? Что это за место такое?»
Гу Сюэи быстро нашла определение «полицейского участка» в воспоминаниях. Это было похоже на ямэнь.*
п.р.: 衙門 (yámén) — госучреждение в дореволюционном Китае, место для приёма посетителей, судейский зал, тюрьма и пр.
«Молодой господин из влиятельной семьи устроил драку, и мне нужно забирать его из ямэня? Какая нелепость! Как стыдно!»
Её лицо помрачнело. Оглядев комнату и взяв телефон, она остановила взгляд на картине. Это называлось «фотография». На ней был изображён высокий и очень привлекательный мужчина в чёрном одеянии. У него были короткие волосы и лёгкая улыбка на лице, но глаза выглядели отстранёнными. Хоть его наряд и был элегантным, короткие волосы придавали мужчине некоторую суровость, создавая общее впечатление богатства.
Одного взгляда на снимок было достаточно, чтобы ощутить его подавляющую ауру. Гу Сюэи сразу же заметила, что этот человек был запятнан кровью. Возможно, он и выглядел утончённым, но под этой внешностью скрывалось нечто более пугающее, чем простая жестокость.
«Это Янь Чао? Как такой мужчина мог так легко согласиться на брак с этой женщиной? Он не похож на того, кого можно было бы принудить. В любом случае, это не стоит моего внимания», — Гу Сюэи безразлично отбросила фотографию.
Спустя полминуты она открыла дверь.
Ван Юэ, которая всё ещё продолжала причитать, и Цзян Мэн, демонстрировавшая выдающуюся игру, были ошеломлены. Гу Сюэи вышла в пижаме, небрежно накинув поверх красную ветровку. Её длинные чёрные волосы свободно ниспадали на плечи, взгляд был холодным и пронзительным, она выглядела одновременно ослепительно красивой и поразительно уверенной. В мгновение ока присутствующие почувствовали себя цирковыми артистами, усердно выступавшими, но не получившими даже аплодисментов.
— Госпожа, госпожа, вы наконец-то вышли… Госпожа Цзян, она… — заикаясь, произнесла Ван Юэ.
Цзян Мэн тут же прищурила глаза, опёрлась на плечо служанки и устремила взгляд на Гу Сюэи.
— Госпожа Янь, пожалуйста, не будьте так высокомерны. Я не претендую на вашу позицию жены, я просто хочу поговорить с вами. Давайте обсудим нашего ребёнка...
Гу Сюэи лишь мельком взглянула на неё, ничего не ответив.
Цзян Мэн ощутила неловкость, когда её осмотрели с головы до ног, будто она была товаром на прилавке. «Я схожу с ума? Почему я так себя чувствую?» — подумала девушка.
Цзян Мэн стиснула зубы, но хозяйка дома проигнорировала её и направилась вниз по лестнице. Цзян Мэн застыла в шоке. Разве Гу Сюэи не вышла к ней?
— Госпожа, прошу, не уходите… — горничная, выпустив руку гостьи, инстинктивно попыталась удержать свою госпожу.
Цзян Мэн, внезапно оставшись без поддержки, едва не упала на пол, и глаза её наполнились слезами от шока. Ван Юэ обернулась, чтобы поспешно помочь ей.
— Госпожа, куда вы направляетесь?
— Я собираюсь забрать четвёртого юного господина, — ответила Гу Сюэи после небольшой паузы.
«Четвёртого юного господина? — Ван Юэ на секунду растерялась, прежде чем осознала, что её госпожа имеет в виду Янь Вэньбая. — Но откуда его нужно забирать?»
Горничная стала ещё более сбита с толку. Семья Янь и Гу Сюэи никогда не пересекались, особенно Янь Вэньбай, который был молод и своеволен. Что бы ни случилось с четвёртым юным господином, Гу Сюэи никогда бы не стала его забирать!
Гу Сюэи не стала дожидаться, пока Ван Юэ поймёт всё. Она встряхнула предметом, который держала в руке.
— Что ж, в любом случае его следует выпороть.
Ван Юэ отчётливо видела, что её госпожа сжимала в руке пояс Gucci толщиной с палец.
Ван Юэ и Цзян Мэн: «???»
«Неужели она собирается выпороть четвёртого юного господина? Она посмеет?»
«Сумасшедшая! Эта женщина совершенно обезумела!»
***
https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)