Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? Том 1 Глава 9 Послесловие команды

Послеслово от команды

От Elberet (перевод)

Приветствую вас, дорогие читатели. Это снова я, Элберет.

Что ж... Я ВЕРНУЛСЯ! Командировка завершилась! Теперь я возвращаюсь к сумасшедшим переводам.

Сразу отвечу всем, кто может быть недоволен. Мысль о переводе этого тайтла зрела давно, так что не думайте, будто я объявляю кому-то войну этим проектом. Этот тайтл меня сильно зацепил, поэтому я взялся за него. Данмачи, как и все мои остальные проекты, будет завершен полностью. Темпы перевода останутся высокими. Качество тоже будет на высоте (подробности ниже).

Кстати, стоит упомянуть: я планировал выложить этот перевод в день премьеры аниме. К сожалению, точная дата выхода первой серии аниме была неизвестна, а перевод доделали чуть запоздало. Так что аниме опередило текст, но он заполнит те пробелы, которые аниме не показало.

Насчет скорости дальнейшего перевода. Сначала я рассчитывал, что аниматоры будут работать ИНТЕНСИВНЕЕ и КАЧЕСТВЕННЕЕ, и адаптация выйдет гораздо лучше нынешней. Честно, 2 серии на 1 том — это для меня полный провал... Какая связь между аниме и переводом? Я планировал, что они сделают 4 серии на том. И выпускать переводы томов чуть раньше аниме. Но если 1 том в 2 серии... Я-то смогу переводить в таком темпе, но редактура — нет. Плюс не хочу бросать Ванадис. С понедельника я за него сажусь. Так что... Похоже, обогнать паровоз не суждено.

Хорошо. Посмотрим, как пойдут дела. А сейчас — уголок благодарностей. Огромное спасибо Кандару за то, что взялся редактировать это ранобэ. Он наконец освободился от Детей, так что теперь ругань за редактуру полетит в него :) Я в восторге от его помощи. Честно заявляю: без редактуры Кандару этот тайтл не выйдет. Еще... Мой постоянный редактор Мохнат согласился помочь с иллюстрациями. Спасибо ему огромное. Команда РуРы выручает в сложных местах. Это круто.

1-й том Данмачи готов. Серия стартовала. Читайте и получайте удовольствие. Если наша работа вам зашла, поддержите нас финансово. Ведь РуРанобэ нужно развиваться. До новых встреч на страницах этого ранобэ!

Элберет, все еще плохо себя чувствующая после командировки.

От Kandaru (редактура)

Привет всем! Вот и я на страницах этого тайтла!

Постепенно перебравшись с Детей, где у меня сейчас перерыв из-за манга-адаптации, я взялся за эту прелесть. Но вот беда: дата премьеры аниме разошлась с моим графиком, пришлось редактировать на неделе и даже чуток на парах :3

В общем, о чем речь. Как всегда, меня, наверное, будут бранить за опоздания, но поза догедза теперь у Гестии, так что простите меня просто так.

Ладно, немного благодарностей. Спасибо, разумеется, Элб-тян(?) за то, что взялся за тайтл, который я и не ждал увидеть у нас. Спасибо Мохнату, который опять по счастливой случайности в моей группе, за отличные иллюстрации. И благодарю команду РуРы (особо Резеля) за поддержку и помощь в тяжелых моментах.

На этом, пожалуй, закончу настоящее вступительное послесловие.

Ваш медленный редактор, который не тян и не трап.

Kandaru