Номенклатура ночи (Новелла) Том 3 Глава 362 Молодой человек, просящий о помощи в пустоши

(Перевод: Ориана)

Рассвет.

По равнине диких земель, три грузовика необычного типа, поднимая облака пыли, мчались на север.

Машины были серебристого цвета, с сияющими сине-фиолетовыми полосами света по краям, словно светлячки во мраке.

Кузова грузовиков были накрыты водонепроницаемой тканью, под которой угадывался внушительный груз.

На бортах красовалась надпись «Город 10» и «Охотники диких земель», а сзади — серийный номер 0291.

Это была официально зарегистрированная команда охотников диких земель, обладающая легальной лицензией на охоту.

Внутри грузовиков играла оглушительная музыка, и пятеро парней с двумя девушками, несмотря на ранний час, пребывали в приподнятом настроении.

Внезапно они заметили костер, разведенный с подветренной стороны небольшого холма.

Рядом с огнем, на камне, сидел молодой человек, грея руки.

На бескрайней, пыльной равнине, оранжево-красный костер выделялся, как маяк в черном море, привлекая взгляды.

Парень, сидевший там, казался очень одиноким.

Заметив приближающиеся машины, он встал, подошел к обочине грунтовой дороги и поднял руку, как бы прося о помощи.

Кто-то из грузовика приглушил музыку и спросил по встроенной рации: «Что-то здесь не так. Кто отправится в пустошь в одиночку посреди зимы?»

«Возможно, машина сломалась. В такую погоду, если не поддерживать двигатель, аккумулятор быстро сядет».

«Судя по одежде, он местный житель Федерации, а не обитатель пустоши».

«Ему не больше 18, и уровень угрозы невысок».

«Подберем?» — спросил кто-то.

«Не будем создавать лишних проблем, просто поедем мимо, — ответил по рации спокойный парень из первой машины. — Завтра у нас важное дело, лучше, чтобы посторонние ничего не знали».

Когда колонна проезжала мимо одинокого незнакомца, этот парень мельком взглянул на него.

Застигнутый врасплох, он провожал машины взглядом, полным беспомощности.

В следующий момент, снова взглянув в зеркало заднего вида, молодой человек обнаружил, что парень лежит на земле, отчаянно протягивая руку, словно умоляя их вернуться.

Зрелище было предельно жалким.

По рации из машины одна девушка произнесла: «Может, все-таки поможем ему?»

«Но, Туаньцзы, а что, если он приедет с нами в Федерацию и разболтает о наших завтрашних планах?» — возразил молодой человек.

Девушка немного подумала и сказала: «Старший, мы отличаемся от жителей Внутреннего мира. Мы не можем просто оставить его умирать».

Эти люди были примерно одного возраста с университетскими студентами.

Другой молодой человек добавил: «В пустоши слишком холодно. До города 10 как минимум 300 километров. Я специально заметил, что у него на костре не готовится еда. Если мы его не подберем, он умрет от голода или замерзнет насмерть».

«Возможно, завтра, когда будем торговать с обитателями пустоши, мы сможем его изолировать. Мы не можем просто наблюдать, как он гибнет в пустоши».

В трех пикапах одновременно воцарилась тишина.

Казалось, все глубоко задумались, ожидая решения.

В следующий момент, в передней машине, спокойный молодой человек по имени Сунь Чуцы нажал на тормоз: «Пятая, и все вы, прикройте меня, я его подберу».

В этот момент все в колонне, казалось, облегченно вздохнули.

Сунь Чуцы развернулся и подъехал к незнакомцу. Девушка рядом с ним настороженно держала автомат, а он вышел и спросил: «Тебя подвезти, да? Направляешься в город 10?»

Парень вскочил и отряхнул пыль с одежды: «Да, я направляюсь в город 10. Огромное вам спасибо. Не ожидал, что вы согласитесь меня подвезти».

Сунь Чуцы взглянул на него: «Прости, хотя мы и готовы тебя взять, мы должны обыскать тебя и забрать все твое оружие».

Парень кивнул и позволил Сунь Чуцы провести обыск.

К удивлению Сунь Чуцы, у этого парня не оказалось никакого оружия, только самая обычная зажигалка.

Носить с собой зажигалку — это нормально. Зимой климат сухой, можно развести огонь даже без специального устройства, такого как «Гром». «Гром» хорошо работает с сырыми дровами, но не каждый может себе его позволить.

Но этот человек пришел в пустошь без оружия? Это действительно странно.

Он спросил парня: «Эм, почему ты здесь один? Что ты делаешь в пустоши?»

Тот ответил: «Я ехал в город 10 из города 1 со своими друзьями, но по дороге мы поссорились, и они бросили меня здесь. Я думал, они вернутся за мной через пару дней, когда остынут, но не ожидал, что они так и не приедут. Более того, они забрали мое оружие для самообороны, а у меня не было времени его вернуть».

Сунь Чуцы и Туаньцзы, державшая автомат, были поражены: «Да как так можно! Это же равносильно убийству!»

Парень кивнул и добавил: «У меня в рюкзаке были золотые слитки и наличные, они мне ничего не оставили. Отвезите меня в город 10, и когда я найду своих друзей и верну свои деньги, я смогу вам заплатить».

Туаньцзы вдруг очень тихо пробормотала: «Звучит как тот мем про Цинь Шихуана: „Дайте мне денег, а когда я найду свою императорскую гробницу, я отдам вам половину“».

(прим. от пер. – Цинь Шихуан – первый император Китая, основатель династии Цинь, 259–206 гг. до н.э.)

Выражение лица молодого человека, оставшегося в одиночестве посреди пустоши, не дрогнуло ни на йоту, но его слух улавливал каждое произнесенное слово.

Сунь Чуцы не дал ответа, лишь взглянул на него и поинтересовался: «Эм, как нам тебя величать?»

Молодой человек улыбнулся и произнес: «Можете звать меня Цин Сяоту».

В этот самый момент неподалеку припарковались еще два пикапа, и из них в сторону Цин Чэня были нацелены автоматические винтовки, чтобы он не представлял для них никакой угрозы.

Цин Чэнь бросил быстрый взгляд на них. Эти люди, хоть и кажутся дружелюбными, не лишены осторожности. По крайней мере, они предприняли необходимые меры предосторожности.

Он предположил, что они могут принадлежать к какой-нибудь студенческой организации путешественников из университета Чжэнчэн. Став путешественниками, они объединились ради общего выживания.

Город весьма опасен, поэтому они решили отправиться в дикие земли, чтобы зарабатывать на жизнь.

В настоящее время в интернете во Внешнем мире распространены слухи о том, что путешественникам в городе крайне трудно выжить, да и местным жителям не легче. Как говорится, чужая душа – потемки. Вместо того чтобы страдать в городе от коварных людей, лучше отправиться в дикие земли. Там, по крайней мере, звери свирепы, но их действия не столь расчетливы, как у людей.

Как верно заметил один известный философ во Внешнем мире: Я боюсь призраков, но призраки не причиняют мне вреда. Я не боюсь людей, но люди не оставили на мне живого места…

Тем временем Сунь Чуцы поднял правую руку и согнул указательный и большой пальцы, словно показывая людям в двух других машинах, что угрозы нет.

Цин Чэнь счел эту сцену весьма занимательной. У них тоже имелся свой набор тактических жестов.

После того как Цин Чэнь позволил Сунь Чуцы провести обыск, он сел на заднее сиденье пикапа. Теплый воздух в машине позволил ему дышать с комфортом: «Вы охотники дикой местности?»

В машине девушка по имени Туаньцзы, усевшаяся рядом с Цин Чэнем, как бы невзначай спросила: «Да, мы охотники... Кстати, что вы с друзьями собирались делать в Городе 10?»

Цин Чэнь пояснил: «Мы ехали в Город 10, чтобы вместе пройти подготовительные курсы и подготовиться к независимому весеннему набору в Университет Цинхэ».

Университет Цинхэ был самым престижным в Федерации. Его главное здание располагалось в Городе 10, а филиал — в Городе 18. Поэтому каждый год в это время амбициозные абитуриенты со всех уголков Федерации стекались в эти два города.

В данный момент это объяснение служило наиболее удобным прикрытием.

Услышав, что Цин Чэнь – абитуриент, Туаньцзы была удивлена. Она вдруг сказала: «Я тоже хотела поступить в Университет Цинхэ, но, к сожалению, не прошла вступительные испытания. Раз уж ты сказал, что ты абитуриент, могу я задать тебе несколько вопросов? Не волнуйся, я лишь хочу подтвердить твою личность».

Цин Чэнь улыбнулся и ответил: «Спрашивай. Если смогу, обязательно отвечу».

Сунь Чуцы молча нажал кнопку на автомобильной рации, пока Туаньцзы вспоминала материал средней школы. Она задала десять вопросов по математике подряд. На все них Цин Чэнь дал ответы.

Кто-то по рации произнес: «Потрясающе».

Среди десяти вопросов Туаньцзы даже был вопрос о конечномерной системе линейных уравнений, относящийся к области линейной алгебры.

Эта тема выходит за рамки школьной программы во Внешнем мире, однако ее изучали в школах Внутреннего мира.

Но Цин Чэнь все равно дал правильный ответ, что косвенно подтвердило: Цин Чэнь действительно является учеником старшей школы во Внутреннем мире, готовящимся к экзаменам, и полностью исключило подозрения относительно личности путешественника.

Ведь ученики во Внешнем мире не изучают подобные вещи в школе.

__________________

Чтобы узнать, где найти больше глав, а также посмотреть картинки по этой книге, которые я нашла, переходите по ссылке https://vk.com/perevod_oriana

Также у меня есть бусти https://boosty.to/perevod_oriana

Следующая глава выйдет 4.07.2026.