Память злодея раскрыта: героиня умоляет меня о прощении Том 1 Глава 99 Пурпурный Дым
В зале все перешёптывались, и в основном соглашались с точкой зрения Цюй Юня.
Лицо Наньгун Жоу стало бледным. Она не понимала: она же просто говорила правду, почему вызвала ненависть Мо Цзыянь?
Разве Цзян Чжигэ в ранние годы не был так добр? Разве позднейшие встречи не изменили его?
Если бы Мо Цзыянь имела вспыльчивый характер и плохие отношения с Наньгун Жоу, это ещё куда ни шло, но Мо Цзыянь обычно говорит негромко, и отношения её с Наньгун Жоу тоже были очень хорошими.
Почему же всего одно слово привело Мо Цзыянь в такую ярость?
—Наньгун Жоу, это путь, который ты выбрала.
Глядя на побледневшую под пересудами толпы Наньгун Жоу, Цюй Юнь внезапно почувствовал облегчение.
Цзян Чжигэ, запертый в центре зала, был немного возмущён: видя Наньгун Жоу в затруднительном положении, Цюй Юнь мог почувствовать облегчение?
К счастью, когда он читал роман прежде, Цзян Чжигэ тоже надеялся, что Цюй Юнь сможет принять всех трёх главных героинь и создать финал с гаремом.
Теперь, если подумать, Цюй Юнь, который, не сумев получить Наньгун Жоу, немедленно поворачивается к ней спиной и даже пользуется ситуацией, чтобы насмехаться над ней, не заслуживает ни одной красавицы, абсолютно потрясающей.
......
На картине из света и теней солнце садилось на западе, наступали сумерки.
Цзян Чжигэ сидел со скрещенными ногами в зале, закрыв глаза для практики. Вскоре заплаканная Мо Яя вбежала внутрь.
— Наставник! Наставник!
Маленькое личико Мо Яи было залито слезами. Она, спотыкаясь, подбежала к Цзян Чжигэ, протянула руки, собираясь броситься к нему в объятия.
Цзян Чжигэ внезапно открыл глаза и холодно уставился на Мо Яю.
Во время практики очень не приветствуются помехи и беспокойства. А Мо Яя внезапно вбежала в храм с плачем.
Мо Яя поспешно отдернула руку и стояла там, непрерывно рыдая, с видом несправедливо обиженной.
Цзян Чжигэ помолчал мгновение, затем наконец вздохнул и спросил:
—Что случилось?
Мо Яя всё ещё всхлипывала и тихо спросила:
—Наставник... Наставник... Яя может сменить имя...
Цзян Чжигэ слегка нахмурился. Нечего и думать — наверняка ровесники в секте смеялись над деревенским именем Мо Яи.
Мелким детям нет дела, ученица ли Мо Яя Хозяина Павильона или нет, и они не боятся говорить гадости.
Цзян Чжигэ немного подумал, затем повернулся, чтобы взглянуть на одну из гор за пределами зала.
Этот пик называется Пик Курильницы. Водопад на гоне разбрызгивает воду, туман поднимается вверх, образуя под закатным солнцем прекрасную пурпурную дымку.
«Солнце озаряет курильницу, рождая пурпурный дым... Отныне я буду звать тебя Цзыянь (Пурпурный Дым).»
Сказав это, Цзян Чжигэ поднялся, обошел Мо Яю и направился за пределы зала.
—Цзыянь, Мо Цзыянь, да, у Яи новое имя!
Мо Цзыянь расхохоталась и радостно подпрыгнула.
В этот момент она увидела, что Цзян Чжигэ собирается покинуть зал, и поспешно бросилась за ним, спрашивая:
—Наставник, куда вы идёте?
—Продолжать практику.
—Но Наставник, для чего же нужна наша практика?
Мо Цзыянь была невежественна. Она не вполне понимала, что такое стремление к долголетию, и даже не понимала, что такое Похищающее Небеса Телосложение.
Цзян Чжигэ был так строг к ней, что она обладала силой, далеко превосходящей возможности десятилетнего ребёнка. Но, столкнувшись с насмешками кучки злодеев, она должна была беспокоиться о законах секты, запрещающих действовать против сверстников.
Если бы она могла проучить тех негодяев, она бы не чувствовала себя так обиженно.
Цзян Чжигэ замедлил шаг и медленно ответил:
—Утверди сердце для Небес и Земли, утверди судьбу для народа, продолжай утраченное учение мудрецов прошлого, открой мир для всех поколений.*
Он говорил так, но самая главная цель его собственной практики — защищать тех, кто рядом с ним.
Что же до этой фразы, которую мог бы произнести святой, у Цзян Чжигэ и вправду есть немного такого в сердце, но он не настолько благороден. Он сказал это лишь потому, что хотел преподать урок Мо Яе.
К счастью, после вступления в Царство Изначального Моря Цзян Чжигэ совершил множество добрых дел на благо окружающих людей и имел право сказать это Мо Яе.
«Утверди сердце для Небес и Земли, утверди... для... народ...»*
Не успев осознать смысл этих слов, Мо Цзыянь обнаружила, что Цзян Чжигэ уже нет в зале.
......
—Мо Яя и вправду оказалась Бессмертной Пурпурного Тумана.
—Так и есть? А я думал, ты дурак...
—«Утверди сердце для Небес и Земли, утверди судьбу для народа, продолжай утраченное учение мудрецов прошлого, открой мир для всех поколений»... Я и вправду восхищаюсь таким сердцем, полным гуманности и справедливости.
—Да, трудно представить, что эти слова вышли из уст Императора Демонов.
У всех в зале было сложное настроение. Иначе говоря, прежде они определённо усмехнулись бы над этими словами, решив, что Цзян Чжигэ лицемерит.
Но сейчас все, видевшие первую половину воспоминаний, лишь чувствуют некоторую долю сожаления.
В ранние годы у Цзян Чжигэ и вправду было сердце ребёнка, но, увы, он стал императором демонов, наказанным небом.
......
Самым подходящим местом для практики в Павильоне Тяньюнь был Храм Линьтянь на Пике Белых Облаков. После того как Цзян Чжигэ покинул главный зал, он, естественно, не стал продолжать практику.
Он разыскал всех старейшин в школе, взявших в ученики маленьких детей, и нашёл наставников тех детей, что выходили играть этим днём.
Этих старейшин, как из внутренней, так и из внешней школы, приговорили к трём месяцам стояния на коленях на утёсе.
Одна старейшина-женщина была очень возмущена и прямо заявила:
—Три месяца? Хозяин Павильона, ваше наказание слишком сурово? Сегодня моя дочь выходила, но она никогда не обижала Яю. Она даже говорила, что та компания, смеявшаяся над Яей, перешла все границы.
Цзян Чжигэ оставался бесстрастным, ничего не сказал, лишь спокойно уставился на старейшину-женщину.
—Хо-Хозяин Павильона, простите!
Старейшина-женщина мгновенно почувствовала холод за спиной и подсознательно рухнула на землю, не смея поднять голову перед Цзян Чжигэ.
Бесстрастное лицо Цзян Чжигэ, обращённое к Мо Цзыянь, было просто бесстрастным, потому что такому человеку, как он, действительно трудно проявлять много эмоций.
Но, обращаясь к старейшинам, он тоже был бесстрастен, однако этот пронизывающий до костей холод, даже без намеренного высвобождения силы уровня Смертного Царства, мог разорвать сердца и умы старейшин.
Цзян Чжигэ наказал этих старейшин трёхмесячным стоянием на коленях. Наказание было вторично — главное, чтобы все старейшины больше не смели позволять своим невоспитанным детям издеваться над Мо Цзыянь.
Более того, эти наказанные старейшины по возвращении со стояния никогда не позволят тем мелким мерзавцам, что травили Мо Цзыянь, чувствовать себя хорошо.
Когда Цзян Чжигэ ушёл, старейшины облегчённо вздохнули, а старейшина-женщина была так обижена, что готова была расплакаться.
—Всё равно Хозяин Павильона слишком уж покрывает свою ученицу, верно?
—Нельзя сказать, что покрывает, Хозяин Павильона всегда был таким...
—Чёрт побери, три месяца стоять на коленях. Когда вернусь с утёса, обязательно отлуплю того паршивца.
За исключением нескольких, действительно введённых в заблуждение, многие присутствовавшие старейшины пострадали незаслуженно. Они не могли высказать своё негодование Цзян Чжигэ и могли лишь выместить злобу на тех мелких мерзавцах, что травили Мо Цзыянь.
......
—А я помню, сколько людей говорило прежде, что Император Демонов холоден?
---
Примечания переводчика:
1. «Солнце озаряет курильницу, рождая пурпурный дым...» — Это отсылка к известной строке из стихотворения Ли Бо «Взгляд на водопад Лу в горах Лушань» («望庐山瀑布»): «日照香炉生紫烟» (Rìzhào xiānglú shēng zǐyān). В контексте главы это становится источником нового имени героини — Цзыянь (紫烟), что буквально означает «Пурпурный Дым/Туман».
2. «Утверди сердце для Небес и Земли...» — Цзян Чжигэ цитирует знаменитое высказывание (横渠四句) конфуцианского философа эпохи Северная Сун Чжан Цзая (张载): «为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平». Существуют различные варианты перевода этого афоризма.