После того, как я спас Ледяную Принцессу из другой школы, мы стали друзьями (LN) Том 2 Глава 3.1 Послесловие

Давненько не виделись, дорогие читатели. С вами Сацуки Хирю.

Надеюсь, вам понравился второй том ранобэ «После того как я спас Ледяную принцессу из другой школы, мы решили начать с дружбы». Если это так, я невероятно счастлив.

Да, это второй том. Наконец-то мы смогли его выпустить. Издательство Dengeki Bunko довольно рано объявило о выходе продолжения, и всё это — только благодаря вам, дорогие читатели. Огромное вам спасибо.

А теперь мне бы хотелось немного поговорить о сюжете второго тома... но сперва сделаю небольшое отступление. Я ни разу не упоминал о значении символов «◆◆◆» в тексте, поэтому хочу объяснить, как именно они различаются.

Если коротко: «◆◆◆» означает смену сцены без смены точки зрения. «◆◇◆» — это одновременно смена и сцены, и точки зрения. В основном я использую этот маркер при переключении между перспективами Соуты-куна и Наги-чан. Ну а «◆◇◆◇◆» предназначено для всего остального. В первом томе так выделялись сцена первого появления Минамикавы-сана и монолог Соитиро-сана, а во втором, как вы могли заметить, — сцены сновидений. Прошу прощения, что не объяснил этого раньше и делаю это только сейчас, в послесловии...

Что ж, а теперь перейдём к самому сюжету. Читатели веб-версии (которую так же переведёт Зак, если ему понравится), наверное, уже заметили несколько существенных отличий. Первое — внезапный визит родителей Соуты-куна. Второе — падение баллов и рейтингов на итоговых экзаменах. Если вдаваться в детали, то описаний кошмаров Наги-чан тоже стало больше.

В веб-версии встреча с матерью Соуты-куна планировалась примерно в первой половине второй главы, но в итоге произошла здесь. Я добавил эти сцены с мыслью: «Если родители поймут, что с Соутой-куном что-то стряслось, они ведь наверняка сразу примчатся...» Благодаря этому отец Соуты-куна появился в сюжете раньше. Заодно возник отличный повод для знакомства родителей Соуты-куна с родителями Наги-чан. Хотелось бы, чтобы обе пары хорошо поладили и сдружились семьями.

Кроме того, центром истории в этой части стало раскаяние Наги-чан. Пусть в первом томе многое и разрешилось, в эмоциональном плане она продолжает чувствовать огромную вину. Как Наги-чан и сама признавалась, ничто не отменяет того факта, что она ранила любимого человека... Это история о том, как Наги-чан, ставшая слегка зависимой, пытается преодолеть своё прошлое. 

Но, как бы там ни было, они стали парой. Милых и тёплых моментов между ними стало куда больше, чем в первом томе. Существует множество ситуаций, которые просто невозможно описать, пока герои не станут возлюбленными. Я безмерно счастлив, что мне выдался шанс перенести их на страницы печатной книги. Я обожаю ту дистанцию, которая возникает между людьми в самом начале отношений, но мне также безумно нравится наблюдать, как у них понемногу начинают отказывать тормоза.

Раз уж это послесловие, позвольте сказать пару слов об иллюстрациях.

Работы Мисуми-сэнсэя — абсолютно все невероятно милые и красивые. У меня нет иных слов, кроме огромной благодарности. В прошлом томе из-за ограничений по объёму я не смог написать об этом подробно, но Наги-чан получилась такой очаровательной... Особенно её глаза — они настолько прекрасны, что просто дух захватывает. Конечно, не только Наги-чан, но и Соута-кун с остальными вышли просто замечательно. От каждого выражения лица Соуты-куна так и лучится доброта. В нём идеально сочетаются крутизна и милота. Когда я впервые его увидел, мне пришлось буквально схватиться за сердце.

А если говорить о цветной вклейке второго тома... В тот момент, когда я увидел Наги-чан и Соуту-куна с кошачьими ушками, я в полном одиночестве корчился от восторга. Какая прелесть, они слишком милые! Я готов смотреть на них вечно.

Разумеется, все остальные иллюстрации тоже поистине великолепны. Каждый раз, когда я на них смотрю, расплываюсь в улыбке до ушей. Огромное вам спасибо.

Немного отвлекусь от второго тома: сейчас выходит манга-адаптация нашего ранобэ. Она публикуется на платформах Alive+ и Nico Nico Manga. Наги-чан и остальные персонажи в исполнении Ванды Куро-сэнсэя тоже получились безумно красивыми, так что обязательно обратите внимание! Соута-кун, Наги-чан, а также Эйдзи-кун, Кирика-чан и Хикару-чан нарисованы невероятно привлекательно. Очень рекомендую!

В завершение мне хотелось бы произнести слова благодарности.

Ещё раз выражаю признательность Мисуми-сэнсэю, взявшемуся за иллюстрации для этой работы. Моему редактору, который делился идеями и много консультировал меня, чтобы сделать второй том ещё лучше. Ванде Куро-сэнсэю, ответственному за манга-адаптацию. Читателям, которые приобрели первый том. Всем, кто оставлял отзывы в социальных сетях. Людям, принимавшим участие в создании второго тома. И, конечно же, вам — читателям, держащим в руках эту вторую книгу.

Огромное вам всем спасибо.

Я всем сердцем желаю продолжать эту историю и дальше. Поэтому, если вам не трудно, пожалуйста, поддержите меня и в будущем.

На этом прощаюсь. Надеюсь, у нас ещё будет возможность встретиться.

От переводчика:

Привет! Надеюсь, что этот том пришелся вам по вкусу так же сильно, как и мне.

Какая же получилась огромная глава в этом томе — она занимает весь том! На её перевод ушло более трёх суток, но весь процесс был невероятно увлекательным. Я очень надеюсь, что мой труд будет оценён по достоинству и не пройдёт даром.

В общем, с каждым новым томом это произведение нравится мне всё сильнее и сильнее. Единственное, что я никак не могу понять — это решение автора делать такие гигантские главы, превышающие 100 страниц. Читать, может, и захватывающе, но заниматься переводом — это просто адски тяжело.

Честно говоря, в этом томе мне не слишком понравилось, что вновь поднялась тема травмы Наги. Казалось бы, в прошлом томе всё уже благополучно разрешилось, и дальше нас ждёт только сладкая история. Я не говорю, что сладости совсем не было: многие сцены, над которыми я работал, вызывали у меня улыбку, а иногда даже было немного неловко.

Как вы, вероятно, уже заметили, в этом произведении используется сквозная нумерация: в первом томе были главы 1 и 2, а в этом — третья. Это не ошибка, а осознанная задумка автора. Единственное, чего здесь действительно не хватает, так это названий у глав, но уж имеем то, что имеем.

Впереди нас ждут ещё два довольно объёмных тома, а уже в сентябре должен выйти пятый. До момента его релиза я планирую догнать текущий сюжет и выйти в онгоинг, так что очень рассчитываю на вашу поддержку.

Если вы хотите быть в курсе всех новостей и узнать больше о моих проектах, заходите в мой телеграм-канал. А те, кто желает поддержать меня в приобретении новых томов для перевода, могут сделать это финансово (все необходимые ссылки вы найдёте в комментариях).

Ну а я отправляюсь создавать иллюстрации к третьему тому. До скорой встречи!

Ваш Зак

Поддержать переводчика:

• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d• Бусти https://boosty.to/godnessteam

В моём ТГК вся информация по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN

Удобный Телеграм-Бот с навигацией по всем моим тайтлам: https://t.me/GodnessTeamNavigation_bot