Рандеву с жизнью (Новелла) Том 22 Глава 7 Послесловие команды

Bad_Boy

(перевод с английского)

Изначально у меня была другая идея для начала, но она ускользнула из памяти.

С вами снова Bad_Boy.

К моменту публикации этого послесловия, ровно пять лет исполнится моему труду над переводом «Рандеву с Жизнью».

Однажды, в 2018 году, всё завертелось. На тогдашней платформе RuRanobe Works, ныне известной как novel.tl, существовал проект по переводу «Рандеву», который, скажем так, не особо продвигался. Недолго думая, я присоединился к тогдашнему переводчику, Аластору, и мы вдвоём принялись адаптировать текст с английского, начиная с третьего тома (Аластор сверялся с японским оригиналом). Вспышка слева, вспышка справа, и вот уже в 2020 году, взявшись за десятый том, но уже без моего прежнего соратника по переводу, я перебираюсь на RuRanobe. Параллельно я заново перевожу второй том. И, конечно же, старые тома подвергаются редактуре, ведь иначе нельзя.

И вот мы здесь.

Поздравляю себя, всех читателей, товарищей по переводческому делу, Тачибану Коши, Цунако, а также всех непричастных с завершением перевода «Рандеву с Жизнью». Ура!

А ведь когда-то этот тайтл считался проклятым: все, кто пытался его перевести, по тем или иным причинам сдавали назад. То же самое касалось и аниме-студий.

Каждая глава, посвящённая одной из Духов в 21-22 томах, была по-своему трогательной. Девушки не просто раскрылись глубже — они смогли разрешить проблемы, оставшиеся с их сюжетных арок. Не все, разумеется. У некоторых проблем и не было вовсе — лишь предыстория, как у сестёр Ямай. А у некоторых дилемма нужна для раскрытия мотивации, как у Мику. Это нормально. Я рад за Мукуро, что она разобралась со своей семьёй. Искренне жаль Нацуми: в некотором смысле, её судьба — самая тяжёлая. В некотором смысле, потому что всегда можно вспомнить, как Оригами уничтожила предков, как Нию пытали в застенках DEM, или как у Ёшино всё далеко не радужно.

Получается довольно грустный тайтл.

Сложнее всего подобрать слова для Токи. Сначала она исчезла вместе с Мио. Теперь появляется вновь, из-за, эм-м, любви? Эпизод на борту «Фраксинуса» в последней главе наводит на мысль, что Мио всё просчитала заранее. Мио превратилась в ту самую абстрактную силу из маны, что вернулась к природе, сохранив при этом некую волю. Не к власти. Этой воле позарез нужно было создать Току из жалости/любви/доброты. Абстрактной силе требовался «чертёж». Здесь мы вспоминаем, что появление Токи-Зверя будто было кем-то предначертано.

Желаю Токе и Шидо любви и счастья.

Переведя серию, я осознал, что, в сущности, сказать-то и нечего, хотя, казалось бы, столько послесловий написано. Мне нравится «Рандеву» — иначе я бы не взялся за перевод. Но я не являюсь его преданным фанатом. Для меня это хороший гаремник, как самостоятельное произведение, так и как насмешка над жанром через деконструкцию, и как ироничное размышление о визуальных новеллах. Не знаю, вкладывал ли Тачибана такую иронию, но я придерживаюсь концепции смерти автора: произведение следует оценивать в отрыве от личности писателя.

Впрочем, сегодня Дейт уже выглядит несколько олдскульно.

Помимо того, что мне нравится сам тайтл, я взялся за перевод, чтобы улучшить свой английский. Своего я добился, а заодно и русский язык, литературный, я освоил почти с нуля. Вот чего я совершенно не ожидал. Поэтому, кстати, мой старый перевод теперь можно найти только на сторонних ресурсах, куда проект перезаливался разными путями. На RuRanobe же всё было полностью отредактировано.

Хочу выразить благодарность

Аластору (сверка с японским). Спасибо, что допустил меня к проекту; лично я не уверен, что поступил бы так же с незнакомым человеком из интернета.

Доли (редактура. Тома 3-7 на Works). Спасибо, что согласилась редактировать перевод, который не сильно отличался от машинного.

SnipeR_02 (редактура. Тома 8-9 на Works, 20-22 на Rure, сверка с японским). Спасибо, что взялся за гаремник, сверял его, подхватывал редактуру в моменты, когда реальная жизнь поглощала наших товарищей, и в итоге помог довести серию до конца.

Нулевому Отделу Её Императорского Высочества (редактура томов 10-12). Спасибо за, собственно, редактуру проекта и за требование переехать на RuRu в обмен на вычитку «Руководства гениального принца». Этот шаг подтолкнул меня к самосовершенствованию.

Amaert (редактура. Тома 13-19). Также известен как Ликёр на основе греха. Спасибо за страстный редакт и за то, что ненароком привил мне, если не любовь, то интерес к русскому языку, его синтаксису. А также за философские беседы между делом.

Бурде (редактура томов 6-7, корректура). Спасибо за корректуру всей серии, а также за редактуру и страдания при сверке с японским, ведь тамошний анлейтер, этот проказник, изрядно запутывал. Спасибо и за будущую работу, ведь на май 2023 года её ещё предстоит немало)0

Кстати, и Снайпера, и Бурду я привлёк к проекту не без помощи пива. Переговоры за бокалом — мой конёк.

Lethargic и A1isa (вычитка томов 2, 11 и 3, 12 соответственно). Спасибо, что выискивали грамматические ошибки в тексте.

Scourge (работа с иллюстрациями). Спасибо, что поначалу вычитывала текст, а затем занялась редактированием иллюстраций (с 7-го тома), а также «терпеливо» выслушивала все мои ворчания))0

Hairo (работа с иллюстрациями). Спасибо, что создал обложки для всей серии и порой заменял Scourge.

Каждый редактор за время работы научил меня чему-то новому, но были и те, кто поделился мудростью, не взаимодействуя напрямую с проектом. Спасибо, Rungerd, я многое переосмыслил.

Благодарность автору Тачибане Коши за создание, художнице Цунако за иллюстрации и вам, дорогие читатели, за то, что добрались до конца.

Отдельное спасибо всем, кто поддерживал нас финансово.

Я не планирую браться за «Date A Live Encore» — автор мне наскучил. «Date A Bullet» же я бросил давным-давно, показался мне скучным. В моих планах — заниматься переводом «Руководства гениального принца по вызволению страны из долгов (пора и родину продать)», как только появится английский перевод. Японский язык я учить не собираюсь.

Моё почтение, если вы действительно прочли всё это.

Проклиная коммунальщиков за бездействие в уборке снега,

Bad_Boy

SnipeR_02

(сверка с японским оригиналом, редактура)

Эпоха подошла к концу. Благодарю всех причастных за проделанную работу. Поздравляю всех с завершением перевода. Этот проект поглотил немало редакторов; помним и скорбим.

Желаю Бою, чтобы изучение английского языка оказалось ему полезным в жизни. (Мне оно очень пригодилось, и я ничуть не жалею о времени, потраченном на переводы и сверки).

Касательно самой серии, сказать мне особо нечего (я не являюсь её фанатом). Могу лишь отметить, что стилистика речи персонажей была частично утеряна при переводе (в оригинале она гораздо колоритнее, но мы старались воссоздать её как могли).

Читателям спасибо за их терпение (неужели больше не будет вопросов: «Когда следующая глава?»)

На этом всё. Увидимся в других проектах.

Scourge

(работа над иллюстрациями)

Приветствую вас, уважаемые читатели! Вот мы и завершили эту продолжительную серию. Прошло уже несколько лет с того момента, как я, не особо размышляя о последствиях, предложила Bad_Boy'ю заняться редактированием этого проекта. Тогда мы ещё размещались на Novel.tl. Теперь же мы заканчиваем серию, находясь на основном разделе сайта. Надеюсь, моя работа стала достойным дополнением к этому переводу.

(Я не очень умею писать послесловия, так что на этом всё.)

Над иллюстрациями для вас трудилась Scourge. Всего наилучшего.

03.03.2023

Hairo

(работа над иллюстрациями)

Здравствуйте, дорогие читатели, спасибо за то, что дошли до этого момента, это значит, что вы завершили финальный том и полностью ознакомились с нашей работой.

Пишу это послесловие в самый последний момент (хотя Бой просил меня об этом почти два месяца назад), но я слишком дотошный писатель, и большую часть своих размышлений я решил не включать сюда, а просто кратко высказаться.

Так и вижу мысли Боя: «И это заняло у тебя столько времени???» — Да, Бой, я мыслю медленно, хотя ты должен был к этому привыкнуть.

До релиза мне казалось, что я совсем ничего по этому тайтлу не сделал, но в итоге, когда мы подсчитали, оказалось, что треть всей работы над проектом пришлась на мой Adobe Photoshop и мои руки. К тому же, скажу, что некоторое время я курировал работу над тайтлом в отношении иллюстраций.

Более того, Бой заставил меня сделать обложки для всех томов. Надеюсь, вы их заметили и они вам понравились, потому что когда я осознал, что сделал 23 обложки, это повергло меня в ужас. Если бы я знал об этом заранее, то ни за что бы не согласился, но Бой всегда подталкивал меня, и чаще всего я выдавал результат в последний день. Надеюсь, Бой не сильно обижался на меня за это.

Надеюсь, вы высоко оценили нашу работу и остались ею довольны. Лично я очень рад тому, что у нас получилось, и сам хочу скорее найти время, чтобы прочитать всё, ведь этот тайтл был на заре моей анимешной карьеры и, вероятно, одним из первых тайтлов, которые я вообще смотрел в онгоинге.

Вот и мои краткие мысли, из всей той горы текста, которую я изначально планировал написать. Надеюсь, мне удалось понятно изложить, что я чувствовал во время работы над тайтлом.

Ещё раз спасибо, что прочли весь тайтл и оставались с нами всё это время.

P.S. И даже сейчас Бой напоминает мне, что до релиза осталось 30 минут.

Бурда

(Корректура)

Ну что ж, что ж...

С вами внезапно появляюсь я, Бурда. Довольно неожиданно, не так ли?

Я сам удивлён, что оказался здесь. Ведь это послесловие пишется из далёкого прошлого в далёкое будущее. По крайней мере, для меня. Я всё ещё сильно отстаю, и до завершения серии мне ещё предстоит осилить множество томов. Моя роль здесь указана, а я ещё даже не начинал, ха-ха. Но ничего, как только — так сразу. Вы уже всё прочитали и насладились, а мне это ещё предстоит. Так что через пару лет, когда впечатления от прочтения улягутся, перечитайте тайтл ещё раз. К тому времени я немного подправлю текст, может быть, станет лучше.

Поскольку я не знаю сюжета большинства томов, я немного поговорю на отвлечённо-связанную тему. А если что-то из этого совпадёт с концовкой серии, ну, значит, нам повезло.

Итак, гаремники. Да, всеми любимые гаремники. Почему же японский менталитет так упрямо портит их? Это уже начинает надоедать. Финал в виде гарема — самое идеальное решение для подобных произведений — на деле встречается крайне редко. Причина в том, что японцы постоянно оглядываются на реальные законы. Многоженство запрещено, а значит, нет места для гаремной развязки. Всё сводится к войнам за главную героиню. При этом зачастую именно она, 'номер один', оказывается не самой лучшей среди всех женских персонажей. Авторы мастерски прописывают второстепенных героинь, но в итоге канон 'первой девушки' ломают лишь единицы. Вся проработанность и прелесть гарема идут насмарку, ведь есть ОНА — главная. И зачастую такие героини — далеко не самые выдающиеся. Почему-то другие варианты авторам просто не приходят в голову (или это вина редакторов, которые из-за того же менталитета не дают авторам свободы?). Нельзя многоженство, так почему бы не сделать одну героиню официальной женой, а остальных — любовницами? Или возможно совместное проживание без всяких официальных статусов? Всё это вполне укладывается в рамки закона, так что проблем быть не должно. Но нет, в лучшем случае нам предоставляют открытый финал. Ситуация несколько лучше обстоит в фэнтезийных произведениях, но и туда авторы переносят реальные правила. Чего стоит только выдумать свои законы, ведь мир-то иной! Но нет, даже здесь гаремные концовки часто исчезают, хотя, казалось бы, это самый подходящий момент. Если уж так хочется следовать реальным законам, то пусть бы героиня номер один превосходила всех остальных. Чтобы мы точно не сомневались. Но опять же, шиш вам. Ещё и остальных героинь гарема отвергают совершенно нелепым образом. А нам потом страдать за свою любимую девушку.

Пусть я ещё не закончил читать, но я не удивлюсь, если в «Даталайве» произойдёт нечто подобное. Хотя это чистокровный гаремник, где само понятие гарема является движущей силой сюжета, названия последних томов наводят на мысль, что всё опять сведётся к идиотской ситуации с единственным выбором. Но я хочу верить, что автор не пойдёт по этому пути (те, кто уже прочитал, могут посмеяться над моими страданиями, если всё обернётся иначе). Хотя бы потому, что я не считаю Току лучшей героиней, а ведь ещё не весь гарем собран. Да, она не самая худшая, но и далеко не лучшая. Но проклятые штампы всё равно указывают на неё. Впрочем, со временем я узнаю, был ли я прав.

Ну, пожалуй, хватит классических жалоб на издержки гаремного жанра. Надеюсь, произведение вам понравилось. Читайте больше, радуйтесь жизни. Страдайте, если вам больше тридцати.

Во славу гаремных концовок. Увидимся ещё.

Bad_Boy

(колоринг иллюстраций)

Дайта раскрасил около 210 иллюстраций. Какие же сильные у меня руки.

Всё ещё мало текста в послесловии? Пожалуйста.

Всего я раскрасил 450-460 чёрно-белых аниме-иллюстраций по состоянию на май 2023 года. Подумайте об этом.

Я считаю, что за всё время я вырос в колоринге так же, как и в переводе. Хотя по иллюстрациям Цунако это не очень заметно: её чёрно-белые работы довольно просты. Спасибо Fredik, Kamidashi и GishProud за то, что научили меня всему этому и проверяли поток колоров, который я вам приносил.

Цунако тоже выросла. В начале серии её иллюстрации были несколько грубыми и блёклыми. С одной стороны, жаль, что тёмные тона потеряли в глубине: чёрные пиджаки на ч/б иллюстрациях стали серыми, волосы Токи из цвета ночи ушли в обычный фиолетовый, а Куруми из смоляно-чёрного — в брюнетку без пяти оттенков на градиенте. С другой стороны, здорово, что к концу ранобэ стиль Цунако приобрёл некоторый лоск, свойственный только любительнице панд: количество оттенков на одну прядь волос — это что-то. Впрочем, её иллюстрации я всегда узнавал безошибочно.

Кстати, было бы здорово увидеть экранизацию, если бы Цунако заняла место дизайнера персонажей. Ведь, как выяснилось по Engage Kiss, она может работать и над аниме. Возможно, визуально 4-й сезон не был бы столь, гм, безликим.

И ведь с ума можно сойти: у «Рандеву с Жизнью» будет 5-й сезон. Когда я брался за проект в мае 2018 года, я даже в 3-й сезон особо не верил, хотя на тот момент он уже был анонсирован. Поистине счастливая серия.

А на этом пора прощаться. Аривидерчи