Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 35 Глава 28.1 Королевство Дракона | Заметки Мейли о Зверодемонах ④
Перевод/редактура: HaziVroslyak, Gradient
1
Мейли Портрут и её спутники из лагеря Фельт пересекали Песчаные Дюны Аугрии, держа путь к Сторожевой Башне Плеяд.
Миновав коварное «Песчаное Время», путешествие, доселе протекавшее как по маслу, наткнулось на непредвиденную загвоздку у самых стен Башни.
А именно…
— Не может быть, сам «Божественный Дракон» пожаловал нас встречать, а?!
Ужасающая ударная волна сотрясла драконью повозку, и посреди бушующей песчаной бури раздался бойкий девичий голос. Услышав его совсем рядом, Мейли тут же сосредоточилась на своей «Божественной Защите».
Для Мейли концентрация на «Божественной Защите» ощущалась как жар, приливающий к основанию её несуществующего рога на лбу.
Это чувство было знакомо лишь обладателям «Божественной Защиты». Сама же сила эта настолько индивидуальна, что даже среди её носителей не было единого понимания, и каждый искал к ней свой подход.
У Мейли он был именно таким.
Возможно, сказывалась привычка зверодемонов облизывать рога тех, к кому они благоволили, да и сама Мейли выросла среди них – зверодемоны нянчили её, то и дело облизывая ей лоб, пока она не вошла в сознательный возраст.
Как бы то ни было...
— Я не потеряю концентрацию. Но~о~о...
— Но что?!
— Тут так гремит, что ни один зверодемон носа не сунет!
Едва Мейли выкрикнула это, как очередная мощная ударная волна врезалась в борт драконьей повозки. Внутри резко накренившегося экипажа Мейли, вцепившись в сиденье, с трудом подавила крик.
Хотя грохот не стихал, били не по самой Мейли и её спутникам. Иначе говоря, всё это были лишь отголоски атак, обрушившихся на истинную цель.
— Тц, да сколько можно! Этот Райнхард... надеюсь, ты там не филонишь?!
— Не говорите опрометчиво, госпожа Фельт! Господин Райнхард, без сомнения, выдающаяся личность, но его противник — сам «Божественный Дракон» Волканика, один из величайших героев древности.
— Эй, Райнхард! Если проиграешь, то впрямь станешь просто бесполезным куском железа!
Поддерживая Мейли за плечо, Фельт крикнула Райнхарду, который вдали, посреди песчаного моря, отражал слепящие вспышки света.
Даже Мейли понимала, что Райнхард – чудовищно силён, и ей хотелось возразить Фельт: «Как можно так о нём отзываться~я~я?»
Но...
— Прошу прощения. Противник также обладает значительной силой... — раздался голос у них в головах.
— Не нужны мне твои оправдания! Хоть раз постарайся как следует!
— А!? Ч-ч-что это? Чей это голос?
— Успокойтесь, леди Мейли. Это «Божественная Защита Телепатии» господина Райнхарда.
Эццо объяснил Мейли, чей голос прозвучал у них в головах. Сам он, не обращая внимания на Фельт, невозмутимо переговаривавшуюся с этим беззвучным голосом, и, похоже, куда более приземлённый в своём восприятии, лишь прикусил губу и…
— Однако, такими темпами мы зайдём в тупик... Госпожа Флам! Госпожа Грассис! Вы целы?!
— Кое-как держимся.
— Всё зависит от Молодого господина...
— Кх... Если бы только отвлечь «Божественного Дракона» хоть на миг...
Выслушав ответы слуг-близнецов, Эццо с по-мальчишески напряжённым лицом мучительно размышлял. Неосторожное вмешательство могло лишь помешать Райнхарду.
Он трезво оценивал свои силы: тягаться со «Святым Меча» и «Божественным Драконом» в битве века ему было не по зубам.
Глядя в профиль Эццо, отчаянно ищущего какой-то выход, Фельт цокнула языком и…
— Мейли! Может, натравишь своих зверодемонов на «Божественного Дракона», а?
— Я же говори~и~ила! Даже среди зверодемонов не найдётся таких храбрецов, чтобы сунуться в это пекло. Помочь отсюда красноволосему братцу... слишком уж хорошо, чтобы быть пра~а~авдой...
Она уже хотела добавить: «Такого не бывает», — но вдруг замерла.
Увидев реакцию Мейли, Фельт склонила голову:
— Что такое?
На вопрос Фельт Мейли принялась шарить у себя за пазухой.
Там лежал мешочек, сшитый вручную Нацуки Субару...
— Леди Мейли, что в этом мешочке?...
— Не похоже на драгоценности, чёрное какое-то... что это?
— Эм, ну, мне очень неловко говорить, но...
Мейли высыпала на ладонь чёрный комок. Видя, как на него уставились Фельт и Эццо, она, смутившись, пояснила.
Это был «Коготь Дракона». Причём тот самый, что Эмилия получила от Волканики в знак их дружбы. Иначе говоря...
— Если он при мне, то этот Божественный Дракончик тоже не будет сердиться, так сказала сестрёнка.
— ...Почему ты всё это время таскала с собой такую важную штуку и молчала?!
Таков был пропуск, который привёл Фельт и остальных в крайнее негодование.
2
Он не давал ногам вязнуть в песке с помощью «Божественной Защиты Песочной Поступи», отталкивался от воздуха, используя «Божественную Защиту Воздушных Рывков», и обострял интуицию перед лицом ревущего натиска с помощью «Божественной Защиты Предвидения».
Эффект «Божественной Защиты», позволявший предчувствовать атаку, которую он уже видел, был чрезвычайно эффективен против могучих врагов и позволял Райнхарду оставаться невредимым даже в схватке с «Божественным Драконом».
«Однако сократить дистанцию не удаётся», — размышлял он.
Хотя он был уверен, что является целью, предугадать действия Дракона Райнхард не мог. Он отдалился от повозки с Фельт и остальными на предельное расстояние — если бы Волканика в этот момент сменил цель, Райнхард едва ли успел бы среагировать. А если отдалится ещё больше, то не сможет защитить Фельт, если Дракон нацелится на неё.
Поэтому Райнхард не решался атаковать «Божественного Дракона» в полную силу. Если бы требовалось лишь отражать его дыхание, Райнхард продержался бы и день, и десять, но не было гарантии, что Дракон от этого выдохнется.
«Что же делать?» — именно в тот миг, когда Райнхард погрузился в эти размышления...
Повинуясь тревожному предчувствию, Райнхард отвёл свои голубые глаза от «Божественного Дракона». Хоть он и отвёл взгляд, остальные пять чувств ни на миг не отрывались от противника — и этого мимолётного взгляда в сторону хватило, чтобы заметить неладное на песчаном море.
Из драконьей повозки, которой он приказал ждать, высунулась Фельт, что-то подняв вверх.
— Госпожа Фельт...!
Сразу после его вскрика все остальные чувства Райнхарда мгновенно обострились и уловили изменение вдалеке на песчаном море. Он понял, что «Божественный Дракон» Волканика тоже обратил свой взор на драконью повозку... нет, на Фельт.
На мгновение вся сила Райнхарда сконцентрировалась в его руке, и он попытался выхватить «Драконий Меч» из ножен, которым до сих пор лишь отбивался от атак. Но рукоять не поддалась даже его руке, способной рвать сталь.
Мгновенно отказавшись от этой затеи, Райнхард, не вынимая меча из ножен, взмахнул им, словно проведя по струне, и в тот же миг песчаная гладь под его ударом взметнулась бурей.
Удар меча в ножнах породил шторм, где каждая песчинка несла смертоносный заряд — песчаная буря, не уступавшая по силе «Песчаному Времени», взметнула завесу.
Однако та была легко прорвана.
— Кх...!
Расправив свои синие крылья, гигантское тело, размером с добрый десяток земных драконов, рванулось с неимоверной скоростью — «Божественный Дракон» Волканика сорвался от Сторожевой Башни и устремился к Фельт в драконьей повозке.
Райнхард тоже оттолкнулся от песка и, поскольку «Драконий Меч» не поддавался, замахнулся собственной рукой-мечом, чтобы снести протянувшуюся шею Дракона...
— Райнхард.
За мгновение до того, как он ринулся, чтобы перехватить Дракона сбоку, имя, произнесённое спокойным голосом госпожи, остановило его руку.
Он посмотрел — на лице высунувшейся Фельт была непоколебимая уверенность, и Райнхард интуитивно понял, что его действия лишь помешают ей.
Не поверить этой интуиции означало бы предать доверие Фельт.
Поэтому...
— ...Фарсель, твоё безрассудство утомило и меня, и всех остальных.
Пока «Божественный Дракон» Волканика, приземлившийся прямо перед драконьей повозкой, не обратился к Фельт этим величественным голосом, Райнхард, уже готовый вмешаться, чувствовал себя как на иголках.
— Этот коготь, что Мейли прятала, оказался пропуском. Раз он есть, значит, Дракон нас приветствует, так?
— Говорю же, я не то чтобы пря~я~ятала его...
Грандиозная битва, способная сотрясти мир, как выяснилось, началась из-за сущего недоразумения, и под непрекращающимися колкостями Фельт Мейли неубедительно пыталась оправдаться.
Будь у неё возможность, Мейли сказала бы, что не забывала о когте и уж тем более не прятала его намеренно.
Просто она ждала, что её попросят предъявить его в более спокойной обстановке, но вместо этого их внезапно атаковали с таким напором, что это совершенно вылетело у неё из головы.
— В конце концов, только сестрёнка говорила, что Божественный Дракончик бу~у~уйный.
— Скорее, судя по тому, как он только что сражался с господином Райнхардом, стоит отдать должное госпоже Эмилии, которая сошлась с ним в бою и выжила. Хотя то, что она пользуется поддержкой Розвааля, для меня неприемлемо...
— Опять эти зага~а~адочные принципы господина Эццо.
— Мужская гордость, — добавил Эццо.
Выслушав Мейли, Эццо так отозвался о стойкости Эмилии.
Почему-то Мейли было даже приятно, когда хвалили Эмилию.
Тем не менее, ситуация не позволяла расслабиться на все сто.
— Ну так что? Фельт-тян, ты вроде в поря~я~ядке?
— А? Сама видишь, всё по-прежнему. Не нападает, так что вроде бы ничего страшного, но всё же...
Проворчав это, Фельт тяжело опустилась на сиденье драконьей повозки и мотнула подбородком. Она указала на окно позади себя: снаружи двигалась тень, медленно шагая вровень с повозкой.
Это был Волканика, следовавший за ними широкими шагами, сложив крылья.
— ...Я – Волканика. Согласно древнему пакту, воля достигшего вершины будет услышана.
— Что ни спросишь — твердит одно и то же. Серьёзно, этот Дракон и есть легендарный «Божественный Дракон»?
— Насчёт этого я, столкнувшись с ним, могу гарантировать: это точно он. Дракон такой чудовищной силы, и столько совпадений — сомнений быть не может.
— Сомнений нет, значит. Кстати, когда ты прилетел обратно, видок у тебя был просто шедевр.
Подперев щеку рукой, Фельт сказала это и, показав Райнхарду свой клычок, улыбнулась.
Услышав слова Фельт, Райнхард потёр переносицу.
— Госпожа Фельт, я постоянно вам твержу, но, пожалуйста, берегите себя лучше. Так кидаться прямо под нос Дракону... Эццо, и вы, Флам и Грассис, тоже должны как следует защищать госпожу Фельт!
— Господин Райнхард, я понимаю ваше негодование, но в этот раз я тоже поддержал госпожу Фельт. С того момента, как я почувствовал, что «Коготь Дракона» источает ману того же рода, что и «Божественный Дракон», я был уверен, что всё получится.
— Разумеется, ваш упрёк отчасти справедлив, ведь она настояла сделать это сама, хотя я, госпожа Флам или госпожа Грассис вполне могли бы справиться, — пожав плечиками, пояснил Эццо, присоединившись к разговору с места возницы.
На это возражение Райнхард огорчённо опустил брови.
— Молодой господин, ну и лицо у вас для «Святого Меча»! — произнесла одна из близняшек.
— Словно побитый пёс, — добавила другая.
— Даже Флам и Грассис... — пробормотал Райнхард.
— Вечно ты надо мной трясёшься... Хотя в этот раз противником был «Божественный Дракон», так что немудрено, что ты вернулся слегка потрёпанным.
Наклонив голову, Фельт шумно и бесцеремонно плюхнулась на сиденье, скрестив ноги. В той же позе она положила руки на колени и, покаянно склонив голову перед Райнхардом, буркнула:
— Виновата.
Для Мейли, наблюдавшей за этими странными отношениями госпожи и слуги, это было неожиданное зрелище. Но, судя по всему, удивлена была не только она.
— Госпожа Фельт извинилась перед Молодым господином...
— Не иначе как конец света грядёт...
— Госпожа Фельт, вы случайно не наглотались песка с миазмами? Нужно немедленно провести дезактивацию...!
— Да не поднимайте шум! Даже я иногда извиняюсь перед Райнхардом, когда думаю: «Виновата»!
— ...Ты тот, кто достиг вершины башни. Ступай дальше, всемогущий проситель, — прервал их голос Волканики.
— Да заткнись ты! Я сейчас не с тобой разговариваю!
Оттого, что её перебивали то свои, то в конце концов даже Волканика, Фельт надула губки. Затем она подпёрла щеку рукой, всё так же сидя скрестив стройные ноги.
— Ну, не буду спорить, провернуть эту авантюру я смогла только потому, что ты был рядом. Тебе, должно быть, пришлось несладко...
— ...Нет, если вы так считаете, госпожа Фельт, то я...
Медленно качая головой, Райнхард неловко ответил на слова Фельт.
Райнхард, обычно такой невозмутимый и величавый, теперь выглядел совсем иначе — на его лице проглядывало неподдельное удивление, и Мейли ощутила к нему жалость.
Субару с Эмилией, Юлиус с Анастасией – у всех свои причуды, но быть рыцарем кандидата на престол, оказывается, тоже не сахар…
— Значит, красноволосый братец тоже из тех, кого Фельт-тян вертит как хо~о~очет, да? — вздохнула Мейли.
— ...Почему-то мне кажется, это не совсем то, что имелось в виду, — с кривой усмешкой ответил Райнхард, до которого, похоже, донёсся вздох Мейли.
Оба они во время этой заварушки наломали дров, о чём предпочли бы поскорее забыть. Поэтому Мейли и Райнхард обменялись взглядами и молчаливо согласились не поднимать эту тему.
И всё же, были вопросы, которые нельзя было обойти стороной.
— А почему Божественный Дракончик зовёт Фельт-тян таким странным именем?
— Он назвал госпожу Фельт «Фарсель». Это имя короля, прозванного последним Королём-Львом Королевства Лугуника, который заключил договор с «Божественным Драконом» Волканикой, — пояснил Эццо.
— Значит, «Божественный Дракон» путает госпожу Фельт с господином Фарселем? — уточнил Райнхард.
— Эй, он же мужик, вроде? Путать меня с ним — это чертовски грубо, тебе не кажется?
За окном Волканика снова повторил свои слова. К сожалению, объяснения, похоже, до него не дошли, и Фельт лишь почесала в затылке.
— Однако, то, что даже «Божественный Дракон» принял госпожу Фельт за члена королевской семьи, означает... — начал было Райнхард.
— Прекрати, Райнхард, — тихо остановила его Фельт. — Я же говорила. Неважно, кто я такая, я — это я.
Услышав её спокойный голос, Райнхард замолчал и опустил голову.
Мейли прищурилась, наблюдая за этим разговором, в котором разбирались только они двое, и подтянула колени к груди. Даже несмотря на присутствие Волканики, безрассудные зверодемоны всё ещё норовили наброситься.
Отгоняя их силой своей «Божественной Защиты», она смотрела на медленно приближающуюся Башню в глубине песчаных дюн — место, куда она вернулась спустя несколько дней, место, давшее Мейли шанс начать жизнь заново.
— Когда доберёмся, надеюсь, с этой здоровенной дверью проблем не будет, — пробормотала Фельт.
— Об этом можешь не беспокоиться. Лучше подумай, Фельт-тян, что делать с Божественным Дракончиком, который за нами увязался.
— То Райнхард, то Дракон... вечно все шишки на меня!.. — недовольно проворчала Фельт.
Рядом с ней, щекоча волосы Мейли, показался маленький Багровый Скорпион. Он щёлкал клешнями над её головой, радуясь триумфальному возвращению домой, и Мейли погладила его спинку пальцем.
И тут Мейли вдруг подумала.
— Если сюда начнут часто наведываться гости, может, стоило бы раздобыть побольше когтей Божественного Дракончика?
Она мельком взглянула на Волканику, шагавшего к Башне рядом с драконьей повозкой, и пробормотала это себе под нос.
При этом она подумала, что Фельт наверняка будет не в восторге, если попросить её подстричь для этого когти Дракону.