Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 36 Глава 43.2 Королевство Дракона | Заметки Мейли о Зверодемонах ⑤

Перевод/редактура: Kitten, Gradient

1

— Слушай сюда! Сиди тихо, понял? Если увяжешься следом, мне будет не до тебя.

— Я - Волканика. Согласно древнему пакту, воля достигшего вершины будет услышана.

Услышав низкий, сотрясающий воздух ответ «Божественного Дракона» — если это вообще можно было назвать ответом, — Фельт, приказавшая ему ждать, скривилась. В её взгляде читалось явное недоверие к Волканике, чьё самосознание казалось таким неясным.

Подобное отношение было чересчур дерзким для участницы Королевских Выборов, от которых зависела судьба трона Лугуники. Особенно учитывая, что «Божественный Дракон» почитался в королевстве превыше всего.

Впрочем...

— Господин «Божественный Дракон», пожалуйста, отведайте вяленого мяса.

— Прикармливаем Дракона!

— Флам, Грассис, прекратите! Это же «Божественный Дракон»! Настоящий и известный всему миру! И с научной точки зрения, и чисто по-человечески, он вызывает лишь благоговейный трепет!

Но по сравнению с выходкой служанок-близнецов, Флам и Грассис, которые под вопли Эццо пытались скормить Волканике вяленое мясо прямо из мешка, отношение Фельт выглядело верхом приличия.

К тому же, Фельт, похоже, пользовалась особым расположением могущественного Волканики. А вот смелость Флам и Грассис переходила все границы: они рисковали навлечь на себя гнев Дракона и ощутить ту самую разрушительную мощь, что некогда проявилась в битве у Песчаных Дюн Аугрии.

— Или, может, это красноволосый братец на них так повлия~я~ял?

— Не скажу, что влияния совсем нет. Я знаю Флам и Грассис с тех пор, как они были младенцами. Я старался присматривать за ними по мере их взросления, словно старший брат.

— Хм-м, прямо как настоящий старший бра~а~ат, да...

Мейли, подперев подбородок руками, обхватившими колени, с хитрым прищуром слушала Райнхарда. Затем она слегка махнула рукой в сторону сестёр, Флам и Грассис...

— Красноволосый братец так говорит. А вы что ду~у~умаете?

— Мы считаем Молодого господина Молодым господином.

— Беспокойным Молодым господином.

— Ну вот, ви~и~идишь? — передала Мейли их откровенное мнение Райнхарду. Тот криво усмехнулся, и на его лице отразились смешанные чувства.

Удивительно, но в такие моменты мысли Райнхарда легко читались на лице. За время их короткого путешествия Мейли не раз это замечала, хотя уж ей-то Райнхард точно не должен был так легко открываться.

Поначалу, когда выяснилось, что ей предстоит путешествовать со «Святым Меча», она сильно нервничала и беспокоилась, но…

— «Напряжение куда-то само собой испарилось... Может, все великие и сильные люди такие? Как та белая сестрица...»

Если подумать об Эмилии и Райнхарде вместе, их действительно объединяли и сила, и какая-то естественная простота.

— «И у Эльзы тоже...»

Были такие черты, — Мейли мысленно вызвала образ той, кто заменил ей сестру.

Каждый раз при этой мысли грудь пронзала острая боль, хотя в последнее время она ощущалась уже не так сильно. Эмилия сказала, что в этом нет ничего плохого, но...

— «Я всё ещё не очень понимаю...»

Трудно думать о вещах, о которых раньше и не задумывалась. Не делать того, чего не хочется, — так, словно зверёк, Мейли жила до сих пор.

Но теперь приходилось делать и то, чего делать не хотелось. И то, что она не считала это просто обузой, возможно, и было признаком перемен.

— Тц, наконец-то угомонился, — вернулась Фельт, которой удалось усадить Волканику и оставить его под присмотром людей из Сторожевой Башни Плеяд.

Мейли взглянула туда же: за воротами башни Волканика послушно сидел, сложив крылья. Но даже так его облик оставался невероятно внушительным, отчего его покорность казалась совершенно неуместной.

Эццо, как и Мейли, взглянул на Дракона, тихо хмыкнул и кивнул.

— Однако «Божественный Дракон» послушно следует указаниям госпожи Фельт... Учитывая, что ей подчиняется и «Святой Меча», господин Райнхард, сейчас госпожа Фельт вполне могла бы захватить королевство силой.

— Не говори таких опасных вещей! Во-первых, если бы я хотела захватить всё силой, вся эта затея была бы не нужна! Райнхард и один мог бы стать правителем страны. Верно ведь?

— Даже если вы так говорите, я бы этого не сделал, — возразил Райнхард.

— Именно во избежание подобных злоупотреблений силой семье Астрея и был дарован титул «Святого Меча» — и по этой же причине её держат подальше от центра власти.

— Не впутывай сюда внезапно свои семейные дела, не пугай так!

Фельт хлопнула по спине печально улыбавшегося Райнхарда и пожала плечами. Действительно, как заметил Эццо, если бы «Святой Меча» и «Божественный Дракон» — те двое, что только что сражались в битве, способной уничтожить песчаное море, — оба стали союзниками Фельт, врагов бы у неё не осталось.

— Но тот Дракоша дружит и с той белой сестрицей то~о~оже. Так что не факт, что он будет помогать только Фельт, ясно?

— Ха! Слыхал? Может, он перед любым кандидатом на Королевских Выборах хвостом виляет? Не повезло тебе, Эццо.

— Как твой стратег, замечу, что я не предлагал это всерьёз. Разумеется, нужно стремиться к победе в соревновании, но её результат должен быть достигнут путём взаимного совершенствования. Полагаться на силу, находящуюся за гранью разума, да ещё и полученную случайно, — недостойно будущего правителя.

— Я тоже не всерьёз говорила! Пропусти это мимо ушей.

— Не серчайте, просто господин Эццо очень серьёзный.

— И мы с госпожой Фельт как раз уравновешиваем его.

Слова Флам и Грассис могли показаться крайне неуважительными по отношению к их госпоже, но Фельт лишь весело рассмеялась:

— И не поспоришь!

Как бы то ни было, группа во главе с Фельт подошла к входу, и она обратилась к Райнхарду:

— Наконец-то твоё желание исполнилось, а, Райнхард? В прошлый раз ты ведь ушёл отсюда, чуть ли не рыдая в песок?

— Верно. Благодаря вам, госпожа Фельт, и Мейли, я безмерно тронут.

Райнхард ответил с ироничной улыбкой. Фельт хмыкнула и зашагала вперёд, а все остальные последовали за ней. Когда они вошли внутрь, Мейли, идущая чуть позади, почувствовала, как что-то выбралось из её волос и устроилось на макушке.

Ощутив знакомый вес Маленького Багрового Скорпиона, она посмотрела вверх на уходящую ввысь винтовую лестницу за открытыми воротами и тихо пробормотала:

— Вот мы и вернулись. И я, и ты.

«Сторожевая Башня Плеяд», она же «Великая Библиотека Плеяд».

Мейли должна была доказать, что её помощь в пересечении Песчаных Дюн Аугрии обеспечит ей определённое положение в Королевстве Лугуника.

Можно сказать, что доказательство её способностей завершилось в тот момент, когда они достигли башни. Хотя, возможно, настоящим доказательством это станет лишь после их успешного возвращения отсюда.

— Да уж, ещё скажут, что с Райнхардом рядом это не считается доказательством.

— Госпожа Фельт...

— Это не смешно.

Да, были опасения, что присутствие столь выдающегося спутника может, наоборот, приуменьшить её заслуги. Но без него их вполне могло стереть в порошок «Приветствие» Волканики, так что это палка о двух концах.

С другой стороны, не будь здесь Райнхарда, возможно, Волканика и не атаковал бы их с такой яростью. Так что оценить реальную пользу от его присутствия было непросто.

— В общем, красноволосый братец мне нравится~я~я. Он классный.

— Могу ли я считать это комплиментом? По правде говоря, в пути через Песчаные Дюны ты сдерживала зверодемонов, а я лишь спровоцировал «Божественного Дракона», так что мне немного неловко.

— То, что защита иногда сама создаёт проблемы, — неизбежно. Мне это хорошо знакомо.

Мейли присоединилась к Эццо, говорившему с явным знанием дела, и тоже подбодрила Райнхарда. Она и сама понимала, что ведёт себя не совсем обычно, но, вероятно, это сказывалось облегчение от выполненной задачи.

Проще говоря, в этот момент Мейли была на седьмом небе от счастья. Наконец-то она добилась результата, с которым не стыдно было показаться на глаза Субару и остальным.

Однако...

— Так вот она, Библиотека Книг Мёртвых — главная причина всех конфликтов в Сторожевой Башне Плеяд!

Эццо взволнованно вскрикнул, широко раскрыв глаза.

Он, судя по всему, принадлежал к расе дварфов и ростом был не выше ребёнка, но его необычайная рассудительность не позволяла воспринимать его как совсем уж юнца.

Однако сейчас, когда его глаза сияли любопытством, он напоминал дитя, получившее новую игрушку. Это было именно то выражение детского восторга, и впечатление от Эццо разительно изменилось.

— Господин Эццо, как трогательно он радуется.

— Господин Эццо так радуется, что хочется злорадно усмехнуться.

— Злорадно усмехаться тут ни к чему, леди Грассис! Хотя и то, что леди Флам находит это трогательным, мне не по душе... Но как бы то ни было, это исторический момент!

Эццо живо отреагировал на замечания Флам и Грассис и бодро подбежал к книжным полкам. Он явно не знал, за что хвататься первым, и Фельт, глядя на него, устало вздохнула. Скучающе оглядев заставленное книгами пространство, она проговорила:

— Куда ни глянь — книги, книги, книги... аж тошно становится.

— Не скромничайте, госпожа Фельт. По сравнению с прошлым разом, вы стали читать куда активнее.

— Я читаю, потому что так быстрее дела идут. Любительницей книг я от этого не стала, и меня по-прежнему бесит, когда вокруг куча неинтересных мне томов.

— Неинтересных, говорите?...

Услышав ответ пожавшей плечами Фельт, Райнхард едва заметно опустил уголки губ. Фельт тут же подметила его реакцию и, вскинув голову, спросила:

— Чего это у тебя такое многозначительное лицо? Так удивительно, что меня мертвецы не интересуют? Скажу прямо, не похожа я на человека, который вечно хнычет по прошлому.

— Нет. Вы правы, госпожа Фельт, я и представить не могу, чтобы вы зацикливались на умерших. Я лишь восхитился вашей способностью так решительно отсекать прошлое — это так в вашем духе.

— Восхитился, говоришь...

Фельт прищурилась, услышав ответ Райнхарда, и скривила губы. Помолчав немного, она тихо выдохнула, словно что-то поняв:

— А-а... Райнхард, есть ведь Книга Мёртвых, которую ты хочешь прочесть, не так ли?

На этот вопрос Райнхард ничего не ответил. Но само его молчание — от человека, который обычно мгновенно реагирует на слова или действия Фельт, — было более чем красноречивым доказательством.

— С вами не потягаться, госпожа Фельт.

— Хочешь потягаться со мной — вызывай на кулачный бой. Вот в этом тебе никто не ровня.

— Я не это имел в виду.

Услышав слова Фельт, Райнхард лишь едва заметно дрогнул длинными ресницами. Он перевёл взгляд вглубь библиотеки и проговорил:

— Если здесь и правда записаны мысли всех умерших в мире...

— Тогда сможешь узнать, что чувствовал тот, кто тебе интересен? Скорее всего, это книга твоей бабушки, верно?

— ...! Откуда вы...

— Ты же знаешь, что я переписываюсь со бабулей Кэрол из столицы, — сказала Фельт, скрестив руки на груди.

Райнхард удивлённо моргнул. Глядя на его ошеломлённое лицо, Фельт усмехнулась.

— Да и то, что случилось в Пристелле, до меня дошло. Все знают, что у тебя с дедом натянутые отношения, просто вслух не говорят. Если найдётся книга твоей бабушки, тебе хоть немного полегчает?

Последний вопрос прозвучал на удивление мягко для голоса Фельт, обычно такой резкой. Это были слова искренней заботы, и Райнхард, несомненно, уловил их тон. Однако он медленно покачал головой.

— Со мной ничего не изменится. Это правда, что я ищу книгу бабушки, но...

— Но что?

— На самом деле, книга бабушки нужна не столько мне, сколько отцу.

Причина, названная Райнхардом, заставила Фельт на мгновение замолчать, а затем громко вздохнуть. Вид у неё был такой, будто она окончательно сдалась, искренне поражённая его словами.

— Думала, ты хоть немного исправился, а ты, похоже, стал только хуже.

— Прошу прощения. Смешиваю личное и общественное...

— Да не злюсь я из-за того, что ты смешиваешь! Думаешь, моё предвыборное обещание звучит так, будто я сама чётко разделяю личное и общественное? Лучше давай искать.

Фельт мотнула подбородком, и Райнхард на мгновение растерялся от её призыва.

— Не расслышал? Книгу твоей бабушки, говорю, искать будем. Хотя ты, может, и без помощи с первого раза найдёшь.

— Госпожа Фельт!...

— Не радуйся так. Я просто не хочу, чтобы ты тут рядом стоял с такой унылой рожей. А раз уж зашла речь об унылых рожах...

Надув губы, Фельт отвернулась от Райнхарда и посмотрела в другую сторону. Внутри библиотеки было шумно: Эццо метался туда-сюда, преследуемый Флам и Грассис.

Но на контрасте с этим шумом её беспокоило молчание Мейли. Она заранее предупредила, что плохо ориентируется в библиотеке, так что Фельт и не ожидала от неё роли проводника, но...

— Что-то ты совсем тихая. Вряд ли ты молчишь только из-за Эццо.

— Фельт...

Молчавшая Мейли подняла голову на подошедших Фельт и Райнхарда. Заметив, как её глаза подрагивают от растерянности, Фельт повторила вопрос:

— Что случилось?

В ответ Мейли, немного поколебавшись, сказала:

— Мне тут в библиотеке как-то не по себе стало... Помните, когда мы пришли, тут с полок несколько книг было разбросано? Но...

— Но?

— Перед тем как мы ушли, та сестрица должна была их прибрать. Она бы сказала: «Оставлять такой беспорядок — ужасно невежливо».

— Райнхард, Эццо.

Сразу после слов Мейли, Фельт тихим голосом позвала Райнхарда и Эццо. Райнхард, стоявший рядом, тут же ответил «Да» и подошёл, а Эццо вместе с Флам и Грассис быстро вернулся от полок.

Увидев вопросительное выражение на лице Эццо, Фельт указала на разбросанные по полу книги.

— Мейли говорит, что книг тут валяться не должно.

— Значит, кто-то проник сюда раньше нас?

— Возможно. Или есть другие варианты.

Отвечая, Райнхард поднял одну из лежавших рядом книг и заглянул внутрь. Мейли тихо вскрикнула «А!», но Райнхард никак не отреагировал.

Однако ответ скоро стал ясен и Фельт.

— Госпожа Мейли. Говорят, Книги Мёртвых бывают читаемые и нечитаемые... Нечитаемые — они все пустые, как эта?

Книга в руках Райнхарда, та самая, что он подобрал, была абсолютно пустой. Мейли заглянула в неё и покачала головой.

— Нет, совсем не так. В нечитаемых книгах тоже были буквы, просто их нельзя было прочесть...

— Мейли права, — подтвердил Эццо.

— Книги, которые я для примера взял с полок, все содержат какие-то символы. Хоть содержание и не разобрать, пустыми оказались только те, что валяются на полу.

— «Только», говоришь...

Услышав подтверждение Эццо, Фельт почесала голову. Её взгляд скользнул по полу, где валялись книги — их было столько, словно опрокинули целый стеллаж. Сотни, если не тысячи.

— Если кто-то здесь бушевал, то это мастер, сумевший проскользнуть мимо взгляда господина «Божественного Дракона», — заметила Флам.

— Или кто-то извращенный вроде Молодого господина, — добавила Грассис.

— В любом случае, это объяснение вероятнее, чем то, что книги попадали сами по себе, — вмешался Эццо.

— Госпожа Фельт, если здесь кто-то есть, нужно решать: ищем его или отступаем.

Фельт задумалась. Райнхард всё ещё держал пустую книгу. Она взглянула на её корешок, затем на другие упавшие книги. Был ли здесь кто-то или нет, сами упавшие книги явно имели к этому отношение.

Хотя понять что-либо было почти невозможно...

— Судя по названию, это что-то связанное с Волакией, да? И без того тут уже околачиваются эти «сестрицы»… дело дрянь. — пробормотала Фельт.

Так, подозревая, не связаны ли эти странности вокруг «Книг Мёртвых» как-то и с Империей, пробормотала Фельт, чьи подозрения лишь усилились.