Режим — АД. Хардкорный геймер на самой высокой сложности в другом мире (Новелла) Том 1 Глава 47.7 Послесловие переводчика

Здравствуйте, герои, достигшие 47-й главы – финала первой арки и первого тома нашей веб-новеллы. Ваш покорный слуга, основатель проекта FanLate Journal, Исекайный Сомелье, первым делом выражает глубочайшую признательность вам, уважаемые читатели, за ваш путь от самого начала до конца этого тома. Мы искренне надеемся, что вместе мы будем стремительно наверстывать темп онгоинга, а затем и дождемся полного завершения этой захватывающей истории.

Это послесловие создается мною глубокой ночью, сразу после загрузки переведенных глав. Часы бьют половину второго, поэтому постараюсь изложить ключевые моменты максимально кратко. Да-да, я мог бы довести его до ума позже, но, во-первых, мне лень, а во-вторых, это касается сквозной нумерации томов, напрямую влияющей на ваше удобство чтения.

Перейдем к сути: при добавлении второго тома, он сместился вверх, примерно на сотню глав от последней главы первого тома. Для вашего удобства, я оставлю ссылку на следующую главу в закрепленном комментарии. Это позволит вам перейти к новому тому, без необходимости открывать "оглавление" или совершать сотню кликов. Те же, кто желает ознакомиться с переводом в старой ветке, могут просто нажать кнопку "Следующая глава", игнорируя закрепленный комментарий со ссылкой.

Теперь вторая тема, которую я хотел бы затронуть – это лайт-новелла. Мы обещали предоставить выбор между двумя версиями: литературной и юмористической. Однако на данный момент публикуется только WN ( веб-новелла). Как же так?

Ответ прост: WN требует значительно меньше трудозатрат, чем LN (лайт-новелла). Над вебкой я тружусь как переводчик и редактор одновременно, ведь главы до смешного коротки, и у меня есть полная свобода в стилистическом оформлении. Над LN же работают три человека поэтапно: перевод, редактура и вычитка. Именно поэтому у глав LN строгие, фиксированные даты выхода. Тем не менее, к завершению второго сезона, мы надеемся, опираясь на материал WN, подготовить перевод всех томов, покрывающих два сезона аниме, плюс один дополнительный том.

На этом, пожалуй, все! Еще раз огромная благодарность всем за вашу поддержку! До встречи в следующих главах.