Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор (Новелла) Том 1 Глава 51 Вознаграждение
— "УДИВЛЁН?" — спросил Капитан Отт.
— "Да. Я слышал, что награда будет меньше, чем плата за информацию о монстрах".
— "Обычно да. Но двое из четырех человек, которых мы арестовали в этот раз, разыскиваются за убийство".
— "За убийство?!"
— "Нам пришлось настроить их друг против друга, но мы смогли выжать кое-что из одного парня. «Один из моих приятелей убил кого-то», - сказал он мне. Угрозами его заставили молчать об этом. Можешь представить, как я был шокирован!".
— "Серьезно..."
— "Мы проверили его и выяснили, что его лицо и телосложение совпадают с лицом и комплекцией человека, разыскиваемого за убийство. Но имя у него было другое, поэтому мы разузнали и об этом. Оказалось, что его семья объявила этого человека в розыск. Помнишь самого высокого парня в той группе?".
— "Да. Он был самым жутким".
— "Ещё бы. Мы поискали его, и оказалось, что настоящий человек с его именем уже мертв. Он убил того парня и взял его личность - пытался спрятаться на виду, полагаю. Когда мы его допрашивали, он сказал нам, что одна из женщин тоже является убийцей".
— "Я... понимаю".
Капитан вздохнул.
— "Все эти допросы были чертовски трудными".
— "Спасибо за вашу тяжелую работу, господин. А вознаграждение такое большое потому, что они были разыскиваемыми убийцами?"
— "Хм? Да, отчасти, но два радала пришли из гильдии. За убийц назначили награду, по одному радалу за голову. Обычно вознаграждение составляет 5 тыс. дал на человека, но убийцы получают по два гидала. Два других - обычные 5 тыс. дал, итого три гидала".
— "Хм, я же не зарегистрирован в гильдии. Это имеет значение?"
— "Не зарегистрирован?" — удивился Капитан Отт. — "Ну, это нормально - ты получаешь вознаграждение независимо от того, зарегистрирован ты или нет".
— "Понятно. Но все равно, я не могу поверить, что убийцы приставали ко мне! Повезло, что их арестовали".
— "Двое убийц навсегда останутся в рабстве", — заверил он меня. — "Двое других тоже будут в долгосрочном рабстве. Тебе не стоит беспокоиться".
— "Ладно."
— "К сожалению, наша гадалка Альтра была занята, поэтому потребовалось время, чтобы всё выяснить. Извини, что так долго".
— "Ничего, всё в порядке." — Я колебалась. — "Ммм..."
— "Да?"
— "Было бы быстрее, если бы Альтра была с вами? Почему?"
— "А. Люди с навыками гадания могут судить других людей", — начал объяснять Капитан Отт. — "С одной звездой они могут определить, лгут другие или нет. С двумя звездами - сказать, совершали люди преступления или нет. С тремя - могут узнать, что они делали... или так мне говорили".
— "Понятно."
— "У нашей Альтры две звезды, так что она может сказать, лжешь ли ты. Она потрясающая... Она даже может сделать общее заключение о том, какие преступления были совершены тобой. Мы так полагаемся на неё, что я, честно говоря, чувствую себя немного виноватым за это".
— "Это невероятно". — Подумать только, гадалки делают и такие вещи. Я много общалась с нашей гадалкой, но она никогда не рассказывала мне о своей работе. Она даже не упоминала о том, как ухаживает за основным продуктом нашей деревни.
— "Кстати, ты сказал, что не состоишь в гильдии?" — спросил Капитан Отт.
*Ох. Мне лучше объясниться сейчас*.
—"Точно. Видите ли, я сбежал из деревни Ратоми".
— "Сбежал? Значит, они не выгнали тебя, чтобы сэкономить на еде?"
— "Да, простите, что не был честным до конца. Мои родители были очень дружны со старостой, а он... считал, что я не вписываюсь, так что..."
— "Правда? Какого черта там делает лорд, если у ребенка нет другого выбора, кроме как бежать?!"
Лорды, насколько я помнила, управляют деревнями, однако у нашего были близкие отношения со старостой. Я видела их издалека, но подходить слишком близко не захотела.
— "Если ты сбежал, то лучше повременить с регистрацией в гильдии, пока ты официально не станешь совершеннолетним".
— "Пока я не стану совершеннолетним?"
— "Когда ребенок регистрируется в гильдии, его родная деревня уведомляется об этом. Мы можем объяснить ситуацию и попросить не сообщать им, но никогда не знаешь, куда может просочиться информация. Если Ратоми изменилась к лучшему, то это не будет проблемой, но я не слышал таких новостей."
*Они сообщат им? Даже если я стану совершеннолетней, я не смогу зарегистрироваться...*
— "Айви, сколько тебе лет?" — спросил Капитан Отт.
— "Восемь. В следующем месяце будет девять".
— "Восемь! Ничего себе. Ты выглядишь... ну, ты действительно выглядишь молодо, но ты отлично справляешься с трудностями, Айви".
— "О, вовсе нет, я..." — Я попыталась парировать комплимент.
— "Упс. Мы отвлеклись, не так ли? Что я делаю? Правильно! У меня тут твои деньги".
На столе лежали две золотые и три серебряные монеты. Это был второй раз, когда я видела золотые монеты. Я вынула маленькую волшебную сумочку, которую дал мне старик, положила деньги внутрь и засунула их в большую сумку на бедре. Я решила откладывать деньги на зиму, но я получила значительно больше, чем ожидала, поэтому волновалась. Мне придется быть осторожной во время моих путешествий.
— "Разве у тебя нет банковского счета в гильдии?" — спросил он меня.
— "А?"
— "Ты ведь боишься ходить с таким количеством денег, не так ли?"
— "Хм, я думал, что нельзя пользоваться услугами гильдии, если ты не зарегистрирован?"
— "А? Это совсем не так."
*О чем он говорит? Неужели все, что я знаю, ошибочно?*
— "Это верно только для гильдии авантюристов", — быстро добавил он, — "но в гильдии торговцев не обязательно быть зарегистрированным".
— "Счет в гильдии торговцев?" — Там можно делать банковские счета?
— "Слушай, опасно носить с собой столько денег. Пойдем, положим их на счет".
— "Я действительно могу положить деньги на счет в гильдии торговцев без регистрации?"
— "Тебе пришлось бы зарегистрироваться, только, если бы ты планировал заниматься бизнесом, но, похоже, это не входит в твои планы".
— "Никак не входит".
— "Тебе понадобится капля крови, чтобы подтвердить свою личность и завести счет, на этом всё".
— "Правда?" — Это было такой неожиданностью. — "Я понятия не имел, что можно так сделать".
— "Ну, гильдия торговцев была основана всего десять лет назад", — объяснил капитан. — "Пока что она присутствует только в столице, городах и больших деревнях. Многие люди не знают деталей".
*В этом был смысл - она существовала только в местах с большим населением. Тем не менее, я очень обрадовалась тому, что у меня будет свой собственный банковский счет!*
- - -
От переводчика:
Изменил немного оформление, как вам?
Мысли гг всё также в звездочках