Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор (Новелла) Том 16 Глава 710.5 Послесловие

Дорогие читатели, давно не виделись. С вами снова Хонобонору500. Огромное спасибо, что взяли в руки шестнадцатый том «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор». Благодаря поддержке стольких людей общий тираж серии превысил два миллиона триста тысяч экземпляров!

Иллюстратору Нама тоже огромное спасибо за то, что и в этот раз нарисовали такую очаровательную Айви.

Шестнадцатый том продолжает историю деревни Оканко, начатую ещё в пятнадцатом. О древесных монстрах я понемногу рассказывал и раньше, но только в шестнадцатом томе наконец смог показать сцену, где древесный монстр разыскивает магические круги и нейтрализует их. Для дальнейшей истории это очень важный момент, поэтому я долго размышлял, как именно его лучше показать. Особенно сложно мне дался характер древесного монстра. От того, каким они получится, полностью меняется впечатление от сцены.

В этот раз древесный монстр получился немного неуклюжим. В бонусной истории я показал, как он ищет магические круги от своего лица, поэтому буду очень рад, если она вам понравится.

Кроме того, мне давно хотелось рассказать об организации, противостоящей церкви, использующей магические круги. Поэтому я вплёл эту тему в историю командира Габара и его дочери Микке, которые появляются в деревне Оканко.

Сначала я хотел показать сцену, где они вместе исследуют магические круги, но, когда попробовал её написать, понял, что получается совсем неинтересно. В итоге история оформилась в «тот, кто унаследует», где переплелись решимость дочери, унаследовавшей волю отца, и внутренние терзания самого отца, который не хотел втягивать её во всё это, но при этом не мог смириться с тем, что так и не сумеет решить проблему при своей жизни.

История получилась немного тяжёлой по настроению, но я остался ею доволен.

Огромное спасибо всем сотрудникам TO Books за помощь и поддержку при работе над шестнадцатым томом. Моему редактору, думаю, я ещё не раз доставлю хлопот, но и дальше рассчитываю на ваше сотрудничество.

Благодаря всем вам шестнадцатый том благополучно увидел свет.

И напоследок, от всего сердца благодарю каждого, кто взял в руки эту книгу и прочитал её. Надеюсь, вы поддержите и семнадцатый том.

Манга-адаптация «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор» тоже продолжает выходить и пользуется большой поддержкой. И пожалуйста, не забывайте про ранобэ и мангу «Меня забросило в другой мир — очищение прежде всего!».

Февраль 2026 Хонобонору500

Комментарий от переводчика:

Всем привет! Вот и подошёл к концу шестнадцатый том, и мне он очень понравился. А как вам? Было невероятно интересно узнать побольше о мироустройстве, а глава от лица монстра и вовсе стала для меня совершенно шокирующей. Когда я впервые её увидела, то даже не поверила своим глазам. Впрочем, после недавней коррекции зрения это вполне простительно. Хе‑хе.

Каждый законченный том ощущается как ещё одна большая точка в проделанной работе, и сейчас я чувствую огромное удовлетворение от того, что мы вместе прошли этот путь.

Хочу сказать большое спасибо моему редактору за внимательную и усердную вычитку глав, а также всем вам, и тем, кто читает послесловия, и тем, кто обычно их пропускает.

Спасибо за ваши комментарии, сердечки и добрые слова. Спасибо, что поддерживаете меня на Бусти и почти никто не отписался во время перерыва в выходе глав, когда мы догнали онгоинг. И отдельное спасибо за то, что читаете и другие мои переводы.

Вы правда чудесные.

Всем пока! Ещё увидимся в других новеллах, а «Укротительница» вернётся к нам в середине июля.