Стань светом в темном море Том 1 Глава 246

Шин Хэ Рян, не сводя взгляда с дороги, ответил:

— Я ожидал, что вы будете против.

Он редко оборачивался, но даже тогда смотрел не на нас с Ким Джэ Хи, а одним взглядом проверял пространство позади Джэ Хи, который замыкал нашу маленькую колонну. Наверное, ему и смотреть не требовалось — по шагам он и так понимал, что мы рядом. Он ведь говорил, что даже на погруженной во тьму лестнице определял по звуку шагов, благополучно ли поднимается Ю Гым И.

Если задуматься, человек он все-таки странный. Я никогда не обращал внимания на шаги людей больше, чем "ага, кто-то идёт". О чём он вообще обычно думает?

— Кажется, начальник расстроен, что удалось добыть всего три спасательные капсулы, — лениво заметил Ким Джэ Хи.

— Жаль, что не удалось затолкать в одну из них тебя. Сан Хён людьми не интересуется, поэтому таких вопросов не задаёт.

Джэ Хи тихо рассмеялся:

— Сан Хён любит игры. Думаю, только это его и интересует.

Шин Хэ Рян обернулся и окинул взглядом сначала меня, потом своего подчиненного — так, будто оценивал не людей, а какой-то неудобный груз, который предстояло тащить километра три.

— Впрочем, ты прав. Мне действительно хотелось поступить именно так.

У меня внутри всё похолодело и я поспешно спросил Шин Хэ Ряна:

— То есть вырубить всех, запугать меня и отправить спасательные капсулы только со своими людьми?

— Да.

Он спокойно оттолкнул ногой размокший мусор, прилипший к полу коридора. Наверное, чтобы мы не поскользнулись.

— Будь моя воля, я бы так и сделал.

— Тогда почему вы так не сделали?

После короткой паузы он ответил:

— …Прежний я именно так бы и поступил.

Сказано это было так буднично, будто речь шла о самом очевидном решении.

— Сначала вырубил бы или обезвредил всех, кто выступал против. Из семи спасательных капсул пять оставил бы своим людям — запугав вас или убедив согласиться. Сначала эвакуировал бы только инженеров нашей команды. Даже если бы кто-то возражал, я бы не стал слушать. Для меня главной целью было бы вывести своих людей с базы.

Стоп. Тут было одно место, которое никак не складывалось.

— Вы правда думаете, что я так просто поддался бы на ваши уговоры или угрозы?

Неужели я выгляжу настолько легкой добычей?

На этот вопрос Шин Хэ Рян неожиданно замолчал. Позади меня громче обычного послышался сдавленный смешок Джэ Хи. Я обернулся, сердито посмотрел на него, и он тут же зажал рот обеими руками. Смеха уже не было слышно, но глаза превратились в полумесяцы, а плечи продолжали мелко подрагивать.

Глядя на широкую спину и круглую макушку идущего впереди Шин Хэ Ряна, я впервые всерьез захотел отвесить ему хороший подзатыльник. Наверное, он каким-то образом почувствовал угрозу, потому что очень осторожно подбирал слова, прежде чем ответить:

— …Я использовал бы любые средства, чтобы добиться своего.

И как именно он собирался мне угрожать?

«Пришлю вам десяток пациентов с полностью сгнившими зубами»?

Нет уж. Даже знать не хочу.

— Из двух оставшихся капсул одну я всё равно оставил бы вам. В знак благодарности за сотрудничество. Заодно это позволило бы эвакуировать гражданского Кореи и сохранить хорошие отношения с Тамаки до самого конца, пока мои люди покидали бы базу. А последнюю капсулу я предложил бы отдать тому, кто победит остальных в поединке.

— С моей капсулой еще можно согласиться. Но почему последнюю вы решили разыграть через драку?

Меня поразило уже само то, что современный человек может всерьез произнести слово «поединок» не в спортивном смысле. В Корее, если хочешь что-то получить, ты либо покупаешь это за деньги, либо сдаешь экзамен. Максимум — решаешь вопрос игрой в «камень, ножницы, бумага».

— Если внушить людям мысль, что желаемое можно получить силой, — спокойно ответил Шин Хэ Рян, — они будут заняты дракой друг с другом. И тогда внимание к тому, как моя команда эвакуируется, ослабнет.

— То есть, пока они будут лупить друг друга, им будет не до вашей команды?

Я невольно рассмеялся. Вот уж действительно — капитан инженерной команды А. Думает исключительно о своих людях. Будь я корейцем или членом его команды, наверное, чувствовал бы себя за таким лидером как за каменной стеной. Но окажись я в любой другой команде — точно схватился бы за голову.

Семь спасательных капсул. Из них пять команда А, пришедшая к порту позже остальных, просто забирает себе. Любого, кто попробует возразить, руководитель команды А отправляет в нокаут, так что протестовать уже некому. А потом великодушно бросает:

«Одну капсулу вам оставлю. Хотите — деритесь за неё.»

Теперь понятно, почему после такого плана в командах В и Е не осталось бы ни одного целого человека. Хочешь посмотреть, как стоматолог хватается за затылок от гипертонии (высокое кровяное давление)?!

После короткого молчания Шин Хэ Рян добавил:

— …При моем способе действий Такахаши Юрие ни за что не смогла бы покинуть базу.

Почему?

Я долго ломал голову, но ответа не находил.

Неужели она ему просто не нравится? Да, она участвовала в травле Тамаки. Но я отправил её одной из первых, потому что в чрезвычайной ситуации сначала должны эвакуироваться дети, женщины и наиболее уязвимые. Почему же по логике Шин Хэ Ряна она обречена остаться?

Не выдержав, я спросил прямо:

— Почему Такахаши не смогла бы уйти?

— В тяжелых обстоятельствах люди всегда начинают искать того, кто слабее.

Он, похоже, считал, что этим все объяснил. Я же запутался еще сильнее.

— Пожалуйста, объясните подробнее.

На лице Шин Хэ Ряна мелькнула тень неловкости, но сразу же пропала.

— Чем тяжелее положение человека и чем безвыходнее ситуация, тем скорее он нападет на ближайшего слабого. Чтобы избавиться от боли и страха, люди редко обращают свою ярость против самой системы или тех, кто действительно обладает властью. Сильным сопротивляться трудно. Это опасно. Можно получить ответный удар.

Он говорил ровно, без всяких эмоций.

— Поэтому большинство либо предпочтет отвернуться, либо найдет самого легкого противника поблизости и выместит на нём накопившийся гнев.

Он сделал небольшую паузу. Потом холодным голосом продолжил:

— Если заставить Марка, Барта, Леонарда, Сато, Такахаши и Ямаситу сражаться за право получить спасательную капсулу, победитель практически предрешен — Ямасита. А что проигравшие устроят здесь после этого... мне уже будет безразлично. К тому моменту я сам покину базу. Но я вполне могу представить, что они сделают с Такахаши, которая после поражения окажется самым слабым человеком среди них.

От одной этой картины стало не по себе.

Но все в порядке. Такахаши уже уплыла на спасательной капсуле. Такого не случится.

Проверив конец коридора, Шин Хэ Рян продолжил:

— Меня удивило, что вы решили отправить именно Такахаши. Она была одной из тех, кто издевался над Тамаки. Её спасение не приносило вам никакой выгоды. Более того, одна лишь попытка эвакуировать её могла заставить Тамаки направить оружие уже на вас.

Похоже, Шин Хэ Рян был невероятно удивлён, когда я назвал её имя.

— Даже если Тамаки держал всех на прицеле, вы считаете, что подобный хаос всё равно бы возник?

Уголок губ Шин Хэ Ряна едва заметно приподнялся.

— Из одного ружья [1] невозможно одновременно остановить пятерых. И судя по тому, что Тамаки стрелял только по тем, кто подходил ближе чем на шесть метров, он и сам не слишком уверен в своем мастерстве.

Я не знал, что ему ответить. Причина, по которой я спас Такахаши, была предельно простой.

— Меня учили, что в подобных ситуациях сначала нужно эвакуировать самых беззащитных. Я лишь поступил так, как меня учили.

Услышав это, Шин Хэ Рян после небольшой паузы сказал:

— Обычно так поступить очень трудно.

Наверное, ему приходилось видеть куда более страшные ситуации, чем мне. Возможно, чаще всего все действительно происходит так, как он описывает: такие люди, как он или Ямасита, первыми пробивают себе дорогу к спасению, затем остальные бросаются к капсулам, начинают кричать, драться и оставляют свою жизнь на волю случая.

Но...

В исследовательском центре Южного района спасательных капсул тоже не хватало. И все же сначала люди пытались организованно вывести несовершеннолетних.

Кажется, человечество не настолько испорчено, как полагает Шин Хэ Рян. Просто когда человека захлестывают ужас и отчаяние, он впадает в панику и начинает принимать неправильные решения.

— Тогда почему вы не остановили меня, когда я назвал имя Такахаши? Могли бы ведь приказать отказаться от этого решения.

Выйдя из коридора, Шин Хэ Рян укрылся за бетонной конструкцией в форме крокодила и жестом подозвал нас.

Когда мы присели рядом, он тихо ответил:

— Вы этого не знали, но Тамаки все время наблюдал за нами. Он смотрел, действительно ли человек, который будто бы защищает слабых, сам не создаст новую жертву. Думаю... Тамаки хотел, чтобы всё произошло именно по моему сценарию. Чтобы инженеры дрались друг с другом, оскорбляли друг друга, сходили с ума из-за нескольких спасательных капсул.

Он тихо вздохнул.

— Но вы сделали выбор, которого я никогда бы не сделал. Поэтому я решил доверить решение вам. Спасибо... что помогли эвакуировать троих членов моей команды.

— Просто спаслись те, кто должен был спастись. Благодарить меня не за что. Давайте и сами скорее уйдём.

В этот момент Джэ Хи вдруг положил руку мне на плечо. От неожиданности я подпрыгнул.

— Между прочим, я тоже слабейший из слабых, спаситель. Я верю, что когда-нибудь вы и меня спасете.

— Эвакуировать — пожалуйста. А вот спасать свою душу придется самому.

— Не хочу. Проще опереться на кого-нибудь другого. Самому спасаться трудно.

Да он меня с ума сведет. Всё-таки надо было отправить Джэ Хи в спасательной капсуле первым.

Когда Шин Хэ Рян предложил передохнуть здесь пару минут, я просто опустился на пол.

— Просто любопытно... Можно задать вопрос?

— Конечно.

— Когда вы впервые ударили человека на этой базе?

Джэ Хи тут же расхохотался.

— А-а, я уже слышал эту историю от Джи Хёк-хёна. Оправданий там было — на целый роман.

Шин Хэ Рян невозмутимо ответил:

— В первый же день после устройства на работу.

Что вообще нужно сделать в первый рабочий день, чтобы дело дошло до драки?

П. П.: В оригинале применяется слово "огнестрельное оружие", поэтому трудно подобрать аналог на русском, чтобы было кратко и понятно. Я думала, что у инженеров команды В и С ружьё, но теперь начинаю склоняться к мысли, что там был пистолет. Если есть идеи на этот счёт, пишите.