Возрождение Хуашань (Новелла) Том 1 Глава 427 Вот что значит «хороший друг»! (2)
Ранее в Возрождение Хуашань (Новелла)...
Гостевой зал семьи Тан из Сычуани.
"......."
Тан Гунак смотрел на Тан Сосо, его лицо было полно сложных эмоций.
Тан Сосо встретила его взгляд сияющей улыбкой.
Тан Гунак прищурился:
„Не так уж всё и плохо.“
И в самом деле, не так уж всё и плохо.
Теперь, когда Тан Сосо с гордостью носила титул ученицы секты Хуашань и стала настоящим воином, её внешний вид, можно сказать, соответствовал этому.
Но для Тан Гунака, который помнил её как нежный цветок, каким она была совсем недавно, её нынешний облик казался несколько странным. И это несмотря на то, что он видел её уже не в первый раз с тех пор, как она поступила в Хуашань.
Её волосы были собраны в небрежный хвост.
Одежда, которую она носила, выглядела гораздо практичнее, чем та, к которой она привыкла дома.
К тому же, она так сильно загорела!
„С ней всё в порядке? Да. Всё просто отлично! Да и к чему эти мысли. Главное, что она здорова!“
Лицо Тан Гунака расплылось в широкой улыбке:
"Должно быть, тебе пришлось нелегко, чтобы добраться сюда!"
"Нет, отец!" – воскликнула Тан Сосо.
"Можешь говорить… чуть тише".
"Поняла!"
"......."
Суровый взгляд Тан Гунака переместился на Чон Мёна. Тот в ответ вопросительно посмотрел, склонив голову набок.
"Что?"
"......."
„Этот негодник собирается превратить чужую дочь в бандитку…“
„Нет, нет. Пусть будет бандиткой, главное – жива и здорова…“
Уголки губ Тан Гунака слегка подёргивались, а мысли путались. Он никак не мог взять себя в руки!
"Д-да. Хорошо, что ты вернулась домой после стольких лет отсутствия".
"Да! Я тоже очень рада".
"......."
„Сосо.“
„Пожалуйста, просто поговори со своим отцом так же спокойно, как и раньше.“
„Пожалуйста.“
Плечи Тан Гунака беспомощно опустились под грузом печали.
Но его шок ничто по сравнению с тем, что испытал Тан Пэ.
"Сосо…"
"А?"
"Ты… э… Сильно изменилась".
"Правда? Я же осталась прежней, разве нет?"
"......."
„Ну что ж. Если ты так говоришь, значит, так и есть.“
„Хе-хе.“
Тан Пэ неловко взглянул на Тан Сосо, затем отвернулся и ещё более неуверенным голосом обратился к Чон Мёну.
"…Мастер Чон Мён, вы в добром здравии?"
"Да!"
"......."
От такого бодрого ответа Тан Пэ ещё больше смутился.
Когда-то в прошлом он бросил кинжал за спину Тан Гунака в сторону Чон Мёна во время их схватки. В результате его лишили титула Молодого Главы семьи (1) и теперь он соперничал с Тан Чжанем за прежнее положение.
(1) Сокачжу (소가주) — Молодой Глава семьи, преемник, который в будущем займет пост Главы. Обычно самый старший сын.
Конечно, он не держал зла на Чон Мёна из-за этого. Как мастер боевых искусств, он никогда не должен был этого делать, и даже сейчас, видя Чон Мёна, он чувствовал лишь угрызения совести.
А теперь Тан Пэ вновь им восхищался.
„Каков смельчак.“
Чон Мён ответил на его приветствие, улыбаясь так ярко, словно его не волновали подобные вещи.
„Наверное, в этом и есть разница между нами.“
Когда они впервые встретились, Чон Мён был всего лишь одним из даосов Горы Хуа. Но теперь он стал одной из величайших фигур в мире, чьё мастерство невозможно объяснить обычными словами.
Поэтому Тан Пэ был поражён спокойствием Чон Мёна. Склонив голову в знак приветствия, Тан Пэ смиренно произнёс:
"Спасибо".
"Да? За что?"
"За то, что забыли мой проступок…"
Он слегка запнулся, глубоко вздохнул и заговорил снова.
"Я был глуп в то время. Пожалуйста, простите меня за то, что не смог извиниться как следует".
"…Да?"
Однако Чон Мён снова наклонил голову набок, словно не понимая, о чём тот говорит.
В тот момент, когда в Тан Пэ закралось сомнение, Пэк Чхон толкнул Чон Мёна в бок и прошептал ему на ухо.
"Это тот парень, который метнул в тебя кинжал".
"Что, этот сопляк?"
"......."
С широко раскрытыми глазами Чон Мён уставился на Тан Пэ.
Пэк Чхон прикрыл лицо рукой и вздохнул.
Если подумать, Чон Мён совсем недолго видел Тан Пэ. Он встретился с ним взглядом, когда тот неожиданно метнул свой кинжал вслед за Тан Гунаком, а затем потерял сознание от полученного ранения. После этого Тан Пэ наказали, и возможности видеться с ним не было.
"Нет! Да как ты смеешь! Ты ещё и показываться мне на глаза смеешь? Я тебе нож в спину воткну…"
"Он – Молодой Глава"
"...Ну, было и было. Хе-хе. Давайте забудем о прошлом и будем жить дружно."
"......."
От такой резкой смены настроения у Тан Пэ по спине потёк холодный пот.
„Этот человек очень необычен.“
Совершенно иной, во всех смыслах.
Наблюдая за происходящим, Тан Гунак от души рассмеялся:
„Неужели союз с ними был хорошей идеей?“
Ох…
Кажется, он почувствовал небольшое, совсем небольшое сожаление.
"Кхм."
Тан Гунак громко откашлялся, отгоняя от себя эти мысли.
"В любом случае, чтобы добраться сюда, вам пришлось пройти через многое. Действительно… да, похоже, вам пришлось нелегко."
Насколько же тяжело для человека тащить телегу?
Чон Мён, организатор всего этого переполоха, оставался собой, но он никак не мог понять учеников, что беспрекословно повиновались ему.
«Ну и дела. Я знал, что вы приедете, но какого черта здесь вообще происходит?»
«Что? Ты не видел?»
«Что ты имеешь в виду?»
«Я говорю о содержимом телеги».
«Я видел что-то завернутое».
«О. Ты не увидел, потому что мы укрыли это от дождя».
«В письме, которое я получил, также было сказано, что я должен получить от тебя объяснения».
«О, это неважно. Я хочу изготовить мечи, и мы привезли для этого материалы».
«Материалы?»
«Да. Вечное Железо».
«А? Мне послышалось? Желез… Что? Вечное Железо?!» – воскликнул ошарашенный Тан Гунак.
«Это действительно Вечное Железо?»
«Да. Именно так».
«Ве-Вечное Железо не найдешь просто так, раскопав землю. Откуда вы взяли столько?»
«Оно было закопано в Хуашань?»
«……»
Жизненная сила мгновенно покинула тело Тан Гунака.
Ему потребовалось больше времени, чем ожидалось, чтобы прийти в себя.
А в это время голос в его голове не умолкал ни на секунду:
«Чем же думали предки Семьи Тан, когда селились на земле, где нет подобных сокровищ!»
Но нынешние родственники прервали поток его возмущенных мыслей.
«Вот, отец, холодная водичка».
Глоть-глоть-глоть.
Выпив предложенную Тан Чжанем холодную воду, Тан Гунак проявил несвойственное ему нетерпение.
«Мне нужно срочно проверить, действительно ли это Вечное Железо».
«Да. Пойдемте».
Тан Гунак тут же развернулся и поспешил прочь из гостевого зала, за ним последовали члены его семьи и ученики Горы Хуа.
Почти на бегу, Юн Чжон повернулся к Пэк Чхону и тихонько спросил:
«Кстати, сасук».
«А?»
«Неужели Вечное Железо настолько ценно? Нет, я подозревал, что оно дорогое, но реакция Главы была слишком…»
«……Откуда мне знать?»
«……»
«Видимо, так и есть».
В этот момент Тан Гунак остановился, крутя головой в поисках своего управляющего:
«Управляющий! Управляющи-и-и-й!»
«Да, Глава!»
Тан Сансу испуганно вскочил на ноги. Он был удивлен крику Тан Гунака, который обычно никогда не повышал голос.
«Ч-что происходит!»
«Где телега, которую доставили из Хуашань!»
«А, телега?» – бесстрастно, словно не понимая, к чему вся эта суета, ответил Тан Сансу.
«Колесо сломалось, и ее перетащили к дальней мастерской, чтобы починить».
«А что с вещами на ней?»
«Я оставил их там же…»
«Уйди с дороги!»
«А-а-а-а-а-а!»
Едва не отшвырнув в сторону Тан Сансу, Тан Гунак с невероятной скоростью побежал к мастерской.
Перед ним стояла телега, превратившаяся в груду металлолома. Ее содержимое можно было хорошо разглядеть.
«Т-так много… Кхыыык…» – Тан Гунак схватился за грудь. Он был потрясен, увидев, что оно завернуто в грязную ткань.
«Вы… вы, кучка чертовых ублюдков! Вы знали, что это такое, но все равно притащили его вот так! Будьте вы прокляты!»
Внезапно он вытащил из рукава кинжалы и начал метать их в учеников Хуашань.
«Н-нет, да что с этим парнем?!»
Слегка опешив от поведения Тан Гунака, Чон Мён быстро выхватил меч и парировал летящие кинжалы.
Но даже находясь на взводе, он не пустил ни одного в сторону Тан Сосо.
Не до конца выпустив пар, Тан Гунак дрожащими руками сорвал ткань с телеги.
Металл, измазанный грязью, наконец, предстал перед ними. Поначалу казалось, что его хорошо выплавили, но теперь, при ближайшем рассмотрении, сложно было определить, из чего он изготовлен.
Но, едва взглянув, Тан Гунак узнал металл.
«Х-у-у-у-х! Х-у-у-у-у-х!»
Сделав несколько глубоких вдохов, он положил руку на его поверхность. По кончикам пальцев пробежал холодок, а глаза расширились.
«О, да, точно, это Вечное Железо!»
Лучший из лучших металлов.
Тан Гунак поспешно снял всю ткань и, задыхаясь от переполняющих эмоций, уставился на него глазами, полными восторга и благоговения:
«Я никогда не видел так много Вечного Железа…!»
«Хе-хе. Правда?»
Чон Мён подкрался сзади и вытянул голову вперед. Тан Гунак резко развернулся в его сторону.
Слегка вздрогнув, Чон Мён спросил.
«А разве…? Что такого? Так ведь и должно быть?»
«Это… это…!»
Тан Гунак схватил Чон Мёна за грудки и отшвырнул на землю.
«Ты хоть знаешь, что это такое! Оно в сто раз дороже золота! Нет, в десять тысяч раз дороже. Его невозможно достать ни за какие деньги, настолько это бесценное сокровище!»
Отлетевший в сторону Чон Мён вернулся на свое место и покачал головой.
«Правда? Неужели? Раньше все было по-другому».
"О каких, чёрт возьми, временах ты говоришь? Прошло сто лет с тех пор, как цена на Вечное Железо взлетела до небес. С самого начала войны с Демоническим Культом этой железной руды стало катастрофически не хватать!"
"А, вот как."
Тогда всё стало ясно.....
"Даже если бы Гора Хуа продала всё своё имущество, она не смогла бы купить такое количество! Но вы пришли сюда, просто завернув его в какую-то тряпку? Да у вас печень из железа! (1)"
(2) 너희들은 간이 쇠로 만들어졌느냐! – Чаще всего в китайской культуре
фразеологизмы со словом «печень» имеют смысл «страдания», «сильные чувства», «физическая боль», так как данный орган считается наиболее чувствительным. Иными словами, Тан Гунак назвал учеников Хуашань черствыми, бесчувственными сухарями.
"Нет, это просто кусок металла".
Увидев надутые губы Чон Мёна, Тан Гунак на мгновение застыл, а потом развернулся и схватился за телегу.
Кусок металла? Всего лишь кусок металла?!
Если бы кто-то из членов Семьи Тан сказал подобное, его бы заставили набить рот углём и зашить.
Однако перед ним стоял мечник, совершенно не осведомлённый о ценности Вечного Железа.
‘Не стоит так кипятиться. Это верно. В гневе нет никакого смысла, этот ублюдок таков, какой он есть.’
"Ху-хууу, даааа....... Так зачем вы притащили металл сюда?"
"Чтобы сделать мечи".
"Мечи.....?"
"Да, Мечи Цветов Сливы".
"......."
Уголки глаз Тан Гунака задергались.
"Ты хочешь сделать мечи из этого?"
"Да".
Его лицо, успокоившееся мгновение назад, снова вспыхнуло. Тем не менее, он сумел восстановить самообладание, достойное Главы Семьи Тан.
‘Нет-нет-нет. Спокойствие, только спокойствие’.
Глубоко вздохнув, он посмотрел прямо на Чон Мёна и задал вопрос:
"Ты планируешь создать новую секту?"
"Нет. Я просто хочу сделать Мечи Цветов Сливы и отдать своим сахёнам."
"...... Ты спятил?"
"Что?"
Не в силах больше сдерживаться, Тан Гунак начал браниться, извергая из своего рта пламя.
"Что? Да я лучше сделаю меч из золота. Серьёзно! Если выковать меч из этого металла, то на него можно будет купить огромное поместье. С каких это пор Хуашань стала такой богатой сектой?!"
"Хе-хе. Похоже, ты не в курсе".
"......Ха?"
Чон Мён важно выпятил свой живот:
"У меня много денег".
"......."
В конце концов Тан Гунак опустился на землю.
Сегодня он кричал больше, чем за все свои годы вместе взятые.
".....Ты снова спятил".
Конечно, он знал о его безумии, но продолжал верить, что тот хотя бы наполовину в здравом уме.
"Ты справишься, верно?"
"......."
"Я принёс его в Семью Тан, потому что решил, что здесь смогут выковать мечи, но, если ты откажешься, я буду искать другое место".
Голова Тан Гунака быстро закружилась.
Собравшись с мыслями, он справился с волнением, поднялся и серьёзно кивнул.
"Конечно, я могу это сделать. С плавильными навыками семьи Сычуань Тан не составит большого труда выковать мечи из Вечного Железа".
"О! Тогда......."
"Однако есть одно условие".
"Что?"
Глаза Тан Гунака излучали яркий свет.
"Мог бы ты дать мне немного?".
"......."
"Я не прошу много, дай чуть-чуть. Вот что значит «хороший друг»! Ха-ха-ха-ха!"
Тан Сосо, наблюдавшая за происходящим со спины, тихонько отвернулась.
Её отец, которым она всегда гордилась…. Как ни странно, сегодня он заставил её краснеть.
______________________________
Перевод: Сонпён ( 송편 )
Редактура: That_Devil_Thing