Выживание в другом мире с моей госпожой! (Лайт-новелла) Том 7 Глава 10 Послесловие переводчика

~1 мин. чтения · 173 слов
Ранее в Выживание в другом мире с моей госпожой! (Лайт-новелла)...
Автор благодарит читателей за интерес к седьмому тому. Он рассказывает о своих недавних увлечениях играми и делится информацией о лоре мира: происхождении человекоподобных, их взаимодействии с людьми и особенностях различных рас, таких как одноглазые и Гранде. Автор объясняет, что человекоподобные были созданы высшими существами из чистого любопытства, а затем оставлены наблюдать за развитием мира.
Работа над седьмым томом подошла к концу. Здесь ставки резко возросли, ведь теперь мы не просто изготавливаем три сотни условных арбалетов, а продвигаем целую страну вперед. Масштаб впечатляет. Автор в своем послесловии полностью подтвердил мои подозрения, зародившиеся еще со второго-третьего тома: человекоподобные существа действительно являются результатом некоего эксперимента, а не просто сказочными созданиями, появившимися из ниоткуда. Поэтому в переводе я старался использовать слово «люди» в широком смысле, включающем как людей, так и человекоподобных. Мой «железный помощник» даже спорил со мной до хрипоты по этому поводу. (Ходит туда-сюда, гордится). Кроме того, в этом томе окончательно проясняется, почему адолианство так похоже на христианство. Это не просто попытка создать видимость схожести религии иного мира с нашей, а прямое заимствование стараниями Странников, межмировой культурный обмен. Том получился насыщенным боевыми действиями и политикой — и это, похоже, только начало. Готовимся к новым приключениям, новым поворотам и новым девушкам. А чего вы еще ожидали? Спасибо, что продолжаете читать. Да благословят вас Девять. Традиционно: покормить переводчика можно по цифрам в профиле команды или по кнопке доната под любой главой.