Выживание в другом мире с моей госпожой! (Лайт-новелла) Том 8 Глава 11 Послесловие переводчика

~1 мин. чтения · 303 слов
Ранее в Выживание в другом мире с моей госпожой! (Лайт-новелла)...
Автор благодарит читателей за поддержку серии и делится своими последними игровыми впечатлениями, а также анонсирует новый роман. Основная часть послесловия посвящена продолжительности жизни различных рас в мире истории: люди живут до 80 лет, эльфы и другие магические расы — до 2000, зверолюды — до 60, гарпии — до 50, а о́ни, гномы и ящеролюды — от 50 до 100 лет.

Благодарность читателям, достигшим этой точки.

Косукэ отправился в самостоятельное плавание, и не ради праздных приключений, а для выполнения особо важной миссии. Битва, что произошла, оказалась лишь незначительным эпизодом по сравнению с тем, что последовало далее.

Пришлось освежить в памяти всё, что касалось дипломатических переговоров, делового этикета и прочих тонкостей, дабы максимально точно передать атмосферу напряжённых дискуссий, безжалостных сделок, устрашения и парирования — и всё это в рамках предельной вежливости (и, разумеется, с поддержкой целой армии големов). Мой напарник, работающий на электричестве, также приложил немало усилий, оттачивая некоторые моменты для большей гладкости изложения.

Теперь о дальнейших планах. На дворе июнь 2026 года, и у меня в наличии остался последний доступный в анлейте том под номером 9. Том 10, если память не изменяет, ожидается лишь к концу октября. Следовательно, существует вероятность появления небольшого временного разрыва между 9 и 10 томами. Информация же о 11 томе (если таковой будет) пока отсутствует полностью. Поэтому, после выхода 10 тома, я, вероятнее всего, переведу проект в статус «Перевод заморожен». Не пугайтесь, это произойдёт из-за отсутствия материала, а не из-за упадка мотивации. Возможно, 10 том окажется заключительным (но это не точно), и тогда будет значиться гордое «Завершено».

Ещё раз выражаю признательность за ваше внимание к этому переводу и прошу обратить свой взор на ещё один мой проект — «Непринуждённая жизнь в другом мире экс-кандидата в герои, оказавшегося читером со 2 уровня». Я приступил к нему, вдохновлённый одноимённым аниме, и ни разу не пожалел. История там гораздо глубже, чем показано в сериале, а главное — намного продолжительнее (сейчас в анлейте существует 19 томов, а общее их число достигает 21).

Пусть удача всегда сопутствует вам.

Традиционно: поддержать переводчика материально можно, воспользовавшись цифрами в профиле команды или кнопкой доната под любой главой.

ОБНОВЛЕНИЕ от 24 августа: появился официальный анонс 11 тома. Я буду ожидать выхода анлейта, поскольку не желаю выполнять перевод исключительно с помощью ИИ с совершенно незнакомого мне языка, это обесценит мою работу как переводчика.