Захват другого мира в одиночку (LN) Том 10 Глава 16 ДЕНЬ 103 СЕРЕДИНА УТРА ГОРОД ОМУИ ГИЛЬДИЯ ПРИКЛЮЧЕНЦЕВ

ДЕНЬ 103

СЕРЕДИНА УТРА

Моим единственным намерением было оказать Спайдер Чоу услугу, сопроводив её в город. Но тут эта дама из гильдии бросила на меня свирепый взгляд, и моё ловкое сердце почувствовало явный дискомфорт.

ГОРОД ОМУИ

ГИЛЬДИЯ ПРИКЛЮЧЕНЦЕВ

УЖЕ ДАВНО я лелеяла мечту однажды достичь Пограничья: земли, окутанной легендами, самого сердца испытаний. Сейчас мне трудно вспомнить, когда именно я впервые приняла решение начать тренироваться и присоединиться к своим товарищам в нашем общем стремлении к границе.

Путь авантюриста оказался тернистым. Всякий раз, когда у меня появлялись свободные средства, они немедленно направлялись на приобретение лучшего снаряжения. Порой мой тщательно собранный комплект давал сбой, ломался или плавился. Ремонт требовал колоссальных затрат, и заработанные деньги утекали сквозь пальцы, как вода. Сколько бы я ни зарабатывала, высококачественное снаряжение оставалось лишь несбыточной мечтой.

Однажды до меня дошли слухи, что Пограничье больше не находится на грани гибели, а, наоборот, переживает свой золотой век. Ходили разговоры, что печально известный лес монстров был полностью зачищен. Авантюристы покоряли подземелье за подземельем. Мне это казалось неправдоподобным, но, как и ожидалось, в наших местных лавках стали появляться зачарованные камни и грибы, привезенные с Пограничья.

И вот так всё и сложилось. Я больше не могла выносить пребывание дома. Я отправилась на Пограничье... что в конечном итоге привело к тому, что одного из членов нашей группы похитила банда разбойников-авантюристов. Остальные члены нашей группы бросились в погоню, но разбойники заманили нас в подземелье и напали на нас.

Мы спасли нашего товарища, но удача по-прежнему была не на нашей стороне. Вскоре мы оказались совершенно беспомощны перед лицом гигантских пауков, которые пожрали разбойников и окутали нас липкой паутиной. Я до сих пор не знаю, насытились ли они, съев людей, и приберегали нас на потом, или же планировали скормить нас своим паучатам. Впрочем, мне никогда не суждено этого узнать! Все пауки до единого были мертвы.

Оглядываясь назад, я почти начинаю сомневаться, не было ли всё это сном. В голове царил туман, но я никогда не смогу забыть то, что увидела своими затуманенными глазами. Пауки не должны были представлять никакой угрозы для нас, авантюристов рангов B и C, но мы были совершенно бессильны перед этими гигантскими паукообразными и их чудовищной силой. И в этот самый момент мальчик пронесся по воздуху — и все пауки были мертвы. Он подбежал ко мне, когда я лежала в ужасном состоянии — паук пронзил меня своими серповидными челюстями, когда нес меня во рту, — и исцелил меня и всех моих товарищей, вернув нам полное здоровье.

Я уставилась на тушу одного из тех чудовищ, которые при жизни были так ужасающе сильны. Я подумала про себя: «Наверняка понадобилась бы целая гильдия искателей приключений, чтобы сразить хотя бы одного из этих пауков». Мальчик в чёрной мантии лишь ухмыльнулся и приблизился ко мне так непринуждённо, словно встретил меня на улице. Словно ничего не произошло, будто он просто хотел поболтать, он подошёл ко мне, пока я балансировала на грани сознания. И он назвал меня… «Паучий корм». (ПП: Надо это в глоссарий записать. Лишь бы не забыть)

Всё, что происходило с тех пор, — это настоящее испытание с лихвой. Я могла бы рассказать об этом миллион вещей, но, говоря кратко, он забрал нас с собой в Гильдию авантюристов Омуи. К счастью, я и мои три товарища добрались целыми и невредимыми.

— Ох, это звучит как настоящая катастрофа, — произнесла дама из гильдии. — Ну, мы ценим ваше желание прийти и присоединиться к нам. Мы более чем рады принять любого, кто хочет сражаться за Пограничье. Если вам что-нибудь понадобится, просто дайте нам знать.

— Благодарю вас.

Секретарша, которая расспрашивала нас обо всём произошедшем, обращалась с нами доброжелательно, но твёрдо. Она оценила наши усилия, хотя мы были совершенно незнакомыми для Пограничья людьми. Какая прекрасная дама. Какое достоинство и мудрость… Она смотрела на нас с состраданием, но когда её взгляд остановился на мальчике, пришедшем нам на помощь, её глаза сузились в озабоченном — но, заметьте, уважительном — взгляде.

— Как жаль, что ваше знакомство с Пограничьем началось с похищения негодяями и встречи с монстрами в глубине подземелья. Но я особенно извиняюсь за то, что вы встретили это ходячее бедствие, — сказала она. «Не бойтесь. Худшее уже позади. Даже при том, что на Пограничье дела обстоят так плохо, вам никогда не встретится ничего хуже, чем этот мальчик. Если сложить все бедствия, с которыми когда-либо сталкивалось Пограничье, их общая сумма будет меньше, чем бедствие, стоящее здесь, в комнате, вместе с нами».

— «Эй, тайм-аут», — сказал мальчик. — Я же из себя все выжал, чтобы привести сюда этих искателей приключений, понимаете? Разве это не делает меня очень хорошим молодым человеком — отказаться от запланированного похода в подземелье и вернуться, чтобы сопроводить их в город? Это дискриминация по возрасту? Да, это дискриминация хороших молодых людей? И в довершение ко всему вы даже не обновили доску объявлений. Эй, смотрите, куда направляете этот гневный взгляд!»

This conversation was so incomprehensible to us that we couldn't make heads or tails of it. The female administrator and the boy in the black cloak seemed to be quite rough with each other, yet there was a friendly tone in their bickering. Furthermore, while the other staff and adventurers outwardly adopted an "Oh, god, here they go again" stance, I sensed they found it amusing too.

Most adventurer guilds were nothing more than dens for lurking ruffians and villains ready to brawl just for the fun of it. From the moment we felt their cool, cold stares when we registered at the front desk, we knew this guild was made of entirely different stuff. At first glance at their polite demeanor, it was evident these adventurers were cut from a more noble cloth. The staff were equally cordial and interactive with them, unlike the haughty employees of other guilds.

"Every morning you complain about this bulletin board. As soon as I think you've finally left with that smug grin on your face, I find out you've brazenly barged right into the dungeons! You're forbidden from descending into dungeons, so is it that hard to keep your dungeon misdeeds a secret? Why do you always stride out of dungeons and dump the spell stones on us? Don't you know what 'not for public disclosure' means? Could you please act a little more discreetly?!"

"Wait, he's not even an adventurer?" my party mates exclaimed.

"He isn't even registered with the guild?" I asked. "But he looks like the best adventurer on the frontier!"

The atmosphere changed the very moment the boy entered the room. He was only level 24, but suddenly, all these mighty adventurers flinched, straightened up in their seats, and... refused to meet his eyes. Evidently, everyone knew this boy, who wasn't an adventurer, yet he made himself feel right at home here in the Adventurer's Guild.

"And that's not all! I asked you why you were going into mid-sized dungeons, and you replied that you don't know how to fight. Someone who doesn't know how to fight has no business in the depths of dungeons, at least, that's what I think! Going into mid-sized dungeons in that state is more than reckless. What, do you want to go and destroy all the deepest dungeons now? And for the next few days, too? I know you're concerned about the frontier, but the dungeon situation is well under control by us."

"No, it's because I kept falling and things like that, you see?" the boy retorted. "And I saw that the buddies of Spider Food also fell, so I figured it would be nice of me to roll back to town with them. And now that I've rolled in, you're acting like I did something terrible? You're hurting my poor, agile heart."

That's right. We were rolled all the way to town at a dizzying speed on the biggest horse I had ever seen. I promptly lost consciousness, and when I came to, I was in Omui.

"Fragile hearts – those can be worked with. But agile hearts? If your heart is so agile that it outpaces your brain, I'd say it's time to put a stop to it. If you're going to help someone, you must act the part! Like a hero! Instead, you barged in on a horse, racing alongside a party of adventurers trapped in web spheres. How did you even breach the gates with that bull? Oh, I'm definitely going to scold that guard, that's how!"

Being rolled in cocoons was a surprise to me too. I'll admit, it was much faster than the carriage ride we took to the border.

"No, I was told they were in some kind of rolling club or something, so I decided to give them a 'welcome home' by rolling them into town. Plus, my horse did such a good job that I left her outside with delicious treats so she could feast? Yeah, my horse is not at fault here. Sure, she might be bigger than most horses, but still – good girl. Yes, she's a cute little horse, you know?"

"The horse is not at fault here. My complaint is with whoever was having fun making that horse roll those poor adventurers!"

Just as I began to wonder if anyone would come to save us, we were whisked away in our cocoons into town and presented to the people from the Adventurer's Guild whom we were so eager to meet. I must say... I don't recall mentioning anything about entering a 'rolling club'!

"There's no such thing as a 'rolling club,' and we are definitely not members of that club!" I declared. "Who in their right mind told you that?"

"Well, I'm just glad the kidnappers got what they deserved," the female administrator said. "But I'm still concerned that there are such strong monsters on the 20th floor. You can't afford to make any mistakes in dungeons that deep. Even during quick reconnaissance missions."

— Пауки были сильны, — согласился мальчик, — но это были всего лишь пауки. Они просто доставили немного хлопот, понимаешь? Ну, если честно, мне, наверное, было бы сложнее выкурить их, если бы они были в более просторном помещении. Но убить их на том этаже было несложно, понимаешь? Если я не очищу это подземелье до наступления ночи, то мои одноклассники его у меня украдут, понимаешь? Теперь, когда эти идиоты вернулись, у нас острая нехватка подземелий, так что я постараюсь незаметно разделаться с этим сегодня, понял? Я пойду отсюда и оставлю здесь «Клуб Роли-Поли». Я видел, что вы, ребята, тоже устроили себе в подземелье милый маленький «Клуб Паучьего Корма», но нужно быть осторожнее с таким количеством увлечений, понимаете? Должен признать, что ваш «Клуб Роли-Поли» выглядел действительно очень весело. Думаю, я тоже, может, присоединюсь. Это может стать следующим большим трендом на границе. Правда?»

Он даже не был авантюристом, и всё же настаивал на том, чтобы вернуться в то адское подземелье. Администратор гильдии выглядела обеспокоенной, но не остановила его. Она просто смотрела, как он уходит.

…Подождите, я забыла кое-что!

— Спасибо! — крикнула я ему вслед. — Я не поблагодарила тебя как следует, но я действительно очень благодарна за то, что ты спас нас всех!

— Большое спасибо, — подхватили остальные члены моей группы. — Ты спас нам жизнь!

К тому моменту, когда он нас нашёл, я уже потеряла всякую надежду. Я была настолько парализована, что даже мой страх застыл, и я просто лежала там, окоченевшая и ошеломлённая от отчаяния. Он подошёл и убил воплощение моего ужаса — тех гигантских пауков — словно они были ничто. Не успела я опомниться, как тот самый страх, который сжимал моё сердце в тисках, исчез. То есть, я была слишком занята тем, что кричала на него, чтобы заметить это в течение долгого времени, но, по-видимому, пока я его отчитывала, я наконец-то снова почувствовала себя собой.

— А? — сказал парень. — Ты предлагаешь мне вступить в «Клуб Роли-Поли»? Не буду врать, у меня в последнее время все как-то само собой получается, но я также не раз падал и катался. Мои одноклассники, похоже, не слишком этим довольны? (ПП: ему нужно заклеить рот. Желательно, на всё время кроме приёмов пищи)

Этот парень покатил меня аж до самого города, привязал к какому-то странному клубу, так и не помог мне выбраться из паутины, пока мы не добрались до гильдии, и всё время утверждал, что наше спасение было какой-то случайностью… но это не меняло того факта, что он нас спас. И это ещё не всё. Клыки и когти пауков неплохо нас помучили, так что мы должны были быть испещрённы прокольными ранами. Он вылечил нас так хорошо, будто мы и не были ранены вовсе. Несмотря на то, сколько сил он затратил, он вел себя так, будто это ерунда, и просто ушел, помахав рукой. Он даже не оглянулся, чтобы попрощаться. Если бы только он сказал нам своё имя! Если бы только, хоть раз…подождите, но я ведь никогда не спрашивала, верно?

Администратор сообщила мне, что этого парня в чёрном плаще зовут Харука. Он не был авантюристом, и у нас дома мы бы отнеслись к любому на 24-м уровне, как к зелёному новичку. Гильдия не пускала его ни в одно из подземелий на приграничье. Его потрепанная деревенская одежда и доспехи (за исключением тех странно роскошных наплечников) блекли по сравнению с одеждой обычного прохожего. Он спас нам жизнь, но всё, что он сказал, было: — Ой, привет, я просто проходил мимо и увидел, что вы там лежите на земле. Так что я подкатил. Понимаете?» — и откатил нас в сторону. Вот и всё.

И теперь администраторша говорит мне, что они пустили такого парня в подземелье, куда допускаются только группы легендарного ранга? И никто даже не попытался его остановить. Харука не был авантюристом, но все в гильдии его знали. К тому же он явно чувствовал себя здесь как дома. Сидящие высокоуровневые авантюристы вели себя как спасающиеся деревенские жители и разбегались в стороны, когда он проходил мимо. В этом не было ни капли смысла.

В любом случае, у нас не было снаряжения и почти ничего другого, так что администраторша предложила нам взять кредит для новичков в Гильдии авантюристов. Этот щедрый план предполагал несколько ускоренных курсов по авантюризму и выполнение заранее выбранных квестов для получения опыта. Тем временем гильдия обеспечивала нас жильем и питанием, удерживая часть дохода от сдачи добычи, пока мы не погасим ссуду. Она также одалживала нам оружие и доспехи и предлагала нечто под названием «грибная страховка» на случай болезни или травмы.

Мы все поклонились и согласились взять ссуду, после чего нас попросили пройти простой тест на навыки на тренировочной площадке и соответственно выдали оружие. И это было отнюдь не обычное оружие. У Гильдии авантюристов была огромная гора донжонных доспехов, наполненных навыками, мечи и копья, которые можно было бы ожидать от кузнеца высшего класса, а также доспехи и плащи божественного уровня.

«Политика начинающего кредитора такова, что смерть или ранение означают огромные потери для его инвестиций. Ему выгоднее тратить больше, чтобы получить больше от вашего снаряжения и зелий. И поскольку это приносит больше денег в универсальный магазин и другие предприятия, с которыми он сотрудничает, он утверждает, что эта система в конечном итоге приносит ему огромную прибыль. Мы также продолжаем зарабатывать, но, поскольку он изначально вложил в нас столько капитала, у нас никогда не будет шанса вернуть ему деньги. Однако, как ни странно, он всегда выглядит вполне довольным, когда мы расплачиваемся с ним мелочью. Он, конечно, громко кричит: «У-ху, я богат! Я сорвал куш! Я самый толстый кот на свете!» Благодаря этой системе мы также заметили резкое снижение числа погибших и раненых среди наших нынешних авантюристов. С момента запуска программы никто из тех, кто возвращался к нам с тяжёлыми ранениями, не умер. Теперь, когда все наши члены экипированы этой броней, их уровни взлетели до небес. «Кредиты легко погасить в мгновение ока».

— Как бы нелепо это ни звучало, в этом есть своя логика, — заметил один из моих товарищей.

— Но постойте, разве это не значит, что Харука всегда получает обратно лишь крошечную часть своих денег?

— Да, если все возвращаются из приключений целыми и невредимыми, никто никогда не теряет оружие. А это значит, что его вложения никогда не уменьшаются!

— А как же расходные материалы? А, теперь я понял. Учитывая «грибную страховку» и то, насколько хорошее это снаряжение, я уверен, что никто не пострадает.

— То есть ты говоришь, что он сдаёт в аренду оружие, которое никогда не теряется, и получает стабильный поток мелких доходов… Но если бы он вместо этого продал всё это снаряжение, он мог бы уйти в отставку и просто стать богатым.

— Да, но знаешь что? То, как это объясняется, вызывает у меня сильное дежавю.

Это была действительно отличная система. Честно говоря, она стала настоящим спасением. Мне действительно казалось, что это почти слишком хорошо, чтобы быть правдой, но чем больше я об этом думала, тем больше понимала, что Харука не теряет деньги. На самом деле он получал неплохую прибыль. Я была уверена, что король пограничья, герцог Омуи, тоже финансировал этот проект в рамках своих усилий по подготовке авантюристов. Итак, этот легендарный Лорд заработал немного денег, сумел удержать позиции, когда пограничье стояло на грани гибели, искоренил коррупцию в правительстве королевства и… ввел, по-видимому, ссуды для начинающих авантюристов.

Я спросила у администраторши о гостинице, где жил Харука, чтобы пойти поблагодарить его, а также заглянула в гостиницу, которую нам указала девушка из гильдии как место с недорогими номерами. Харука спас меня, но при этом использовал для меня очень дорогое лекарство. Теперь мне нужно было собрать деньги, чтобы за него заплатить, так что я займусь этим завтра же с самого утра. Если я не накоплю достаточно на своё лекарство, как же я тогда смогу должным образом выразить свою благодарность?