Захват другого мира в одиночку (LN) Том 9 Глава 45 ПОСЛЕСЛОВИЕ АВТОРА

~2 мин. чтения · 413 слов
Ранее в Захват другого мира в одиночку (LN)...
Главный герой, будучи запертым в гостинице, проводит время, усовершенствуя изделия и создавая новые. В попытке провести тренировку, он попадает под натиск девушек, которые используют его для тестирования новых, слишком обтягивающих и мокрых нарядов. После этого он восстанавливает силы с помощью ци, но его контроль временно нарушается. Позже, размышляя об улучшении оружия для девушек, он сталкивается с ними снова, которые приходят в новых, провокационных нарядах, и снова оказывается в ловушке.
◆

ЭПИЛОГ

◆

СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ ЭТУ КНИГУ. Мы уже добрались до 9-го тома, так что я едва ли думаю, что на данном этапе среди читателей остались новички в этой серии. Вы, наверное, знаете, что я собираюсь сказать: я написал слишком много страниц уже для 9-го тома подряд (лол).

Я сократил текст и втиснул всё это в более чем 500 страниц и 230 000 японских иероглифов, а затем отправил рукопись своему редактору Y-сану с девятым подряд смайликом с высунутым языком. В последнее время мне очень хочется выбросить этот смайлик из окна. Просто выкинуть его. В любом случае! Как у вас дела в последнее время?

Редактору, которого я заставил пройти через ад и обратно, и божественным рисункам Саку Эномару-сенсей (к которым я уже должен был привыкнуть, но которые каждый раз всё равно превосходят мои ожидания): спасибо. Серьёзно. Если вам когда-нибудь захочется вырвать язык у этого смайлика, я с радостью присоединюсь.

Начиная с этого тома, мы выпускаем его одновременно с манга-версией Биби-сенсея. Спасибо за невероятный комикс, как всегда. Также моя вечная благодарность и извинения ребятам из редакции Oraido. Этот Y-сан на этот раз перевалил редактирование на какого-то другого несчастного!

Кроме того, я слышал, что произошла трагедия с ещё более серьёзной жертвой — печальная новость из поста в блоге «Переводя хаос: я перевожу Loner Life in Another World»* (ха-ха…). Да, впервые я выражаю Эрику Марголису, Сюй Вэйсину и другим переводчикам свою благодарность и извинения. Я, типа, серьёзно извиняюсь (RIP).

Мой хаос (и страдания Y-сана) стал мировым явлением!

Я также хотел выразить благодарность Booota-сама и похвалить их. Они нарисовали иллюстрации к первым двум томам! Поздравляю с дебютом в качестве VTuber!

Кроме того, спасибо sakuga999-сама с вики-сайта, аффилированного с shosetuka ni n. В сети даже начали называть количество томов, предсказанное в разделе «Сюжетный набросок», «книгой пророчеств». Мы честно говоря подумываем просто привести реальные выпуски в соответствие с этим на редакционных совещаниях. Начиная с этого тома!

И ещё, как всегда, спасибо за то, что читаете. То, что эта серия насчитывает девять томов, и то, что это моё девятое послесловие… На этом этапе я просто каждый раз заваливаю всех благодарностями и извинениями. Я думал, что смогу уйти до того, как начнётся настоящий хаос… но вместо этого оказался по горло в извинениях перед моей новой мириадой жертв!

Эта книга появилась благодаря огромным мучениям и усилиям моих редакторов и многих других людей. Огромное спасибо каждому из вас за то, что читаете меня.

—Сёдзи Годзи

Translating chaos: I translate “Loner Life in Another World” Думаю, речь про это.