Затмить Небеса Том 1 Глава 936 Происхождение превосходит воображение

Это был не обычный санскрит, а чрезвычайно древний — скорее всего, древние символы, лежащие в истоке этой письменности, не поддающиеся исторической проверке, — прототип санскрита.

Поэтому их было очень трудно точно перевести. Ян Сяо через друга обратился к индийскому авторитету по санскриту, и тот, с трудом расшифровав, смог лишь приблизительно передать смысл.

Это был прототип санскрита, и именно поэтому возникало несколько значений; из-за слишком большого расхождения с поздним санскритом несколько знаков вмещали в себя множество смыслов, доставляя невероятную головную боль.

«Полнота просветления и свершения» — таков был один из вариантов перевода.

«Врата мудрости» — второй возможный смысл.

«Священный предмет, открывающий Великое Дао неба и земли» — таков был третий вариант перевода, самый необычный и озадачивающий.

Е Фань застыл в изумлении и не мог не поразиться: эта ничем не примечательная маленькая каменная статуэтка Будды, похоже, имела огромное значение, и оно превосходило всякое воображение!

Первый смысл — «полнота просветления и свершения» — совершенно очевидно указывал на Будду. Просветление себя, просветление других и полнота просветления и свершения — таковы три состояния. У обычных людей нет ни одного из них. Бодхисаттва достигает второго состояния: пробуждается сам и наставляет живые существа. И только Будда достигает полноты, отсекая до конца все заблуждения, мирские желания и неведение.

Второй смысл — «Врата мудрости» — был довольно расплывчатым, но в одной строке перевода и комментариях говорилось, что и впрямь нужно открыть некие врата.

— Предположительно ведут к Священной горе.

Этот комментарий был ещё более поразительным, чем сам перевод. Е Фань был тронут до глубины души: он только что вернулся из снежных районов и в одно мгновение ощутил там грандиозные колебания, не уступавшие горе Сумеру.

Из мира саха двинуться к Священной горе — от этого комментария захватывало дух, он был очень загадочным. Неужели эта маленькая каменная статуэтка Будды и впрямь могла быть связана с неким тайным местом? Это заставляло глубоко задуматься.

Третий смысл — «священный предмет, открывающий Великое Дао неба и земли» — был очень туманным, всего лишь смутным переводом, в котором сам переводчик не был уверен, и он не стал углубляться в объяснения.

Е Фань был полон сомнений: он и не думал, что привезённая им маленькая каменная статуэтка Будды окажется настолько загадочной. Почему же тогда она была брошена в безлюдной глуши, словно ненужная вещь?

Ян Сяо выглядел озадаченным: с обычным санскритом ещё куда ни шло, но такие древние символы даже в Индии почти не встречаются, они вырезаны лишь на одном-двух предметах уровня национального достояния. Он спросил, откуда они у Е Фаня, и при этом участливо и осторожно напомнил, что государство очень строго следит за культурными ценностями.

Е Фань лишь вздохнул: с тех пор как он подарил несколько безделушек и Ян Сяо определил, что им более двух тысяч лет, тот, вероятно, принимал его за торговца древностями.

Сюй Цюн подарила Е Фаню мобильный телефон и сохранила в нём свой номер. Спустя столько лет снова взяв в руки такое средство связи, Е Фань застыл в оцепенении, чувствуя себя непривычно.

Живя в миру, без денег, естественно, было не обойтись, что бы ты ни делал. Вещи же при нём были столь поразительны, что, покажи он любую, это вызвало бы огромные неприятности.

Ничего не поделать — он взял нефритовую бутылочку из бараньего нефрита, стёр с неё даосские узоры и божественную природу и, разломив на несколько десятков кусков, передал Сюй Цюн, попросив её через связи выставить их на аукцион.

Сюй Цюн, хоть и была внутренне готова, всё равно изумилась, увидев, как такой кусок безупречного, одухотворённого драгоценного нефрита был вот так уничтожен.

А когда она поручила выставить его на аукцион, в процессе оценки тот старый мастер рвал на себе волосы и в невыносимой сердечной муке кричал, что это святотатство — разбить такую драгоценность, и что это невосполнимая потеря для всего нефритового дела, что это преступление.

Сюй Цюн оцепенела: она ведь видела, как Е Фань на кладбище сжёг целую кучу ещё более загадочных сокровищ, почти как во сне! А те несколько украшений, что были на ней самой, и вовсе были чудодейственны: каждый день её плоть, кровь и кости словно проходили через омовение.

Е Фань подавил свою скорбь и занялся тем, что должен был сделать: навестил семьи бывших однокурсников и, если нужна была помощь, непременно оказывал её.

Половина однокурсников ещё двадцать с лишним лет назад полегла на древней звезде Инхо, остальные затерялись в звёздной области Бэйдоу, и за столько лет лишь он один вернулся живым.

Как же тяжело родительскому сердцу! Когда родители хоронят детей — это великое горе, и даже спустя много лет некоторые семьи так и не вышли из тени. В ту эпоху в большинстве семей был только один ребёнок, и потерять его означало потерять всё.

Е Фань тихо вздохнул: трагедия случилась не только в его семье; в тех одиннадцати семьях, что он разыскал, несколько стариков уже давно ушли из жизни.

Прошло двадцать с лишним лет, и большинству этих стариков было уже по семьдесят-восемьдесят; при нынешнем уровне медицины, которая заметно продвинулась вперёд, это был не такой уж долгий срок. Но причина была ясна: душевную рану вылечить трудно.

На Бэйдоу Е Фань и Лю Юньчжи были смертельными врагами, но это не касалось их родных. Вернувшись, он так же посетил семьи Лю Юньчжи, Ван Янь и Ли Чанцина, и если им нужна была забота, он не оставался в стороне.

Материальное положение большинства семей было вполне сносным, лишь у немногих были те или иные трудности; но что по-настоящему мучило их — так это душевная рана, особенно на старости лет.

Но тут Е Фань ничем не мог помочь: он не мог воскресить тех людей и не мог привести обратно тех немногих, кто ещё был жив. Всё, что он мог сделать, — это тайно подмешивать духовные лекарства в их питьё и еду, чтобы укрепить кости и мышцы, очистить их плоть и кровь и продлить годы жизни, а затем постараться улучшить их бытовые условия.

Однако он не знал, правильно ли поступает: даже если жизнь продлится, но в душе не будет радости — хорошо это или плохо?

— Есть ещё несколько человек, которые могут вернуться... — пробормотал Е Фань, а потом тихо вздохнул.

Пятицветный алтарь находился в самой глубине храма предков божественной династии Юйхуа, куда хлынуло бесчисленное множество культиваторов в борьбе за зелёный треножник, бессмертные писания и прочее, и место это было чрезвычайно опасно. Тогда и он сам не был уверен, что сможет вернуться, и всё, что он делал, — лишь старался и боролся.

В то время они с Пан Бо не взяли с собой Чжан Вэньчана и Лю Ии, решив сначала выяснить, есть ли опасность, и не подвергать их риску вместе с собой.

Так оно и было: разыскав в храме предков координаты Земли, они сразу же передали их Чёрному императору и остальным, чтобы те потом могли отдать их Лю Ии и Чжан Вэньчану для пересечения на Землю.

— Быть может, через много лет кто-нибудь ещё вернётся...

Однако Е Фань не знал, что после его ухода явилась Пустыня, и та единственная божественная формация, что вела к алтарю, была ею разрушена.

Без той формации переноса проникнуть в Запретную землю древности и подняться на пятицветный алтарь своими силами было почти невозможно, и пересечение небес стало легендой.

Почему Пан Бо вдруг ушёл — для Е Фаня до сих пор оставалось загадкой, и он по-прежнему ничего не понимал, но верил, что на то была какая-то необратимая причина.

Семьи большей части однокурсников были найдены, и он сделал всё, что мог, даже не боясь вызвать переполох, исцеляя тяжелобольных и возвращая их с порога смерти.

Когда Е Фань отправился искать родных Чжан Вэньчана, его переполняли смешанные чувства. Он ещё помнил, как на другом конце звёздного неба Чжан Вэньчан был печален и подавлен: человек двадцати с лишним лет, а выглядел как старик шестидесяти-семидесяти; способности у него были плохие, и над ним часто издевались товарищи по школе, называя его полудохлым стариком.

В конце концов его и вовсе выжили, и он открыл маленькую винную лавку, чтобы прокормиться; целыми днями он был словно бездушный, молча снося унижения.

В тот год Е Фань, разгневавшись, разом убил десятерых и зарубил немало людей, а потом отправил его на Пик Простоты Великой Тайны, чем наконец изменил его судьбу.

Но он знал, что Чжан Вэньчан не был счастлив, что в душе его гнездилась тоска, и он без конца думал о родителях. Ему вспомнилось, как однажды, напившись пьяным, тот рыдал, уронив голову на стол.

— Когда я уходил, моя жена была беременна, и наш ребёнок вот-вот должен был родиться; в самый нужный для неё момент я исчез и оказался здесь...

Эти печальные слова всё ещё звучали в ушах, и Е Фань с силой потряс головой.

Прошло двадцать с лишним лет, и Е Фань встретил сына Чжан Вэньчана; они были очень похожи, и Е Фань на мгновение замер: как было бы хорошо, если бы Чжан Вэньчан был здесь — ребёнок, о котором он мечтал денно и нощно, уже родился.

Отцовская природа передаётся по наследству — этот юноша тоже был не очень разговорчив, но умён и проницателен; увидев Е Фаня, он сразу назвал его по имени.

— Я видел вас, в вещах, что оставил отец, есть ваша фотография... Вы... мой отец ещё жив? — потрясённый, он без промедления начал расспрашивать.

Е Фань кивнул, радуясь за Чжан Вэньчана и в то же время печалясь о нём. Его жена очень любила его, родила этого ребёнка и не бросила его престарелых родителей.

— Мой приёмный отец — сирота, и моя мать вышла за него замуж только ради того, чтобы он лучше заботился обо мне и мог содержать моих дедушку с бабушкой.

Слушая это, Е Фань испытывал смешанные чувства, радуясь за Чжан Вэньчана и в то же время горюя о нём.

— Мой отец исчез, но я знаю, что в те годы мама очень любила его и все эти годы не могла забыть; иногда она сидит одна, погружённая в себя.

В этом мире слишком много печального, и жизнь невозможно выбрать заново. Чжан Вэньчан уже покинул этот мир, и остаётся лишь сожалеть и быть бессильным.

— Мой приёмный отец — хороший человек; он очень хорошо относится ко мне, к маме, к дедушке с бабушкой, и наша семья... в общем, счастлива.

Чжан И заплакал, но был очень сдержан, не кричал и не рыдал, а снова и снова расспрашивал о каждой мелочи из жизни отца в том мире.

Услышав рассказ Е Фаня о том, как его отец горевал, а напившись, рыдал и кричал, что скучает по жене и сыну и чувствует себя виноватым перед ними, Чжан И заплакал и сквозь слёзы произнёс:

— Хоть он меня и не растил, я не виню его, потому что он не мог распоряжаться собой и не бросал нас намеренно. На самом деле я тоже очень скучаю по нему, потому что мама говорила, что он очень хороший человек. Виноваты только звёздное небо и судьба.

Е Фань похлопал его по плечу и ничего не сказал; всё, что он мог сделать, — это рассказать всё как есть.

— Вы небожитель? Вы можете взять меня с собой, чтобы я повидал его? — с надеждой спросил Чжан И.

Е Фань покачал головой:

— Я и сам не могу вернуться. Сегодня я сказал слишком много; ваша нынешняя жизнь хороша, и мне не следовало нарушать ваш покой. Через некоторое время я сотру часть твоих воспоминаний. Спокойствие, мир и счастье — думаю, именно этого твой отец желал бы вам больше всего.

— Нет, вы не можете этого сделать! — взволнованно воскликнула вошедшая женщина средних лет.

Это была жена Чжан Вэньчана; Е Фань поднял голову. Он давно почувствовал её приход и ничуть не удивился.

— Вы не вправе лишать нас права знать! Что бы ни случилось в будущем, каким бы ни был исход, это драгоценная память в наших сердцах! — со слезами произнесла жена Чжан Вэньчана.

Е Фань в те годы несколько раз виделся с ней и даже был у них на свадьбе; в мгновение ока пролетело двадцать с лишним лет, и всё уже было не так.

— Е Фань, вы с Вэньчаном были добрыми друзьями, неужели вы и впрямь сможете безжалостно лишить нас всякого знания и стереть всё дочиста? Знайте же, что всё это для нас — какая драгоценная память! — плакала жена Чжан Вэньчана.

— Да, это не нарушит нашей жизни, и нельзя отсекать эти воспоминания, — отступил назад Чжан И, поддерживая мать.

Е Фань не помнил, как ушёл; он брёл молча. Он не стал стирать память матери и сына: они были правы, это было бы слишком жестоко, и они имели право знать.

Перед уходом он оставил кое-какие «маленькие вещицы» и две бутылочки духовного лекарства — он не знал, что ещё мог сделать.

Раздалась приятная мелодия мобильного телефона — звонила Сюй Цюн. Нажав кнопку ответа и поднеся телефон к уху, Е Фань мгновенно встрепенулся и изменился в лице:

— Что?! Ты говоришь, что Пан Бо, он...