Жить с высокомерной королевой из старшей школы, на удивление, не так уж и неудобно Том 1 Глава 1 Королева, которая объединяет

Примечание переводчика: «Жить с высокомерной королевой из старшей школы на удивление не так уж неудобно» рассказывает о переживаниях Мэгуми Хаяши после абьюзивных отношений, затрагивая темы психологических травм, вины и восстановления самооценки. История подходит к этим сложным вопросам с осторожностью, стремясь показать путь к исцелению, а не романтизировать насилие.Если вы или кто-то из ваших знакомых столкнулись с насилием, пожалуйста, не молчите и обратитесь за помощью. Вы не одни.

Желаем вам приятного чтения.

**

Здание школы гудело от жизни, но велопарковка, напротив, была пуста.

Даже теперь этот момент иногда всплывает в моей памяти, словно случайный кадр.

Сцена признания.

Взволнованный юноша и одинокая девушка, стоящие друг напротив друга на пороге своей юности.

— Я люблю тебя, Хаяши-сан.

Парень, с трудом сдерживая дрожь в голосе, произнёс эти слова.

Внешне он был весьма приятен: аккуратная, неброская внешность, высокий рост и стройная фигура — от него исходила аура человека, который мог бы легко стать айдолом.

Любая другая девушка, вероятно, расплакалась бы от счастья, услышав такие слова.

Однако та, кому они предназначались, хранила непроницаемое, каменное выражение лица.

Затем, сделав вздох, глубокий, словно до самого дна Марианской впадины, она отбросила чёлку и спросила:

—... Ты кто вообще такой?

В старшей школе в моем классе была одна девушка, которую можно было назвать королевой. Разумеется, она не правила страной. Просто была немного привлекательнее других, обладала громким голосом и таким характером, что могла говорить всё напрямую — настолько прямо, будто совершенно не понимала, что такое такт или сочувствие к тому, кто осмелился признаться.

В итоге её прозвали:

Высокомерная королева.

Ну, в общем... это было тогда.

Сейчас же прошло уже три месяца с тех пор, как я переехал в Токио для учёбы в университете.

Сегодня, как всегда, я находился на своей подработке в круглосуточном магазине. Ночные смены оплачиваются лучше, да и не пересекаются с университетскими лекциями.

Единственный недостаток — днём на парах меня одолевает сильная сонливость.

Магазин расположен в жилом районе, хоть и считается частью города, поэтому ночью здесь почти не бывает посетителей. Поэтому я был удивлён, когда кто-то вошёл.

Женщина. И к тому же молодая.

Но на ней были обычные серые спортивные штаны и худи — никакого намека на стиль. Честно говоря, примерно половина девушек, заходящих сюда в это время, выглядят именно так. Днём можно увидеть девушек с макияжем, в пышных юбках или топах с глубоким вырезом. Но ночью, видимо, потому что они уже готовятся ко сну, зрелище не самое впечатляющее.

«Просто возьми, что нужно, и уходи», — проворчал я про себя, наблюдая за ней через монитор в подсобке.

Однако, вопреки моим ожиданиям, она направилась прямиком к стойке с журналами и начала их листать.

Похоже, это надолго.

Но, возможно, журнал её не заинтересовал — вскоре она начала бродить по магазину.

Сначала прошла мимо бытовой химии, потом — снеков. Далее она бросила бэнто в корзину и направилась к кассе.

— Уф, начинается...

Я крякнул, как старик, поднимаясь со стула. Зарплата здесь неплохая, но совмещать учёбу днём и работу ночью — настоящее испытание. Я увеличил количество смен, думая, что справлюсь, но теперь начал сомневаться, стоит ли брать столько смен на следующей неделе. С этой мыслью я подошёл к кассе.

Девушка стояла там, рассеянно разглядывая содержимое своей корзины.

Через монитор я не разглядел её как следует, но теперь, когда она была ближе, я понял — она действительно красива.

Длинные, блестящие чёрные волосы. Длинные ресницы. Высокая переносица. Тонкие губы.

Её фигура была скрыта под худи, но то, как она машинально крутила прядь волос вокруг пальца, и её слегка меланхоличный взгляд делали её похожей на модель.

Хотя... она мне кого-то напомнила. Или нет?

Одно я усвоил, работая в круглосуточном магазине: даже в таких заведениях есть свои постоянные клиенты. Возможно, я просто видел её пару раз раньше.

На этом мои размышления закончились, и я сконцентрировался на сканировании товаров.

Бип-бип — как раз в тот момент, когда я сканировал штрих-коды...

— Хм? Ямамото?

Её голос был слегка хрипловатым — неожиданно для молодой девушки. Я всегда считал, что женщины должны быть изящными, обаятельными и сдержанными (да, это старомодно, но я так думал). Так что такой голос должен был бы оттолкнуть меня... но больше всего меня поразило то, что он звучал знакомо.

«Погоди... откуда она знает моё имя?»

Я оторвал взгляд от товаров и поднял голову.

Пристально посмотрел на девушку, стоявшую передо мной.

Нет, не ошибся — она была красивой. Но на её лице была всё та же угрюмая мина. И это лицо... я его уже видел.

Голос. Лицо. И эта прямолинейность.

...Я не узнал её из-за капюшона худи, но я знал, кто это.

Мы уже встречались раньше.

До переезда в Токио — ещё в старшей школе.

Мы были одноклассниками.

— Хаяши?

— Ага, давно не виделись.

Хаяши Мэгуми.

В старшей школе мы учились в одном классе в какой-то сельской школе. Этот хмурый взгляд. Этот властный голос. И теперь — эта пропорциональная фигура, скрытая под толстовкой.

Та самая королева, о которой я только что вспоминал... это была она, моя бывшая одноклассница.

— Ты живёшь где-то поблизости?

Мы не были особенно близки в школе. По пальцам можно пересчитать, сколько раз мы вообще разговаривали. Мне никогда не хотелось начинать беседу, и, думаю, она чувствовала то же самое. Честно говоря, я думал, что она меня ненавидит.

И вот теперь она разговаривает со мной так запросто.

— Да, в квартире неподалёку. Ты тоже?

—...Что-то вроде того.

Я слышал слухи, что она тоже переехала в Токио ради университета.

Но чтобы она жила так близко...

Честно говоря, мне это не нравилось.

— В какой университет ты поступил?

— В K-университет.

— Вау, впечатляет. Значит, ты был умным.

— Просто пахал как проклятый. А ты?

—..А?

— «А?» Я спрашиваю, в каком ты университете.

Я закончил сканировать её товары и посмотрел на неё с лёгким недоверием.

Хаяши опустила взгляд, будто вопрос её действительно раздражал. Не нужно делать такое кислое лицо. Я же не собираюсь появляться у неё в кампусе или преследовать её. Я просто спросил из вежливости, так же, как и она. Скорее всего, я забуду об этом разговоре, как только она выйдет из магазина.

—...M-университет.

— Ага. Пакет нужен?

— Да.

Я добавил три иены за пакет и предложил ей завершить оплату. Пока она загружала деньги в автомат, я начал упаковывать её покупки.

— Ты ещё общаешься с Касахарой? — спросил я.

Касахара... её лучшая подруга в старшей школе.

— Нет.

— Хм. Вы же были близки.

Что ж, за четыре месяца после выпуска я и сам потерял связь с кучей людей.

Это естественно — первые месяцы в универе уходят на то, чтобы завести новые знакомства. Наверное, она тоже этим занята.

— Как университетская жизнь?

—...Нормально. А у тебя?

— Тот факт, что я работаю в ночную смену, говорит сам за себя. Я просто процветаю.

— Так как оно на самом деле? Не говори так загадочно.

С раздражённым видом Хаяши огрызнулась на меня.

Теперь я вспомнил — в старшей школе она делала точно такое же недовольное лицо, когда я шутил подобным образом.

Наверное, она не любит уклончивые ответы.

Конечно, я не пытался увиливать. Просто... я всегда говорил так, чтобы люди считали меня более доступным.

И вот, несмотря на то, что она сама начала разговор так непринуждённо, она замкнулась, как только я спросил, как у неё дела.

Возможно... университетская жизнь у неё не задалась.

Честно говоря, я такого не ожидал.

Потому что она красивая.

...Ну, это одна из причин. Но не единственная. В старшей школе все называли её Королевой, но я никогда не воспринимал её так. Не то чтобы она мне нравилась... Хотя, наверное, и не не нравилась.

В любом случае, я не считал Хаяши кем-то особенным. Просто думал, что она бойкая, немного мужеподобная девчонка. Её могли называть королевой, но это не значит, что она была тираном.

Просто у неё был острый язык, она ненавидела ложь и легко выходила из себя.

...Хотя, если подумать, разве это не определение тирана?

— Я упаковал твои вещи.

— Мм.

Хаяши потянулась за пакетом.

И в этот момент я увидел это. Её запястье — на секунду обнажившееся из-под рукава худи.

Не поймите неправильно — я не из тех парней, которых возбуждает один только вид женской кожи. Меня, наоборот, раздражает, когда малознакомые девушки демонстрируют тело или без причины прикасаются к людям.

К тому же, это было всего лишь запястье. Не декольте или ноги — просто запястье.

И всего на долю секунды, когда она потянулась за пакетом.

Но я невольно присмотрелся.

Из-под рукава худи выглядывало запястье Хаяши —

Оно было покрыто синяками.

Не одним. Множеством.

Она заметила, что я смотрю. Её лицо исказилось — она явно напряглась.

—...Ты поранила запястье?

Я спросил об этом, потому что...

Девушка, которая в прошлом ненавидела несправедливость больше всего на свете, которая могла без колебаний противостоять кому угодно — теперь избегала моего взгляда, явно напуганная.

...Лицо Хаяши буквально застыло от страха.

Обычно травмы — не то, что нужно скрывать. Наоборот, люди, видя их, становятся мягче, спрашивают, всё ли в порядке.

Но Хаяши прятала их. Будто это было что-то, чего никто не должен видеть. Даже сейчас она другой рукой натягивала рукав, отчаянно пытаясь скрыть синяки.

— Меня ударили.

— Кто?

—...Мой парень.

Только сейчас я осознал, насколько всё неестественно. Всё ещё была середина лета. Даже ночью было слишком тепло для худи с длинным рукавом.

И всё же она была в нём. А теперь я знал, что синяки на её запястье — от рук её парня.

Меня охватило плохое предчувствие. Как человек, который учился с ней в одном классе, я не хотел верить в то, о чём подумал.

...Неужели под этой одеждой всё ещё хуже? Всё тело в синяках?

—...А где твой парень сейчас?

— Дома.

— Дома...?

— Мы живём вместе.

— Вы слишком быстро развиваетесь.

— Тц...

Она цыкнула, раздражённая, будто только что выдала то, чего не хотела.

Само осознание того, что она уже жила с кем-то спустя лишь несколько месяцев после выпуска и переезда в Токио, вызывало шок. Но еще сильнее меня охватило острое чувство тревоги.

— Переночуй сегодня у меня.

— Ты серьезно?

— Не смотри на меня так. Пугает.

Взгляд, которым Хаяши меня буквально пронзила, вернул меня в школьные времена. Ее глаза всё так же были полны угрозы, а прекрасное лицо исказила гримаса.

— Ладно, понял. Ничего не буду делать. Если не веришь, могу переночевать в интернет-кафе. Я верну тебе ключ.

Она продолжала сверлить меня взглядом.

— ...Предложение нормальное? Просто не возвращайся сегодня домой. Вообще, лучше не возвращайся. Свяжись с родителями — поживи у них.

— ...Не могу.

— Почему?!

— ...Меня выгнали.

— Из-за чего?!

— ...Когда я сказала, что переезжаю к парню, они пришли в ярость.

Вот что значит потерять дар речи. Образ королевы старшей школы совершенно не вязался с человеком, стоящим передо мной. Теперь она походила на бездомного котёнка, дрожащего от холода под дождем в картонной коробке.

— Родители заявили: «Если так, забудь об оплате университета». ...Так что я бросила учебу.

— ...Просто не возвращайся сегодня.

После секундной паузы я произнёс эти слова. Всё, что она рассказала, было шокирующим, и у меня возникло жуткое предчувствие, что она скрывает что-то еще более ужасное.

— Я возьму ключ. Дам тебе адрес.

Я ненадолго зашел в подсобку и тут же вернулся к кассе. Мне показалось, что если дать ей больше времени, она может сбежать.

— Держи.

Я протянул Хаяши ключ.

Но она не взяла его. Она стояла, теребя свои волосы, опустив взгляд.

— ...Ключ не нужен.

— Что?

— ...Я подожду.

— Чего?

— Дождусь конца твоей смены.

Присмотревшись, я заметил, что она дрожит.

До меня наконец дошло — всё это время она боялась.

Даже такая упрямая, как Хаяши, теперь цеплялась за кого угодно, лишь бы не оставаться в одиночестве.

— ...Остался еще где-то час. Почитай журнал, пока ждешь.

Снаружи уже начинало светать, небо постепенно светлело.

Я обрадовался, что ей нужно ждать всего час. Но затем меня осенило — почему ее парень не беспокоится, что она так поздно одна?

В старшей школе мы не были близки. Скорее, мне казалось, что я ей не особо нравился.

После выпуска мы должны были идти разными путями.

И вот сейчас наши дороги снова пересеклись, и я узнал правду о ее жизни...

Это нарастающее чувство гнева внутри меня — что это?

Я подавил его и вернулся к работе.

Вскоре моя смена закончилась.

— Спасибо, что ждала.

После смены я позвал Хаяши, которая терпеливо ждала внутри, листая журнал. Она убрала журнал на полку, и я повел ее к себе.

◇◇◇

— Так вот где живет Ямамото.

— Неплохо, правда?

— Выглядит так, будто у тебя вообще нет вещей.

Ну, можно и так сказать. Я не из тех, кто нуждается в большом количестве вещей. Чем меньше у тебя имущества, тем проще поддерживать порядок. Как новоиспеченный студент, я не стремлюсь к роскоши. Поэтому комната и выглядит именно так.

— В общем, садись. Принесу ячменного чая.

— ...Спасибо.

Я открыл холодильник, налил чай в кружку и протянул ей, пока она усаживалась на подушку, лежащую на полу.

Пока Хаяши пила чай, в комнате повисла неловкая тишина.

Только сейчас я осознал — это первый раз, когда я привел девушку к себе домой.

Вообще, где-то с средней школы у меня почти не было подруг, не говоря уже о том, чтобы проводить с кем-то время.

...Сердце колотится. Соберись.

Я привел Хаяши сюда не потому, что хотел напасть на нее. Я просто хотел защитить ее от своего парня.

...Да и даже если бы я попытался, она бы меня прикончила.

— Фух.

Закончив пить чай, Хаяси глубоко вздохнула, теперь выглядя гораздо спокойнее.

Казалось, я наконец осознал, насколько она измотана.

— Не думала, что когда-нибудь буду тебе что-то должна.

— Я так не считаю. Просто поступил, как любой бы поступил на моем месте.

— ...Ну, момент был удачный.

Хаяси, казалось, сдерживала множество мыслей, но произнесла лишь это.

Момент, да...?

Я попытался трезво оценить ее ситуацию.

Толстовка посреди лета. Синяки на запястье. И все это — из-за парня.

То, с чем она столкнулась, называется домашним насилием — D.V*.

(Domestic Violence (сокращенно DV) — домашнее насилие)

— Нам просто нужно немного времени, чтобы остыть.

Кому именно нужно «остыть»? Догадаться было несложно.

— Думаю, у него просто был тяжелый день.

Он — значит, ее парень.

Если это так...

— Ты про своего парня?

— Ага. Обычно он меня не бьет. Просто, когда у него возникают проблемы на работе, он становится раздражительным. Мне нужно лучше его поддерживать, понимаешь?

— Не думал, что услышу такое от тебя.

— Заткнись. Люди меняются.

Хаяси бросила на меня сердитый взгляд.

...Хорошо это или плохо — не мне судить.

Я мысленно прокрутил всё, что она сказала, пытаясь собрать полную картину. Судя по всему, она согласилась пойти со мной, чтобы дать им обоим пространство для того, чтобы остыть. Синяки были результатом срыва — просто одна ошибка.

Если это правда, то мое вмешательство было совершенно бессмысленным. Если это правда, то, возможно, мне не стоило говорить ей не возвращаться домой.

Если бы это было правдой.

— Останься на ночь.

— Серьезно? Ты не против? Прости.

— Люди должны помогать друг другу в трудные времена.

— Ты говоришь вещи, которых я никак не ожидала от тебя, когда мы учились в старшей школе.

В отличие от её прежнего злобного взгляда, теперь на лице Хаяши появилась усмешка.

Я молчал. Я ничего не менял. Но если ей так кажется…

— Можно мне принять душ?

— Да.

— Есть что-нибудь, во что можно переодеться?

— Только мужское.

— Подойдет.

— …Спи на кровати. Я буду на полу.

— …Прости.

На улице уже светало. Сегодня было воскресенье — значит, смена в парной отменилась. Обычно после ночной смены в воскресенье я спал до полудня. Судя по тому, как охотно она согласилась остаться, Хаяши, похоже, тоже не спала до нашей встречи.

Стены между ванной и комнатой были тонкими. Звук душа заглушал телевизор, и я отчетливо слышал каждый звук.

…Странно. Это моя комната, но я совершенно не могу расслабиться.

Я весь на нервах.

Такое чувство, будто я осознаю её присутствие.

…Хотя, наверное, так и есть.

— Ох, как освежает.

— Да.

Её влажные волосы. Покрасневшие щеки.

Даже под футболкой было очевидно, что у неё стройная фигура.

Почему-то я нахмурился.

Наверное, потому что не хотел, чтобы она заметила мои ощущения.

…Я пожалел, что дал ей эту футболку и шорты.

Потому что теперь я видел — кроме синяка на запястье, на её теле были и другие.

Хаяши заметила мой взгляд.

— …Да. Жестоко, да?

Она сказала это так буднично, словно это было пустяком.

— Все эти синяки от парня?

— Ага.

— Это ужасно.

— Ну да. Типа, серьезно. Он такой идиот.

— …Эй, Хаяши.

Она посмотрела на меня холодными глазами.

— Некоторые из этих синяков ещё свежие.

— …И что?

Её лицо исказилось — но не от страха, как раньше.

Теперь это было чистое отвращение.

«Отстань» — вот что она мне ясно давала понять.

…Если бы я был на её месте, я бы уже давно рассталась с этим парнем.

Избивать её, причинять ей боль — это непростительно.

Но, судя по её словам, Хаяши, кажется, так не считает. Это остатки чувств? Или зависимость? Я не мог понять, что она на самом деле думает. Честно говоря, я даже не уверен, что понимаю разницу между привязанностью и зависимостью.

В любом случае, если она не хочет, чтобы я вмешивался в её отношения, пусть будет так. Даже если она потом вернется к нему — это её выбор.

Она не считает, что ошибается. Если так, то предложение альтернативы вряд ли её переубедит.

— Я просто думаю… человек, который продолжает причинять тебе боль, не заслуживает быть с тобой.

Но даже если она не хочет это слышать, я всё равно скажу.

— Тебе-то какое до этого дело?

Её взгляд стал ещё суровее.

— Я не знаю, что ты чувствуешь. Просто высказываю своё мнение.

— Я не просила твоего мнения.

— И я не говорил, что ты должна его слушать.

— …Тогда зачем говорить?

— Ради себя.

Я пожал плечами, а Хаяши посмотрела на меня с недоверием.

— Если с тобой что-то случится, окружающие придут ко мне — спросят, почему я тебя не остановил.

— …Тебе важно, что думают другие? У тебя даже друзей нет.

— Как раз поэтому они потом будут говорить что угодно. Людям нравится иметь оправдание — это дает им повод выместить весь свой стресс на ком-то другом.

Травля в интернете, отмена — вот о чём я. Незнакомцы вмешиваются в чужой скандал и разрывают человека на части, будто это спорт. Конечно, объект травли редко бывает полностью невиновен, но такие вопросы должны решаться между непосредственно вовлечёнными сторонами. Остальной мир не имеет права вмешиваться. И всё же эти люди нападают, как рыбы, брошенные обратно в воду… Ничтожества.

— Но ладно, не в этом суть. Что я хочу сказать — люди в глубине души эгоистичны.

— …И?

— Стресс из-за проблем на работе. Это причина, по которой твой парень тебя бьёт, да?

— …Это…

— Тебя просто используют.

Хаяши молча опустила глаза.

— …Но если ты хочешь вернуться к нему, я не буду тебя останавливать. Если ты готова поддерживать человека, даже когда он причиняет тебе боль… то это, честно говоря, достойно уважения.

— …Заткнись.

— Если этот путь тебя разрушит, я всё равно буду считать, что ты заслуживаешь похвалы.

— …

— Но странная вещь — никто тебя хвалить не будет. Даже если ты сделаешь то, на что не каждый способен.

Героев, которые жертвуют собой, чтобы победить короля демонов, восхваляют массы.

Но ты? Даже если ты разрушишь себя, никто не скажет тебе спасибо. Даже твой парень.

Я хотел сказать вот что:

Со стороны, действия Хаяши просто не стоят той цены, которую она платит.

Да, прозвучало саркастично.

Это моя паршивая натура сдаёт себя.

Оглядываясь назад, возможно, это был не самый умный способ говорить с расстроенным человеком.

Но… я не умею говорить иначе.

Короче, я сделал всё, что мог.

Если она всё равно не слушает — значит, я бессилен.

— …Мне это не нравится.

К моему удивлению, Хаяши не взорвалась от гнева. Я думал, она выбежит из квартиры в ярости, поэтому был ошарашен.

Она тяжело вздохнула, откинула чёлку и плюхнулась лицом вниз на мою кровать.

— …Я хочу спать.

Её голос был приглушён подушкой.

— Спи. Не торопись.

— Звучишь так мудро. Неудивительно, что ты непопулярен.

— Так просветлённость теперь непривлекательна?

Вот почему я непопулярен.

Узнал кое-что новое. Но знать — не значит исправить, так что, видимо, так и останусь неудачником. Какая жалость.

— Выключаю свет.

Даже если я это сделаю, солнце уже взошло, и в комнате светло.

Просто для атмосферы.

Хаяши не ответила.

Может, уже заснула.

Я щёлкнул выключателем и лёг на пол.

Некоторое время я просто лежал, листая телефон. Потом мне стало скучно, и я закрыл глаза.

Но... может, потому что в комнате была девушка.

Или потому что я лежал на полу.

Так или иначе, уснуть не удалось.

—Эй.

Через некоторое время Хаяши заговорила — а я думал, она спит.

—Хочешь переспать?

Сердце ёкнуло, но я промолчал. Я приютил её спонтанно. Если этот порыв приведёт к чему-то такому, то я ничем не лучше того парня, которого критиковал.

Она не добавила ничего больше.

Может, просто дразнит.

Или так я подумал — пока не почувствовал тепло у своей спины.

—ГЬАА!

Она обняла меня сзади, и я вскрикнул.

Я попытался оттолкнуть её, но Хаяши вцепилась в меня, обхватив руками, будто хотела показать, что её слова не шутка. Я попытался дёрнуться, но мысль о том, что могу причинить ей боль, остановила меня.

Или, может... была другая причина, по которой я не сопротивлялся.

Прежде чем я осознал это, я закусил губу, пытаясь сохранить самообладание.

Эта мягкость, это тепло у моей спины — это было не неприятно.

На самом деле, я понял, что мне это нравится.

В тот момент всё, что я мог сделать — это не потерять лицо.

—Что... ты делаешь?

Мой голос дрожал.

—Ахаха. Значит, не спал.

—Ты всё это проверяла, сплю я или нет?

—Я просто обняла тебя.

—А кто дал тебе на это право?

Может, не от меня.

Но от твоего парня?

Даже если он обращался с тобой ужасно, он всё ещё твой парень.

Но я знал, что лучше не упоминать его сейчас, поэтому стиснул зубы.

—...Ты девственник, да?

—Нет.

—Врёшь.

Я промолчал.

—...Пытаешься казаться крутым. Впервые подумала, что ты немного милый.

—...Заткнись.

Я попытался грубо стряхнуть Хаяши.

Но в процессе понял — она дрожала.

Ранее она огрызалась, когда я критиковал её парня, но, похоже, уже начала в нём сомневаться.

—Сначала он был не таким. Он был добрым и внимательным... Безоговорочно принимал любые мои эгоистичные желания. Всё изменилось, когда мы начали жить вместе.

—...

Наверное, совместная жизнь обнажила его истинную натуру.

Я ничего не сказал — потому что знал: любые мои слова сейчас только ранят её.

—Было ужасно. Не только после плохих дней на работе — в любое время, когда у него было плохое настроение, он бил меня. Кажется, у него просто... вспыльчивый характер. Это всегда было так: «Серьёзно? Ты из-за этого злишься? Типа, что с тобой не так?»

Её объятия вокруг меня стали крепче.

—Когда у него было настроение, он приходил домой и говорил одно и то же: “Ничего себе, расслабилась, даже не зарабатывая.” Потом, когда я говорила, что хочу работать, он орал: “Что может сделать тупая выпускница школы?”Это было просто… одно за другим.»

—…Ты действительно многое выдержала.

—А?

Слова сорвались с моих губ, прежде чем я успел их остановить. Моё лицо вспыхнуло. Не могу поверить, что сказал такое.

…Но оно просто само вырвалось. Смотреть, как она проходит через всё это — бросила колледж всего через несколько месяцев после школы, отречённая родителями, теперь терпящая издевательства от своего парня — я не могла удержаться.

—Что ты сказал?

—…Не повторю.

—Ой, да ну. Скажи ещё раз.

—Я спать иду.

—Ох… ха-ха, ну ладно, ладно.

Кто ты вообще такая, чтобы так говорить? — я почти сказал это, но потом понял, что мы снова просто начнём бессмысленную перепалку, и просто закрыл глаза.

—…Давно никто не говорил мне, что я что-то сделала хорошо.

Она прошептала это мне прямо в ухо.

Ты и правда молодец. Ты через многое прошла.

Когда проснёмся, я поговорю с ней о том, что будет дальше. Но сейчас мне нужно было просто отдохнуть и стряхнуть усталость после смены.

Переводчика можно поддержать на Boosty: https://boosty.to/sad_side