Жить с высокомерной королевой из старшей школы, на удивление, не так уж и неудобно Том 3 Глава 5 Бесконечные трудности королевы

—Да!

В первый год средней школы я получила высший балл на тесте по английскому. Я всегда ненавидела этот предмет. Зачем учить английский, если мы родились и живём в Японии? — так я думала тогда.

Но отец твердил, что в будущем английский будет необходим, и я усердно занималась, хоть и через силу.

Тот результат сделал меня счастливой… Ведь тогда я ещё не испытывала к отцу никакой обиды. Поэтому вечером я с гордостью показала ему свою оценку.

—Пап, смотри! Я получила 98 баллов за тест по английскому!

Я искренне ждала похвалы.

—Это никуда не годится, Мегуми!

Но всё пошло не так, как я надеялась.

—Что?

—Ты перепутала «a» и «d»? Это элементарная невнимательность. Ты расслабилась во время теста, да?

—Я не расслаблялась…

Этот предмет даётся мне тяжело, а я всё равно получила 98. Это высокий балл!

—Нет, ты расслабилась! Иначе такой ошибки бы не было!

Отец был строгим. Соседи говорили, что он — образцовый родитель, когда дело касалось образования. Он даже имел в округе определённую репутацию.

В детстве я принимала его критику без возражений. В конце концов, чаще всего он был объективно прав. Если просто следовать его указаниям — всё получится. Я была маленькой, моё самосознание только формировалось, и я верила в это.

—Зачем ты так говоришь?!

Но в средней школе, когда у меня появилось собственное «я», мы начали постоянно ссориться. Настолько часто, что соседи, наверное, считали наши отношения ужасными.

Вскоре я узнала, что наши ночные перепалки слышно даже на улице.

Думаю, я просто достигла предела.

Потому что отец никогда не признавал моих усилий — сколько бы я ни старалась.

Я делала всё, что могла.

Я трудилась по-своему.

Но он всегда оценивал меня по своим меркам.

—Я буду жить с парнем, который работает в банке.

Я сообщила родителям о переезде к Сэйдзи за день до того, как уехала.

—Мегуми, ты не звонила столько времени, и вот первая новость? — мама растерянно произнесла в трубку.

—Я просто говорю, что переезжаю к парню. Всё.

—Совместная жизнь?.. Тебе всего девятнадцать.

—И что?

—Передай отцу.

Раздался его голос.

—Мегуми. Объясни как следует.

—Я уже сказала — переезжаю к парню из банка.

—Что он за человек? Ты никогда о нём не упоминала.

—С чего бы мне рассказывать? Это моя жизнь.

—А как же университет?

—Тебя это не касается. Ты ведь не оплачиваешь мою аренду.

—Я изначально был против твоего переезда в Токио. Надо было отправить тебя в местный вуз.

—Ты всегда так.

Я планировала просто сообщить и положить трубку, но это вывело меня из себя.

—Вечно твердишь: «Я считаю это плохой идеей» или «Разве не рано?» Тебя волнует только мнение окружающих...

—...

—Разве ты не хочешь, чтобы я была счастлива? Я буду жить с любимым человеком. Мы построим жизнь вместе.

—Я хочу, чтобы ты была счастлива. Просто… чтобы это было обычное счастье.

—Что это вообще значит?!

—...Мегуми.

—Я больше не позвоню. И ты не звони.

—Мэгу—

Я бросила трубку. Когда они перезвонили — проигнорировала.

Это был наш последний разговор перед сегодняшней встречей. Оглядываясь назад, понимаю — я была слишком резкой.

Но иначе не могла.

Я достигла предела.

И тогда я искренне верила:

Как только я освобожусь от них — докажу, что они ошибались.

Они подумают: «Наша дочь прожила прекрасную жизнь».

Без их помощи я сама схвачу своё счастье.

...Что ж, в итоге я даже не приблизилась к счастью.

—...Всё началось около месяца назад. Ему стало плохо, — сказала мама.

Ямамото сидел на переднем сиденье, а я — сзади в её машине.

Пока она вела, я безучастно слушала, сожалея обо всём, что натворила.

—Рак лёгких. Терминальная стадия.

Она говорила это так буднично.

—Когда я сказала, что беременна тобой, он бросил курить в тот же день. Сказал, что это вредно для ребёнка. А теперь вот... Ирония, да?

—Я… не знала.

—Ну, годы переработок дали о себе знать. Он был одержим работой. И невероятно строг. Жёсткий с другими — но с собой ещё жёстче.

Гул двигателя казался странно тихим.

—Некоторые его сторонились. Но он говорил, что всё ради семьи. Стал начальником отдела раньше всех в своём поколении, на него многие полагались. Ты, наверное, не знаешь, но он трижды падал от переутомления. Хотя сейчас такое уже не романтизируют. Мне, конечно, это не нравилось — это выматывало.

Я изо всех сил сдерживала слёзы.

—...Он и правда был неловким человеком.

После этого воцарилось молчание.

◇◇◇

Мы припарковались и вошли в городскую больницу.

За дверями находился зал ожидания, где люди разного возраста ждали приёма.

—Сюда.

Мы последовали за мамой вглубь здания.

На открытом лифте поднялись на третий этаж. В воздухе витал лёгкий химический запах.

Пройдя по коридору, мы вошли в отдельную палату.

—...Хаяши, ты в порядке?

—...А?

—...Ты совсем белая.

Слова Ямамото заставили меня осознать, что до этого момента я была как в тумане.

—Хочешь отдохнуть перед тем, как зайти?

—...Нет, нормально.

—Понятно.

Я вошла вслед за Ямамото.

В тихой палате, где не было даже фонового шума, я увидела кровать с белыми простынями.

Шаг за шагом я приближалась.

—Кажется, он спит, — сказала мама.

Когда я медленно посмотрела на лежащего на спине мужчину... сомнений не осталось. Это был мой отец.

После нашей ссоры в первый год средней школы я ни разу не смотрела ему в лицо. Наоборот — специально избегала. Но даже если я отворачивалась, он всё равно мелькал краем глаза... и мне это ненавистно.

Хотя я делала всё, чтобы вычеркнуть его... я сразу узнала его.

Раньше он выглядел куда здоровее.

Раньше в нём чувствовалась сила.

А теперь шея стала тоньше, щёки впали, волосы поседели, морщин прибавилось...

Он... и правда скоро умрёт, да?

Честно говоря, до этого момента я не верила маме.

Даже когда она сказала, что ему осталось мало, в глубине души я думала: Наверняка ещё годы впереди. Всё нормально.

Я просто не понимала, что значит смерть отца.

Даже если мы были в ссоре, даже если порвали связи... я всегда представляла, что он где-то дома.

Но теперь, глядя на него в больничной койке... отрицать было невозможно.

—Может, вернёмся завтра, когда он будет бодрствовать?

—...Это из-за меня?

—Что?

—Из-за того, что я доставляла отцу столько стресса... это случилось?

Уже поздно.

Даже если я буду сожалеть... уже ничего не изменить.

Я знаю.

Но я не могла остановить это чувство.

—Зачем ты так говоришь?!

Если бы я знала, я бы не бунтовала.

—Я больше не позвоню. И ты не звони.

Если бы я знала, я бы не ссорилась с ним...

Но сколько ни сожалей, сколько ни проклинай свою глупость —

Отцу от этого не станет лучше.

Хотя я это понимаю... я просто стояла и смотрела на него, совершенно потерянная.

—Пойдём. Ямамото-кун, ты тоже.

—Хорошо.

Дальше я помню смутно. Кажется, Ямамото помог мне дойти до машины, пока я была в ступоре.

Очнулась я уже в своей детской кровати.

Моя комната на втором этаже. Из гостиной внизу доносились голоса — мамы и Ямамото.

—Какая пыль...

В носу защекотало.

Я встала, чтобы открыть окно. Шторы были раздвинуты, и лунный свет лился в комнату.

Когда я распахнула окно, увидела звёзды — такое не увидишь в городе.

Вспомнила, как отец показывал на небо и учил меня созвездиям.

Но сейчас... не могу вспомнить ни одного.

—Тогда были хорошие времена...

Столько всего изучали, мама была добра, а отец, хоть и строг... часто смеялся. Кажется, наша семья была счастлива именно тогда.

—Хочу вернуться в те дни...

Если закрыть глаза и сильно-сильно загадать... может, кто-то исполнит это желание?

Конечно, такого удобного бога не существует.

—...Папа.

Перед глазами снова возникло его измождённое лицо.

Тук-тук — в дверь постучали.

—Эй, как ты?

Не дожидаясь ответа, дверь приоткрылась, и Ямамото заглянул внутрь.

—Чувствуешь себя лучше?

—...Не знаю.

—...Всё ещё тяжело, да?

Он выглядел озадаченным. Ну конечно. Его втянули в мои семейные разборки, и вместо какой-нибудь драки он оказался в этой неловкой ситуации.

Наверное, он думает, что вляпался во что-то очень неприятное.

—Извини за неудобства.

Сама не заметила, как извинилась.

—Я не считаю это неудобством.

—...

—Узнать, что у родителя, которого ты не видел годами, осталось мало времени — это потрясёт любого. А если вы были в ссоре до последнего, конечно, ты будешь переживать.

—...Спасибо.

Эти слова значили для меня много. Как будто маленький груз сняли с души.

...И тогда я кое-что поняла.

Если бы это сказал не Ямамото — эти слова до меня бы не дошли.

Сколько раз я уже обременяла его — а он каждый раз отвечал, что это ерунда.

Сначала я думала, он просто вежливый. Что на самом деле ему это надоело, но он не хочет видеть меня подавленной, поэтому терпит.

Но теперь я понимаю —

Ямамото всегда говорит искренне.

И именно поэтому — потому что я знаю, что он правда не считает меня обузой — мне стало легче.

—Что мне теперь делать?

Сама не заметила, как снова стала искать у него поддержки. Ждать ответа.

Сколько раз он уже меня выручал?

Когда Мияучи напала на меня.

Когда я случайно столкнулась с Сэйдзи, и он прогнал его.

Когда мне некуда было идти, и он пустил меня к себе...

Как и всегда.

Если это Ямамото...

Даже если в школе я его ненавидела...

Теперь я верю — он поможет найти ответ.

И снова я стала на него опираться.

—......

Вспомнила, как однажды Ямамото сказал мне:

«Каким бы ни был твой выбор...

Какое бы решение ты ни приняла...

Если ты не выбираешь сама — это не имеет смысла.»

«Это твоя жизнь. Поэтому только твои решения что-то значат.»

Что Ямамото думает сейчас, видя, как я снова прошу помощи?

...Что он скажет?

—...Причина твоего состояния сейчас очевидна.

Наконец он заговорил.

—Ты порвала с отцом, и теперь, когда пытаешься наладить связь, тебя ждёт худший возможный исход. Поэтому ты сожалеешь, что отвернулась от него. Сожалеешь о ссорах. Сожалеешь о всех ужасных словах... Вот что тебя гложет.

...Верно.

Желание вернуть прошлое.

Беспомощность при виде отца в больничной палате.

Я полна сожалений.

—Но знаешь, Хаяши... честно говоря, твоя проблема сейчас до смешного мелочна.

...Мелочна?

Моя проблема... мелочна?

Ты называешь смерть отца мелочью?

—...Ты не можешь понять, что я сейчас чувствую.

Я выплеснула слова. Внутри что-то закипало. Это можно было назвать только яростью.

—Э-эй, Хаяши? Дай мне хотя бы договорить—

—...Прости. Оставь меня сегодня одну.

Дрожали руки. Дрожал голос. Я едва сдерживала гнев на Ямамото.

—Хаяши...

—Пожалуйста.

Я никогда не думала, что он способен на такую жестокость.

Он столько раз мне помогал. Я правда верила, что и сейчас поможет.

Но... ошиблась.

Я знаю.

Знаю, что не имею права так злиться на него — после всего, чем ему обязана.

Не имею права расстраиваться из-за его резких слов.

—Выйди.

—...

—Выйди из комнаты. Сейчас же.

Понимая это... я, сдерживая дрожь в голосе, выпроводила его.

—...Если что — позови.

Тихо, с лёгкой грустью, Ямамото вышел.

Оставшись одна, я плюхнулась на кровать.

—Апчхи.

...Даже проветрив, я всё равно чихнула от пыли.

Похоже, мама тут не убиралась.

Что ж, это объяснимо.

Ведь я сказала, что никогда не вернусь в этот дом.

Может, они планировали сделать из моей комнаты кладовку.

...Но если так — почему всё осталось на тех же местах, где было при мне?

—...Что мне теперь делать?

В слабом свете из окна я смотрела на пылинки, кружащиеся в темноте, и шептала себе под нос.

...Если всё равно будет так больно — может, лучше бы отец продолжал ругать меня вечно?

В конце концов, возможно, он снова был прав.

Я всегда делаю неправильный выбор.

Переводчика можно поддержать на Boosty: https://boosty.to/sad_side