Ангел по соседству (WN) Том 1 Глава 20 Ангел и ее день рождения

После консультации с Ицуки и Читосэ Аманэ наконец остановил выбор на подарке для Махиро, и теперь в её день рождения, глядя ей в спину, он нервничал, словно на иголках.

Читосэ получила в качестве платы специальный креп из кондитерской у станции — экстра-ягодный вариант из лимитированной зимней серии. Убедив её, он смог добавить его к своему подарку... А сейчас Аманэ размышлял, как лучше вручить его.

Виновница праздника, которая вроде бы должна была веселиться, как всегда, хлопотала над приготовлением ужина. Он не ведал, что на ужин, но по запахам казалось, что сегодня японская кухня.

Махиро вела себя обычно, в её манерах не было ничего необычного. От неё не веяло праздничным духом. Она оставалась такой спокойной, будто совсем забыла про свой день рождения.

Даже когда ужин подали, всё осталось по-старому. За столом они обменялись парой фраз и поели, как всегда.

Аманэ не представлял, как подойти к вопросу вручения подарка. Взгляд на бумажный пакет, скрытый за диваном, заставил его нахмуриться.

Убрав после ужина со стола, он вошёл в гостиную и увидел Махиро, уютно устроившуюся на диване с книгой. Даже читая, она казалась идеальной, словно с холста. Аманэ в очередной раз подтвердил, что прозвище Ангел ей к лицу.

Он колебался, садиться ли рядом... Аманэ осознал, что нельзя дальше стесняться. Взвяв пакет, он опустился рядом с ней.

Вдруг Махиро подняла взгляд. Видимо, она его заметила, да и шорох пакета услышала. Её карамельные глаза скользнули по нему, а затем по пакету в его руках.

На лице мелькнуло лёгкое недоумение, но, кажется, она уже догадалась, что речь о дне рождения.

— Вот. Держи, — произнёс Аманэ, положив пакет на её колени, что усилило её удивление.

— Что это?

— Сегодня разве не твой день рождения?

— Да, но… Как ты узнал? Не помню, чтобы кому-то говорила.

В глазах Махиро мелькнул настороженный огонёк, но после разъяснений Аманэ её лицо смягчилось до привычного.

— Не стоило об этом беспокоиться. Я дни рождения не праздную.

В тоне Махиро сквозили холодок и равнодушие.

Глядя ей в глаза, Аманэ ощутил, что само словосочетание «день рождения» для неё как табу.

Ясно, — подумал он.

Хоть Махиро и помнила о дне рождения, для неё он не отличался от других дней. Но скорее всего, она просто забыла его, ведь этот день никогда не приносил радости, иначе голос не был бы таким ледяным.

— Оу, понял. Тогда прими как благодарность за всю твою помощь. Просто хотел отблагодарить.

Так он вручил подарок, объяснив, что если не хочешь отмечать день рождения — твоё право, то пусть это будет знаком признательности за твою заботу.

Почти ежедневно он наслаждался изысканными блюдами, плюс она иногда помогала с уборкой. Казалось бы, мелочи... Но для Аманэ это многое значило, вот он и решил отплатить хотя бы так.

Он отнёсся с пониманием к её нежеланию праздновать, но настоял, чтобы подарок приняла. Немного нахмурив брови, Махиро согласилась.

В пакете обнаружилось что-то в подарочной упаковке.

— …Могу я открыть?

— Конечно, — кивнул Аманэ.

Махиро с лёгким волнением потянулась и достала коробку из пакета. Затем осторожно сняла бант и обёртку.

Аманэ тоже волновался, наблюдая, как распаковывают его подарок.

В коробке лежал крем для рук по совету Ицуки. Аманэ взял подарочный набор, так что кроме крема там были ещё вкусняшки.

Важно, что вместо модных ароматизированных кремов он выбрал бесцветный и без запаха, идеальный после домашних дел. Его хвалили за увлажнение кожи.

Перед покупкой Аманэ изучил отзывы онлайн и убедился, что побочек не будет. Наверное.

— Извини за скромность. Решил, что от домашних дел руки сохнут. Взял без запаха, хотя у тебя, наверное, уже есть. Говорят, он мягко ухаживает за кожей и эффективен.

— Полезная вещь.

— Я уже понял, что ты ценишь практичность.

— Думаю, ты прав. Спасибо большое… Ты меня хорошо понимаешь, — улыбнулась Махиро, развеяв всю тревогу Аманэ.

Похоже, его жест не вызвал у неё негативных эмоций.

Оставался ещё один предмет... но открывать его при нём было бы стыдно. Он надеялся, что она найдёт его позже, дома.

К сожалению, Махиро заметила остаток в пакете.

— …Там ещё что-то?

— А-а… Ну… Это так. Небольшое дополнение.

— Дополнение?

— …Дополнение, — тихо пробормотал Аманэ, отводя взгляд.

Махиро склонила голову набок в недоумении, но выбрала разобраться самостоятельно и, не откладывая, достала это «дополнение» из сумки.

Аманэ обернул его упаковкой того же оттенка, что и пакет, уложив на самое дно в надежде, что второй подарок не бросится в глаза. Хотя кого он пытался провести: презент оказался слишком крупным и всё равно выделялся. Ни малейшего шанса уйти незамеченным у него не было.

Покоился он не в коробке, а в пластиковом пакете, такой огромный, что Махиро пришлось ухватить его обеими руками.

Можно я куда-нибудь уйду?

Под напряжённым взглядом Аманэ, который сидел как на иголках, Махиро неспешно развязала тёмно-синий бант и аккуратно извлекла содержимое.

Глаза Махиро округлились от изумления.

— …Мишка? — прошептала Махиро.

Это оказалась плюшевая игрушка средних размеров, примерно как ребёнок из начальной школы.

Медвежонок обладал мягкой шерсткой, похожей по цвету на волосы Махиро, а на шее у него красовался бант, словно ожерелье. Невинный взгляд и чёрные блестящие глазки-пуговки сейчас отражали в себе Махиро.

Сейчас она наверняка думает: «Игрушка? Сколько мне, по-твоему, лет?»

«Девушкам милые вещи нравятся независимо от возраста». По совету Читосэ выбор Аманэ пал именно на этого мишку.

Парню было неловко покупать такое самому, поэтому Читосэ приобрела игрушку за него, получив взамен креп из кондитерской у станции.

Читосэ хихикала и подшучивала над ним до самого конца. Аманэ даже подумал, что в одиночку было бы не так стыдно. Но что сделано, то сделано, возврата нет.

— …Я подумал, девушкам такое нравится, — пробубнил Аманэ, почёсывая затылок.

В подобных делах он был полным профаном.

Кроме подарка матери в её молодости, дарить дамам ему никогда не приходилось.

Отвернётся ли Махиро от такой милашки в подарок от парня? Косившись на неё, Аманэ заметил, что она неотрывно смотрит на игрушку.

Трудно понять, рада она или нет. Махиро просто бесстрастно взирала на медведя.

— Ну, если хочешь, я могу его выбросить, — в шутку сказал Аманэ.

Если не понравилось, ничего не поделаешь, — подумал он. Но Махиро повернулась и метнула в него сердитый взгляд.

— Я бы никогда такого не сделала!

— Д-да. Зная твой характер, думаю, так и есть, Сиина, — кивнул Аманэ, запнувшись.

Реакция вышла куда бурнее ожидаемого. Махиро снова перевела глаза на медведя.

— …Я бы ни за что так не поступила. Я буду его беречь, — произнесла Махиро, крепко прижав медвежонка к себе.

В этот миг она походила то на ребёнка, чью любимую игрушку пытаются отобрать, то на заботливую мать, обнимающую младенца.

Похоже, она уже крепко к нему привязалась.

С лица исчезло привычное безразличие или удивление, которое иногда вызывал Аманэ.

В её взгляде светились облегчение, нежность, любовь и привязанность. Невинная улыбка сияла чистотой. Аманэ замер, затаив дыхание, восхищаясь красотой и очарованием Махиро.

Не стоит так пристально глазеть, — осознал он.

Хоть Аманэ и не питал к ней романтических чувств, вид такой красавицы с этим выражением заставил его сердце биться как сумасшедшее. К тому же он был единственным свидетелем.

Этот взгляд Махиро и лёгкая улыбка могли заворожить кого угодно — даже незаметного парня вроде Аманэ.

Приложив ладони к щекам, Аманэ понял, что они горят сильнее обычного. Стыд заливал его с головой.

— Чёрт побери… — шепнул Аманэ так, чтоб Махиро не услышала.

К счастью, она не обратила внимания. Вместо этого продолжала ласково обнимать мишку, уткнувшись в него лицом.

Эта сторона Махиро просто завораживала. Аманэ изо всех сил сдерживался, чтобы не выдать себя странными звуками…

— …Я рад, что он тебе так понравился.

Он хотел добавить ещё, но с трудом выдавил только это. Взгляд Махиро снова обратился к нему.

— Впервые я получила нечто подобное.

— А? С твоей популярностью я думал, тебе не впервой…

— За кого ты меня держишь… — слегка ошарашенно отозвалась Махиро, бросив на Аманэ тот самый взгляд, которым награждала его за безрассудства.

Аманэ облегчённо выдохнул, увидев её обычное выражение.

— …Я никогда никому не рассказывала о своём дне рождения. Мне не нравится этот день... Не нравится, — повторила она, посмотрев на медведя.

Смотря на игрушку, она казалась такой спокойной, что слова резко контрастировали с этим взглядом.

— Мне страшно получать подарки от других, особенно от тех, с кем я не знакома или не состою ни в каких отношениях. Так что я всегда от них отказывалась.

— Но мой ты приняла.

— …Ты не незнакомец, Фудзимия, — шепнула она, уткнувшись в медвежонка и глядя на Аманэ.

Аманэ уже пожалел, что так внимательно на неё смотрел.

Махиро невольно подняла на него глаза, показывая невинный и умиротворённый взгляд, который так ей к лицу в её возрасте. В тот миг она смотрелась просто завораживающе.

Эта сцена так пленила Аманэ, что у него невольно шевельнулось желание погладить её по голове, но, когда он уже собрался, резко отпрянул.

…Чуть не поддался.

Если бы он был помягче, то наверняка бы это сделал. Ведь он наконец-то её порадовал, и одно неверное движение — все труды коту под хвост.

— …В чём дело?

— Нет, ничего.

Махиро困惑енно склонила голову, заметив дрожь в руке Аманэ и его общее волнение. Плюс его взгляд какое-то время словно прилип к ней. Красивые девушки и впрямь пугают.

Если бы он прямо сказал, что она милая, ему бы стало неловко. «Ха?» — Аманэ был уверен, что она так и отреагирует. Выдать такие слова сейчас — чистой воды самоубийство, так что он задавил этот импульс. Пока.

— Большое тебе спасибо, Фудзимия.

Услышав нежный голосок Махиро, Аманэ отвёл глаза.

_________

Перевод: krewetka[ZERO]

Редакция: lookawenko