Ангел по соседству (WN) Том 1 Глава 310 Символ прошлого, которое не хочется видеть.

Что же только что произнес этот парень прямо передо мной?

Если я правильно расслышал, то этот мальчишка, явно уставившись на Махиру, сказал...

Когда разум наконец осмыслил значение этих слов, я перевел глаза на Махиру. Ее зрачки расширились до предела, словно вот-вот выскочат, пока она глядела на мальчика, но в миг спустя она сузила их резко.

Этот взгляд был ледяным, с легким привкусом ужаса и презрения.

Даже я, как посторонний, понимал, что эти чувства не предназначены самому мальчишке. Сквозь него она смотрела на кого-то иного.

Неясно, осознал ли он это, но, видимо, заметив отсутствие малейшей теплоты на лице Махиру, он напрягся в беспокойстве.

— ...Кто вы?

Махиру спросила голосом без всякой окраски; с ее черт исчезли все эмоции, кроме тех, что застыли во взгляде. Обычно такая дружелюбная, с мягкой улыбкой для всех, теперь она показывала полное неприятие. «Не подходи», — ясно читалось в ее облике, будто она возвела вокруг себя неприступную ледяную крепость.

— Не думаю, что мы знакомы.

Равнодушно.

Твердым, пронизывающим до дрожи и острым, как шипы, голосом произнесла она медленно.

Мальчик, похоже, стушевался от такого приема, где не было и тени доброты, но его глаза не шелохнулись — он упорно держал Махиру в фокусе. Я заметил, как он сжал кулаки у бедер, будто собирая мужество.

— Вы ведь Шиина-сан, верно?

— ...Верно.

— Я, это... имею отношение к вашей матери... как бы сказать...

От этого сиплого голоса, вырванного после долгих терзаний, плечи Махиру дернулись.

Аманэ, стоящий поблизости, ощутил, как эта дрожь дошла до кончиков ее пальцев, но вмешаться сейчас для простого парня значило бы превысить полномочия, так что я лишь нежно стиснул ее руку, в которой не было ни грамма силы.

— Я хотел поговорить, поэтому пришел сегодня к вам.

— ...По какому делу?

— О вашей матери. Здесь могу сказать только это.

Он бросил быстрый взгляд в мою сторону — видимо, из-за постороннего, то есть меня, Аманэ.

Естественно, он меня увидел, но сознательно пропускал мимо. Я прикидывал, как поступить, если меня попросят не лезть в семейные разборки, но мальчик, похоже, не намеревался меня выгонять. Просто смотрел с некоторой растерянностью, не зная, как со мной обходиться.

По правилам приличий, мне полагалось бы удалиться, но смогут ли они нормально пообщаться вдвоем? Внешне Махиру холодна и спокойна, но внутри у нее настоящая буря, а не рябь на воде.

— К сожалению, меня не интересует моя мать, и я не собираюсь иметь с ней дело. Пожалуйста, уходите.

— Прошу вас, выслушайте. ...Я не уйду, пока вы не выслушаете! И не могу уйти.

— Не можете уйти?

— ...Ну, я сбежал из дома и пришел сюда, так что...

Мальчик неловко водил глазами, но на Махиру смотрел умоляюще.

Этот отчаянный взгляд Махиру отразила предельно морозным взором.

— Вам следует вернуться в этот дом. Деньги на такси я дам.

— Я не уйду, пока вы не выслушаете! Ни за что!

— Я не хочу слушать. Уходите.

Отчеканив это, Махиру холодно вперилась глазами в мальчика, который еще цеплялся за надежду.

— Вы ведь знаете, как моя мать обращалась со мной?

— ...Знаю... или скорее, могу представить.

На это признание Махиру моргнула широко.

Затем, будто не выдержав, она чуть нахмурилась и раздраженно поджала губы. Ее глаза словно кричали: «Почему?», и Аманэ, наблюдая, тоже прикусил губу.

— Тогда вы понимаете, что мне неприятно, когда касаются темы матери?

— ...Понимаю. Но у меня тоже есть обстоятельства.

— Разговор зашел в тупик. Вообще, у меня нет обязанности слушать, и если вы пройдете через этот вход, наши отношения заканчиваются. Вы не можете войти сюда. Это будет незаконное проникновение. Я вызову полицию, да и вообще, если будете бродить в вашем возрасте, вас задержит патруль. Думаю, вам лучше вернуться, пока до этого не дошло.

— И все же!..

Для тех, кто знает повседневную Махиру, ее поведение было невероятно холодным и отстраненным, можно сказать, упрямым, без намека на компромисс. Но несмотря на жесткость слов, ее лицо омрачилось и ослабло.

Это заметил лишь Аманэ, хорошо ее изучающий: Махиру загнали в угол.

Из слов следует, что этот мальчик — сын матери Махиру. Но странно, что он сказал «имею отношение», а не прямо «сын».

Сын или нет, для Махиру он воплощает то, о чем она не желает вспоминать и думать.

Подтверждение — ее рука в хватке Аманэ: ледяная и трясется. Без его прикосновения Махиру, наверное, уже скрылась бы — так сильно ее отпугивает эта ситуация.

— Махиру, можно тебя на пару слов?

В таком состоянии это ударит по психике Махиру, да и препирательства никуда не приведут без уступок. Сейчас час пик возвращений домой, их могут заметить. Махиру страшится огласки семейных тайн, так что, хоть в доме не живут школьники, лишних глаз лучше избежать.

Поскольку я посторонний, именно мне стоит вмешаться и разрядить обстановку.

— Думаю, перепалка не закончится, даже если ты будешь продолжать его отталкивать. Можно я перехвачу разговор ненадолго? Ты, наверное, думаешь: «Кто это такой?», парень.

На меня уставились с вопросом «ты кто такой», но это естественно: для мальчика я полный незнакомец.

Избегая разжигать его подозрительность, я заговорил мягко, и он повернулся ко мне лицом с еще детскими чертами.

— Для начала, можно узнать твое имя?

— ...Сатоши.

Мальчик, тихо представившийся Сатоши, робко глянул на Аманэ снизу вверх.

Впервые поймав его взгляд, я понял, что он не похож на Махиру. разве что атмосферой сдержанности, но лица разные.

«Опять всё усложняется», — с досадой подумал Аманэ, впиваясь глазами в Сатоши.

— Сатоши-кун, значит. Ты хочешь поговорить о матери Махиру?

— Да.

— Это обязательно нужно сказать сегодня?

— А?

— Если отбросить твою спешку, есть ли причина, почему это должно быть именно сегодня?

Сатоши растерялся от вопроса, но я здесь лишь для мирного разрешения вместо Махиру, так что не стану о нем больше заботиться.

— Я понимаю, ты торопишься. Но как насчет чувств Махиру, с которой внезапно заговорили о матери? Судя по твоему виду, ты догадываешься, в каком она была положении. Поэтому сейчас Махиру очень встревожена и взволнована. Думаешь, в таком состоянии она сможет выслушать тебя спокойно и искренне? Поставь себя на её место.

— ...Не думаю.

Я спрятал облегчение, что Сатоши неуверенно кивнул.

Если бы он уперся, игнорируя все, я бы сразу перешел к жесткому отказу, но обойдемся без этого.

— Твой главный приоритет — чтобы тебя выслушали. Есть ли условие «прямо сейчас»? Если нет, то лучше перенести это на другой день — так будет больше шансов, что тебя выслушают. По крайней мере, у неё будет больше душевных сил принять твое существование, чем сейчас.

Глядя на нынешнее упрямство Махиру, даже Сатоши должен видеть, что к беседе не располагает.

Махиру плотно сжала губы, продолжая цепляться за руку Аманэ. Чувствуя ее дрожь, я снова ласково стиснул ее ладошку, чтобы утешить и внушить уверенность.

— Я намерен поставить в приоритет Махиру, а не тебя, так что если она скажет «нет», я оттащу тебя силой, если придется. Для меня и для Махиру ты — чужой человек. Мы не можем исполнять только твои желания, у нас нет ни выгоды, ни обязанности слушать тебя.

Человек, которого мы не ждали встретить; символ тяжелого прошлого Махиру.

Он сам ни в чем не виноват, но если Махиру отвергает его, Аманэ хочет всеми силами встать на ее сторону.

— Но я вижу по твоему виду, что ты настроен очень серьезно. Поэтому, может, ты вернешься домой, и мы договоримся о встрече в другой день? Я не могу обещать, что твое желание обязательно исполнится, так как это зависит от Махиру, но все же.

Я ощущаю его решимость во что бы то ни стало поговорить, но, учитывая внезапную тяжесть на Махиру, не хочу, чтобы это случилось сейчас.

С другой стороны, просто отшить его — значит оставить тревогу в душе Махиру. Плюс нет уверенности, что Сатоши отступит сразу, а страх перед его появлениями вреден для ее психики и тела.

Так что лучше назначить встречу и подготовиться заранее.

Хотя, если Махиру скажет, что и это невыносимо, я закрою тему наглухо.

«Ну как?» — спросил я взглядом Сатоши. Он потупился и неловко схватился за запястье, будто пытаясь уменьшиться.

— ...Я сегодня... мамы нет дома... я соврал, что ночую у знакомых. Друзья прикрыли меня... Шанс есть только сегодня.

Переубедить его будет трудно.

Тогда Аманэ, разумеется, встанет за Махиру, но что хочет она? Я взглянул на девушку рядом.

— Что будем делать? Неудобно перед мальчиком, но можно сделать вид, что ничего не было, и пойти домой. Лучше поставить свои чувства на первое место. Я на твоей стороне.

«Главное — это твои чувства, Махиру», — мягко сказал я.

Махиру нахмурилась, а потом молча опустила глаза.

— ...В моем доме — не хочу. Не хочу, чтобы входили.

Слова, тихо слетевшие с губ Махиру после долгой паузы, стали малым компромиссом.

— Тогда, может, зайдем ко мне? Тебе не будет неприятно? Как смотришь на это?

Аманэ отлично понимал ее нежелание впускать на свою территорию осколок отвергнутого прошлого.

А если использовать дом Аманэ для беседы?

Идеально было бы в кафе или ресторане, но там риски встретить знакомых, да и шататься ночью с мальчишкой школьного вида чревато полицией.

Не стоит болтаться на улице, не зная продолжительности разговора.

На слова Аманэ Махиру подняла взгляд снизу с мрачным и неловким лицом.

— Но впутывать Аманэ-куна...

— Можешь смело впутывать. А, если не хочешь, чтобы я слышал, я выйду.

— ...Не хочу, если тебя не будет рядом.

— Хорошо, я буду рядом.

Если она не выдержит одна, Аманэ останется с ней. Мы обещали поддерживать друг друга; какой партнер, если брошу Махиру в беде? Я должен стать ее надежной опорой.

Махиру не отвергла идею Аманэ, напротив, ее губы коснулась слабая улыбка с облегчением и теплом.

Сатоши слегка опешил, увидев мягкость Махиру не к себе, но тоже выдохнул, осознав, что его услышат.

— ...В общем, если тебя устроит мой дом, она готова выслушать. Но только при этом условии. Если скажешь, что не хочешь, чтобы я присутствовал, разговора не будет.

— Меня это устраивает, пожалуйста. Извините, что навязываюсь.

Сатоши учтиво поклонился. Махиру, глядя на его голову, стиснула руку Аманэ сильнее; в глазах отвращение уступило место глубокому смятению.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6