Читосэ внутри бутылки рамунэ (ЛН) Том 9 Глава 2 Глава 4. Безмятежная луна.

«Тот, чьё имя таит луну, ты ненавидишь своё истинное отражение».

— Эй, Читосэ?

С нашей первой встречи ты всегда был именно таким, не так ли?

Я начала этот монолог, обращаясь к Саку, но пойдут ли за мной зрители?

Ладно, не беда, это же импровизация, а за окном фестиваль.

Нерешительный принц, наверное, до сих пор луны не разглядел.

«Хоть ты сияешь ярче всех,

хоть стараешься затмить всех своей красотой...»

В тот майский день, когда ты предложил мне ложную любовь.

На деле же с самого начала хотел просто протянуть руку без условий.

Ты нарочно запутал всё, чтобы дать мне повод.

Дескать, мы просто равные люди без всяких привилегий. Только чтобы я не ощущала себя униженной.

«...Сердце упорно отворачивается от зеркала, выискивая изъяны».

Вот потому-то ты...

Мог бы разрешить всё куда изощрённее и хитрее, если б захотел.

Чтобы наши связи не казались навязанными, не выглядели твоим самодовольством.

«Это неверно, всё не так», — повторял ты.

И незаметно превратил мою беду в нашу общую проблему.

«Хоть ты честнее всех смотришь правде в глаза,

хоть честнее всех рвёшься в герои...»

В ту ночь было то же самое, Читосэ.

Ты мог бы отвергнуть меня намного раньше на самом деле.

Мог притвориться, что не замечает ничего, и принять эту ночь.

Ведь твоя честность всегда односторонняя, только для других.

Ты изнашиваешь своё сердце, заполняя пустоты в измученных душах чужих.

«...Сердце стыдливо отвергает всякую награду».

И тем не менее ты...

Ты вечно отводишь глаза от своей собственной праведности.

Стремясь к красоте, упрямо как осёл не веришь в свою привлекательность.

Даже теперь стыдишься переливов красок в своей душе.

Героини всегда вьются вокруг героя — закон такой, может, примешь это?

«Я мечтала стать женщиной, достойной быть подле такого тебя».

Будто за каждую руку, что ты протягиваешь, тебя царапает некий чужак.

Будто за каждое спасённое сердце ты нагружаешь себя чужой ношей.

Одинокий герой, непонятый никем.

«Мы с тобой схожи насквозь».

Тот, в ком Нанасэ Юдзуки, вечная одиночка, впервые обрела родственную душу.

Но ты куда приземлённее, отчаяннее, благороднее и прекраснее меня.

«Всё, что есть у меня, Нанасэ Юдзуки, давно уже есть у тебя, Читосэ Саку; я верила, что мне нечего тебе дать».

Вот почему я пожелала стать ночью, где ты растворишься.

Когда заблудишься, встревожишься, захочешь сдаться, когда больно тебе или ты ранишь других.

Если есть ночи, когда даже ты не можешь оставаться Читосэ Саку...

То только Нанасэ Юдзуки сумеет разделить одиночество, порождённое этой красотой.

Твои подлинные чувства, которые укроет тьмой лишь такая же женщина, как ты.

Я хотела, чтоб ты вылил их в меня — так я думала.

Это было оправдание для женщины, что только берёт, ничего не давая, лишь бы остаться рядом.

«Но я поняла, что твоя красота иногда вредит и тебе самому».

Знаешь, Читосэ?

Мы с тобой до дрожи похожи — даже в ошибках своих.

Гордимся эстетикой, спотыкаемся о неё и краснеем от неё.

Я, скрывавшая Нанасэ Юдзуки во тьме, и ты, пытавшийся сохранить Читосэ Саку в наших сердцах.

Поэтому теперь я размышляю вот о чём.

«Если придёт ночь, когда ты не сможешь быть Читосэ Саку...»

Знаешь, Читосэ?

Прости, что запятнала Нанасэ Юдзуки, спасённую тобой в ту ночь.

Прости, что осквернила твой восхитительный образ жизни, которым я так восхищалась.

Прости, что недооценила тебя, решив, будто тебе можно жаловаться; прости за высокомерие, думая, что на тебя можно вылить похоть. Мне искренне жаль, что я пыталась растоптать твою чистоту своим бесстыжим сердцем.

Увидев, как ты перестал быть Читосэ Саку, я осознала.

Всё же я люблю тебя таким: подавляющим слабость и корчащим из себя сильного. Люблю того, кто укрощает желания эстетикой и рвётся к правильности. Люблю того, кто не отводит глаз даже от чужого бесстыдства.

Прости, что спутала суть родственных душ. Теперь я нашла верный ответ.

...В моём сердце навек поселился именно Читосэ Саку, и ничто этого не изменит.

...Нанасэ Юдзуки полюбила Читосэ Саку, который изо всех сил старается им оставаться.

«Единственная клятва, что я, как родственная душа, могу дать».

Твой запутанный образ жизни трудно постичь: тебя неправильно понимают, высмеивают, презирают по желанию; иногда ты готов ранить даже близких, отчего сбиваешься и замираешь в сомнениях... Но всё равно.

Если сможешь, прошу, оставайся собой.

Я хочу не потворствовать твоей тайной слабости, а укреплять твоё упрямое мужество.

Зная о хрупкости стеклянного шарика внутри, всё равно желаю восхищаться бутылкой, что его хранит.

Мне хочется строго отчитывать тебя с важным видом, когда ты отвергаешь кого-то под маской ложной правоты, и заново влюбляться, когда твоя наивная доброта гонит тебя за плачущей девчонкой.

Вместо того чтобы обнимать тебя, когда ты, как простой парень, беспомощно склоняешь голову, я предпочту поддержать того, кто рвется стать Читосэ Саку. Я желаю разделить с тобой эту боль и грусть. Ты признал меня, и теперь я хочу, чтобы именно я признала тебя. Понимаешь, моя любовь к тебе так сильна, что забирает дыхание. Я хочу всегда быть в поле твоего зрения, поэтому!..

«...Я хочу стать зеркалом, которое отразит тебя без всяких искажений».

Если однажды ты ощутить, что теряешь свою красоту, прошу, взгляни на меня.

«Пока ты, Читосэ Саку, стремишься оставаться самим собой,

я, Нанасэ Юдзуки, тоже останусь собой».

Единственный подарок в ответ, который может сделать такая же, как ты.

Путеводная звезда, что ты подарил мне в ту ночь.

Если ты видишь жизнь Нанасэ Юдзуки такой же прекрасной, какой я вижу жизнь Читосэ Саку...

То я буду доказывать это раз за разом, как верное зеркальное отражение.

«Если собьёшься с пути, если утратишь свою красоту — спроси у зеркала».

Пусть правота Нанасэ Юдзуки, спасённая тобой, подтвердит правоту Читосэ Саку.

«Я отвечу тебе своей жизнью: твой путь верен».

Вкладывая в эти слова надежду, что мое желание осветит твои одинокие ночи.

«Поэтому, прошу, прошу тебя...»

Как далёкая луна, к которой я когда-то потянулась рукой.

«...Позволь мне вечно оставаться прекрасной перед прекрасным тобой».

Слова, которые плетет Нанасэ, озаряют мое сердце, словно лунный свет.

Это ощущение передается мне, ведь мы с ней так похожи.

Болезненные эмоции, таящиеся между строк ее слов; нежность, от которой наворачиваются слезы; молитва, что должна пролететь сквозь десять лет; и ее настоящее сердце, которое она хочет вручить только мне.

«Но ты ошибаешься, Нанасэ, это не так».

Не успел я осознать, как по щеке скатилась прозрачная слеза.

Тёплая, полная ярких красок, с лёгкой сладостью на губах.

С того детского дня, когда я пожелал стать прекрасным — как луна, на которую любовался, как стеклянный шарик в бутылке рамунэ.

Идеалы всегда опережали меня: сколько ни гонись, не догонишь, и чем сильнее стремишься соответствовать, тем дальше от реальности.

Сколько бы я ни притворялся бесстрашным, мне казалось, что мое сердце, не ставшее ни луной, ни шариком, уродливо перекручено.

Правильно ли я живу? Правда ли я прекрасен? Наверное, я всегда ждал, чтобы кто-то ответил на эти вопросы.

Тот фальшивый май, что принесла Нанасэ.

Девушка, возвышенная и недостижимая, как сама луна; холодная и недосягаемая, как шарик в бутылке лимонада, — она стала первой, в ком я увидел родственную душу.

Облаченная в доспехи упрямой эстетики, не показывающая слабости никому, она просто пыталась быть идеальной собой. Даже перед лицом несправедливости, даже когда сердце разрывалось, даже под ливнем, теряя себя, все равно...

Она сопротивлялась, сражалась, упорствовала, стараясь оставаться Нанасэ Юдзуки.

Плененный красотой этой фигуры, я наконец ощутил...

...Что мой образ жизни обрел оправдание.

С какого момента жизнь Нанасэ стала моей опорой?

И в ночь перед побегом Асу-нээ, и в ту полночь, когда я решился снова взмахнуть битой, и в ту летнюю ночь, когда я пробирался сквозь туман.

Потому что Нанасэ подтолкнула меня, я поверил в правильность своего решения.

Потому что Нанасэ поверила в меня и доверилась, я шагнул вперед, приняв свою роль.

Потому что Нанасэ заблудилась со мной, я успокоился, поняв, что мне можно растеряться.

С того августа, когда я попытался взглянуть на все не как Читосэ Саку, а как обычный парень.

На самом деле в глубине души я все время беспокоился.

Будто я потерял себя, будто луна, к которой я тянулся, скрылась, и я не знал, по каким ориентирам двигаться.

Когда я отверг искреннее признание Курехи, укрывшись за односторонним суждением, мне показалось, что сердце снова исказилось и треснуло, но...

«Ты можешь быть только Читосэ Саку».

«Это нормально — всегда оставаться Читосэ Саку».

Потому что Нанасэ отчитала меня, потому что Нанасэ направила меня, потому что Нанасэ признала меня.

Прекрасный человек в моем сердце, похожий на меня больше всех.

Так что спасенным на самом деле оказался я.

Я выхожу из-за кулис на грандиозную лестницу, наслаждаясь каждым шагом.

Утираю слезы, не к месту в финале, и становлюсь тем Читосэ Саку, которого хотела видеть Нанасэ.

Занавес взлетает, я на вершине лестницы, и зал взрывается аплодисментами.

Долгожданная кульминация, все ждут моего выбора, и все же...

...Мои глаза видят лишь чисто-белое и иссиня-черное на сцене.

Шаг, еще шаг — я спускаюсь по лестнице к ним двоим.

«Выбирать — это всегда удел принца, да?»

Просто сказать в сценарии, однако именно я — единственный, кто не в силах выбрать.

Я спускаюсь по ступеням на сцену и встаю прямо перед ними.

Юко, с улыбкой наподобие Белоснежки, протягивает мне руку ладонью вниз.

— Мы не пожалеем о том, что влюбились.

Нанасэ продолжает, её глаза тихи, словно сама ночь.

— Выбирай, принц.

Я медленно закрываю глаза.

Хоть это и импровизация, но направление я обдумывал всё время.

Нерешительный принц в этой праздничной пьесе — это и есть Читосэ Саку.

Я мог бы схватить за руки обеих, сделав из всего шутку, где они обе удивятся моей дерзости.

Как Надзуна, так и Юко говорили, что мой выбор затронет только то, кто возьмёт приз за лучшую женскую роль.

Но в такой миг обманывать себя этими словами было бы слишком низко.

Я медленно открыл глаза и поочерёдно посмотрел на их лица.

Взгляд Юко оставался мягким, будто она с самого начала всё приняла.

Нанасэ держалась абсолютно спокойно, словно изначально решила, что это лишь роль.

Момент выбора и неизбежного прощания, который вот-вот наступит.

Если возьму одну за руку, то больше никогда не коснусь тепла другой.

Если бы сердце могло сходиться и расходиться по воле, если бы имена были чем-то простым, что пишется, стирается или переставляется, мою грудь не раздирало бы так.

...Я дам ответ, когда сакура снова зацветёт.

Поэтому, прошу вас, прошу.

Простите мне это временное имя, для которого я использую сцену как оправдание лишь раз.

Всё это так сложно, старомодно и даже мерзко, но сегодня, именно сейчас, здесь...

— Принцесса Тёмных Туч, позволите ли вы мне и впредь быть рядом с вами?

Я хотел посвятить сердце Нанасэ Юдзуки, которая приняла такого Читосэ Саку, какой он есть.

Я опустился на одно колено, взял руку Принцессы Тёмных Туч и, как в молитве, прижался к ней лбом. Спортзал взорвался шквалом аплодисментов.

Затем я медленно поднял глаза на Нанасэ.

— Глупая, ну почему ты плачешь? — с лёгкой растерянной усмешкой прошептал я, глядя на слёзы, текущие по её щекам.

— Э?.. Что?.. Почему я...

Нанасэ, до этого идеально исполнявшая роль Принцессы, в смятении закрыла рот ладонями.

Кап-кап... Безудержные слёзы одна за другой смачивали её пальцы.

Я заговорил, перейдя на сценический громкий тон:

— Принцесса Тёмных Туч... нет, теперь, когда тучи рассеялись, ты — Принцесса Лунной Ночи.

От этих коротких слов лицо Нанасэ исказилось.

— Для меня ты была зеркалом и одновременно луной, плывущей в ночном небе.

Нанасэ мотала головой, подавляя рыдания, словно желая сказать: «Нет, это неправда, не так всё».

— Благороднее всех, всегда полная холодного достоинства, такая далёкая, что рукой не дотянуться.

Я продолжал, с какой-то неясной теплотой глядя на Нанасэ, которая кашляла и плакала:

— Но мне казалось, что даже если я собьюсь на тёмной тропе, остановлюсь или почти сверну не туда, только луна всегда будет следить за мной.

Сквозь её всхлипы я произнёс:

— Поэтому всякий раз я думал, что хочу жить так же гордо и прекрасно, как эта далёкая луна.

Я нежно положил руку на опущенное плечо Нанасэ.

— Чтобы всегда вот так стоять лицом к лицу с тобой, похожей на голубую луну, которую встретишь лишь раз в жизни.

Утирая слёзы, я повысил голос, обращаясь ко всем в зале:

— С того самого дня, и сейчас, и всегда... я просто...

Нанасэ резко вскинула голову, услышав слова вне сценария, и я, словно возвращая ей сердце, неловко улыбнулся:

— ...Я просто хочу быть мужчиной, который никогда не подведёт Нанасэ Юдзуки.

— ...А-а-а!.. Ы-ы-ы... Уа-а-а-а-а-а!..

Слёзные железы Нанасэ, и без того на грани, окончательно прорвало; она едва не осела на колени.

Я подхватил её тело руками.

Прижав к себе, чтобы спрятать заплаканное лицо, не подходящее для роли, я шепнул ей на ухо:

— Спасибо, Нанасэ.

— Читосэ-э... я... это...

Я похлопал Нанасэ по спине, обрывая её:

— Эй, прибереги постельные нежности на потом.

Эта шутка, похоже, наконец вернула её в реальность.

Она широко распахнула глаза в изумлении, и в них вернулось выражение Нанасэ Юдзуки.

Вынув платок из моего кармана, она изящно промокнула слёзы и пробормотала голосом, ещё влажным от слёз:

— Ты и правда дурак.

Зрители наверняка примут это за убедительную игру.

Как только Нанасэ оправилась, из-за кулис вышла Юко, которая ненадолго отступила в тень.

Я чуть прищурился и мысленно произнёс:

«Прости, Юко».

«Ничего, я всё понимаю».

С тем же спокойным выражением, будто всё приняла с самого начала, Юко заговорила:

— Послушайте, принц, Принцесса Лунной Ночи...

Она протянула нам ярко-красное яблоко, держа его обеими руками, как дар:

— Возьмёте ли вы с собой и моё сердце?

Она мягко улыбнулась, в точности как Белоснежка.

В этой сказке яблоки обычно отравлены, так принято.

Но Нанасэ приняла его словно букет цветов и с трепетным видом подняла перед собой.

Родственные души больше не нуждались в словах.

Мы стояли лицом к лицу, закрыли глаза и прижались губами к плоду.

Послышался сочный хруст.

Закрепляя обет, мы в один миг надкусили ярко-алое яблоко с обеих сторон.

Сумерки сгустились, и зажигалась вечеринка в честь завершения фестиваля.

В сердце спортивной площадки, в сложенной из брёвен чаше, бодро потрескивал и разгорался костёр, вокруг которого ученики собирались толпой, не желая расходиться.

Там, где вчера красовался штаб спортивного фестиваля, теперь стояла сцена, где члены комитета устраивали забавные конкурсы и номера.

Время от времени объявляли танцы: из динамиков лилась то классическая «Майм-Майм», то задорная «Фудзисан» от Denki Groove, и все с радостью пускались в пляс.

По нашей школьной традиции, в первой песне вместо оригинала орали «Майм-Фудзико», а во второй «Фудзисан» меняли на «Фудзико».

Я же отошёл от гама, вытянул ноги на земле и тихо наслаждался этой атмосферой.

По итогам, постановка 2-5 класса удалась на славу.

В финале спортзал гремел аплодисментами, а при выходе на поклон зрители скандировали имена актёров: Нанасэ, Юко, Юа, Хару, Надзуна, Кадзуки, Кайто, Кэнта… и, разумеется, моё.

Я переживал, сработает ли импровизация, но увидев в зале слёзы у многих, все мы облегчённо перевели дух.

Как ни крути, школьный фестиваль правда завершился.

Три дня промчались вихрем.

Узел, что мы развязали, уже понемногу окрашивается свежими красками.

Сезон переходит в настоящую осень.

А дальше зима потребует ответов, и весна принесёт расставания.

Яркий огонь на площадке, что ещё недавно кипела синим морем юности, словно оплакивал эпоху, когда мы были все вместе.

Пока я предавался раздумьям, кто-то ткнул меня в плечо пальцем.

— Привет.

— Привет.

Удовлетворившись, Нанасэ присела на корточки рядом.

Я решил её чуть подколоть:

— Ты подкрасила макияж, смытый слезами?

— ?..

— Ай, больно, не зажимай нос!

Нанасэ изумлённо выдохнула, встала и, повторяя сцену из пьесы, протянула руку ладонью вниз.

— Потанцуем сегодня вечером?

— Потанцуем.

Как по заказу, зазвучала новая танцевальная пауза — «Twilight Time» в кавере Дженни Шейнман из колонок.

Я взял Нанасэ за руку, и мы направились к костру.

Вокруг уже покачивались в ритме музыки нетерпеливые парочки и те парни с девушками, кто шагнул за дружбу.

Восторженные крики подталкиваемых, робкие шаги.

Разгорячённый воздух с привкусом новизны, румянец на щеках, неловкие па и наигранное веселье, маскирующее стеснение, — всё сплеталось в уникальную ауру прощальной тусовки.

Я раскрыл правую ладонь, положил левую ей на талию; Нанасэ вставила левую руку в мою, а правую на плечо.

Шагнув, я повёл.

Танец щека к щеке, как в ту ночь, но теперь без намёков и проб.

Я хитро усмехнулся и бросил провокационно:

— Учти, это ты разожгла пожар.

— О чём ты?

— Ты подсунула мне проблемную младшеклассницу, так что не жалуйся, если сердце вдруг качнётся.

— Принцесса ждёт в спальне, принц. Я из тех, кто верно служит избраннику.

— Это уже реплика ведьмы с ядом в яблоке.

Нанасэ с зрелой улыбкой наклонила голову.

— Ничего, будь с ней честен, как пристало Читосэ Саку.

Мы скрестили взгляды и озорно усмехнулись.

— Нанасэ — моё зеркало.

— А Читосэ — моя луна.

Мы хихикали, кружась в лунном сиянии, когда подошли Юко и компания.

Куреха, идущая первой, спокойно объявила:

— А-а-а, нечестно! Сэмпай, потанцуйте и со мной!

Юко, взмахнув рукой, подхватила:

— Да-да, потом и со мной!

Я притормозил Куреху:

— Ты очистилась по обряду?

— Да! И объявила битву каждому!

— Ну и фрукт ты, ей-богу.

Надзуна, следующая за ней, устало вздохнула:

— Снова на тебе висит проблемная девчонка, что обрушит на тебя свои чувства.

— Надзуна-сан?!

Юа тепло улыбнулась, прищурив глаза:

— Как классно, Куреха-тян.

— Юа-са-а-а-ан!!!

Хару нагло ухмыльнулась:

— Жаль для тебя, я люблю вызовы.

— Пощады не ждите!

Асу-нээ стеснительно почесала щеку:

— Эм, ну, надеюсь на вас дальше... Нозоми-сан?

— Что-то тут нечисто, Асука-сан!

Нанасэ хитро прищурилась напоследок:

— Первый балл мой.

— Я только выхожу на арену!

— С радостью присоединюсь.

Подошедшие позже Кадзуки, Кайто и Кэнта тепло улыбались, глядя на шумную младшеклассницу.

И так под луной всё окунулось в сумеречно-синий оттенок.

Приняв свою судьбу, я взял Куреху за руку. Продолжая представление, закружились в танце Юко и Нанасэ; неуклюже ступали Юа с Кэнтой; необычная пара — Хару и Кадзуки; застенчивые Кайто и Асу-нээ; и, наконец, с явным нежеланием — Атому и Надзуна. Пламя костра озаряло всех их.

Наше время сумерек неумолимо подходило к концу.

Танцуя, ускользая, стремясь.

Ярко светила луна высоко в небе.

Словно охраняя, словно подтверждая, словно отзываясь на нас.

Какой цвет примет нить, которую мы скоро свяжем вновь?

Какой цвет будет у нити, которую мы вскоре отпустим?

Что окрасит это сердце, и в какой цвет оно само окрасится?

Чьё имя в тот миг коснётся губ?

Искры костра взмывали вверх, вихрясь, будто звёздная пыль.

Школа, где два месяца кипела жизнь, начала засыпать.

Музыка, что играла всё это время, затихла, словно скорбя о завершении.

Все обменивались взглядами, кивали друг другу раз за разом, будто стараясь запечатлеть этот пейзаж в сердце, растянуть его подольше, но финал был неотвратим.

С пронзительным звоном, напоминающим капли лунного света, раздались слова:

«...На этом фестиваль школы Фудзи в этом году объявляется закрытым!»

Так бесшумно опустился занавес над нашим первым и последним школьным фестивалем.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6