Цветы — это приманка Том 1 Глава 108

Под высоким деревом во дворе возникла загадочная яма. И Ён стёрла тыльной стороной ладони выступивший пот и с силой вонзила лопату в почву.

— Фух... Выкопала.

— Я даже не знаю, смеяться мне или плакать.

— Почему?

Чу Джа, наблюдая за И Ён, которая упорно работала лопатой всё это время, переполнялась сложными эмоциями.

Щёки, обожжённые солнцем, пот, капающий по подбородку, тяжёлое дыхание после долгой паузы.

Это была совершенно другая vitalность, нежели в последние недели, когда она лежала как полумёртвая, постанывая и вздыхая. Безусловно, это следовало приветствовать.

— Я ещё даже пригласительного на свадьбу от тебя не получила, а ты уже сразу похоронки на зятя раздаёшь.

Чу Джа пристально разглядывала лицо И Ён, побаиваясь, что это очередная выходка сошедшей с рельсов девушки.

— Я о таком превышении скорости никогда не слышала и не видела!

— ...

И Ён, которая собиралась вытереть пот платком, на миг застыла. На её губах заиграла неловкая улыбка, видимая отовсюду.

Это были импровизированные похороны лишь для них двоих, но для такого случая не имелось ни снимков, ни вещей, напоминающих о нём. Частично потому, что в доме ничего подходящего не уцелело, а предметы первой необходимости, которые Чу Джа быстро расставила как декор, были столь же бессмысленны, как их роль. И Ён принесла деревянную вещицу, подаренную им.

Если требовалось похоронить хоть что-то вместо отсутствующего мужчины, то именно это.

— ...

И Ён сбросила в довольно глубокую яму резную фигурку с красноватым оттенком. Потом лопатой принялась засыпать яму, перетаскивая землю с боковой кучи.

И что в этом особенного? И Ён ощущала, как разлетевшиеся эмоции потихоньку собираются вместе и укладываются на место.

Он ворвался в её жизнь как страшная катастрофа, и теперь уходил не просто внезапно. По меньшей мере, последнюю главу она закрывала сама, взявшись за лопату, чтобы всё прошло как надо.

Эти похороны стали ритуалом только для И Ён. Наконец её деревянный цветок скрылся под одним движением лопаты.

— Чу Джа, что мне делать дальше?

Но пока яма заполнялась, глаза странно защипало внутри. И Ён быстро сменила тему. Её взгляд был мягким, будто на мудрого наставника, и Чу Джа подавила вздох.

— Плакать, конечно.

— ...

— Рыдать.

— Э-э...

— Поклониться или помолиться, нужно полностью отпустить его в своём сердце.

— ...

— Ничем на меня не похожа, а судьба такая же.

Чу Джа с горечью прошептала. У неё была причёска как у Одри Хепбёрн, чёрное платье без рукавов, но улыбка на губах казалась бесконечно грустной.

— Думаю, немного иначе.

— Что?

Когда маленький холмик завершился, И Ён глубоко вздохнула, словно делая дыхание даньтянь. Но, видимо, слёзы ещё не ушли, раз голос слегка дрожал.

— Плакать мне уже надоело.

Она включила на телефоне какую-то мелодию.

Это была первая пьеса, которую она желала исполнить для жителей, лишившихся леса, и для него в день, когда Квон Чэ У ушёл. «Весна» из «Времён года» Вивальди. Вдруг она уловила озадаченный взгляд Чу Джа.

— Разве не слишком весело для могилы?

— Я где-то слышала, что похороны — это для тех, кто остаётся.

Чу Джа кивнула отрешённо, будто вспоминая прошлое.

— Чу Джа, не стесняйтесь меня, скажите что-нибудь прямо.

И тогда И Ён легко добавила, обращаясь к нахмурившейся Чу Джа:

— Только не плюйтесь. Лучше завершить всё изящно для нового начала.

Чу Джа мысленно цыкнула, косясь на И Ён, не отводящую глаз от земляного бугорка.

— Ай-ай-ай, что может сказать ненастоящая тёща ненастоящему зятю?

— ...

— Из-за хорошей погоды, из-за плохой погоды, из-за подходящей погоды — всё в господине Квоне было хорошо.

Когда И Ён взглянула на неё туманным взором, Чу Джа запоздало произнесла торжественно:

— Лучше всего здесь избавиться от отношений, которые с самого начала были неправильно сложены.

От такой резкой смены тона И Ён покачала головой, но улыбка всё же прорвалась.

— Говорят, чем позже приходит любовь, тем она сильнее. Спасибо, что всё-таки сумел всколыхнуть И Ён, которая была как ледяная стена. Хоть ты и устроил мне газлайтинг, что было отвратительно, но я тоже солгала, назвавшись твоей тёщей, так что мы квиты. Теперь я тоже забуду лицо господина Квона.

Она возложила на могилу белую хризантему, стремясь к позитивному финалу. Конечно, хотелось наговорить кучу упрёков, но хорошее есть хорошее. Она желала соответствовать И Ён, которая ставила настоящую точку.

— Наша маленькая заведующая тоже пожила прекрасной жизнью, поварившись с красивым парнем.

— Чу Джа, я беременна.

— Жизнь, которой можно гордиться, что?!

В этот миг её голос, мягкий словно лёгкий весенний бриз, взлетел на целую октаву выше. При этом из динамика, будто не ощущая напряжения момента, звучала драматичная мелодия с надвигающимися тучами и разразившейся бурей.

— Ч-ч-что ты сейчас сказала?! Мои уши, должно быть...

— Три месяца уже.

Лицо И Ён сохраняло полное спокойствие, но руки, укрытые за спиной, дрожали не переставая.

— Ч-ч-что ты говоришь!...

— Вы же сами сказали, что любовь, приходщая позже, оказывается крепче.

Чу Джа переводила взгляд то на живот И Ён, то на её лицо, разинув рот от изумления.

— Моя судьба не совсем повторяет вашу, верно?

— ...

— Я вроде как... улучшенная версия ваших крендельков?

И Ён прикусила нижнюю губу, пряча улыбку.

Разумеется, когда тест показал положительный результат, И Ён накрыли волны шока, растерянности, страха, беспокойства и прочих мрачных чувств, но это прошло очень быстро.

К своему удивлению, она почувствовала лёгкую дрожь, от которой по спине побежали мурашки.

Это была «настоящая семья», о которой И Ён мечтала с самого рождения.

— Я думала, что все слабые корни без корней давно выкорчеваны...

В глазах И Ён загорелся необычный блеск. Она теперь отбросила мысли о том, чтобы пустить корни у тёти или у любимого мужчины.

— Чу Джа, я... я...

Её голос дрожал. Однако в затуманенных глазах засияла новая радость, которой раньше не знавала.

— Я тоже могу стать чьим-то корнем.

— !..

— Даже у такой неидеальной меня возникла неразрывная связь на всю жизнь.

Это стал ещё один прорыв для И Ён.

— Существо, которое не сможет меня игнорировать или отвергнуть, какими бы усилиями я ни старалась.

Её лицо ожило, словно она переродилась заново.

— Так что времени на жалобы больше нет, Чу Джа.

Чу Джа пристально изучала сияние жизни, которое залило лицо И Ён. И Ён, видимо, неверно поняв этот тихий взгляд, смущённо почесала затылок.

— Я кажусь безответственной? П-противозачаточные... в принципе, дни были безопасными...

Конечно, беременность стала полной неожиданностью и для И Ён. Были дни с предохранением и без, но внутрь он кончал нечасто. Она старательно избегала овуляции, но всё равно зачала.

Мысли о трудностях одинокой матери в этом жёстком мире, о серьёзном ущербе от родов — всё это отошло на задний план перед ликованием И Ён.

Сидеть с малышом у тысячелетнего дерева, чувствуя горный ветерок. Положить зелёный листик на крохотную ладошку размером с кленовый лист.

Как только И Ён подтвердила беременность, она устремилась мыслями в далёкое будущее.

Тогда Чу Джа крепко обняла её, пробормотав хриплым голосом:

— Молодец, молодец. Ты всё сделала как надо.

Идеал — родить после нормальных отношений и свадьбы, но Чу Джа считала, что И Ён не из таких. Без Квон Чэ У она бы, наверное, осталась одинокой навсегда.

Суть не в том, что мир считает нормальной семьёй, а в том, что у И Ён теперь есть тесно связанное с ней существо.

— Ни в коем случае не кори себя. Есть такие, как я, кто не может забеременеть несмотря ни на что.

Краткая горечь в Чу Джа мгновенно сменилась широкой радостной улыбкой. Кстати, прошлой ночью ей приснился странный сон, который, похоже, оказался пророческим.

Маленький тигрёнок лапами молотил огромного тигра домовых размеров, дразня его, но грозный тигр лишь ворчал беспомощно. Тигрёнок, виляя пухлым задиком, забрался под большое дерево, а взрослый тигр только копал землю и выл...

— Ну и что, что нет отца? У меня есть счёт в банке. Лучше растить на свои деньги, чем от какого-то известного папаши.

Чу Джа сделала вид, что поправляет ресницы, и стёрла слёзы. И Ён рассмеялась и крепко обняла её. Несмотря на импровизированные похороны, на лицах обеих расцвели тёплые улыбки.

— Как вы до сих пор тоскуете по дяде, так, наверное, будет и со мной. Сколько ни пытаюсь это похоронить, в сердце всегда останется пустота. Но всё же...

И Ён разжала объятия и прямо взглянула на Чу Джа.

— Я не стану жить без любви.

Это заявление рушило стену, которую И Ён возводила с детства.

— Из всего, что я пробовала, это было лучшее. И именно любви я хочу научить своего будущего ребёнка.

Это было обещание изливать заботу и любовь на весь мир — не только на одного мужчину, но на всё, что окружает её жизнь и малыша.

Это была новая И Ён, и Чу Джа прикрыла глаза от порыва ветра.

«Дорогой, видишь? Твоя племянница так прекрасно выросла. Та высохшая девочка-суккулент теперь улыбается по-взрослому. Раньше она только гнулась и кололась, а теперь расцвела таким же цветком, как она сама».

И Ён снова уставилась на небольшой холмик и с усилием сдержала дрожь губ.

Ей хотелось сказать ему тысячу слов, но если выбрать одно...

— Спи спокойно.

Наконец И Ён положила белый цветок на могилу.

Для первой любви, глубоко уснувшей в чьём-то сердце.

— Теперь тебе не придётся больше пробуждаться.

Его, погрузившегося в вечный сон в лесу, больше не требовалось тревожить.

「Главы 109-130 открыты для всех читателей на всех наших платформах. Главы 131-167 (НОВЕЛЛА ЗАВЕРШЕНА) доступны исключительно в платном разделе на всех ресурсах.」

ОПЕРЕЖАЙ ВСЕХ, ЧИТАЯ НА НАШЕМ САЙТЕ!СВежИЕ ГЛАВЫ ЕЖЕДНЕВНО В 16:30 МСК именно здесь:→ Телеграмм канал: https://t.me/NovelChad

Подписка и полный набор глав любимого произведения в форматах EPUB, PDF, FB2 доступны в нашем боте:→ Телеграмм бот: https://t.me/chad_reader_bot※Перевод сделан точно по оригиналу, всего глав — 167. Если вы читали переводы с английского (где недобросовестные переводчики делили главы пополам), сверяйте хронологию с нашей версией самостоятельно!P/s: по замечанию одного из читателей:"Тем, кто следил за переводом кода, можно продолжить с 54-й главы у нас в Новелчаде..."