Да будет благословен этот прекрасный мир! (WN) Том 3 Глава 2

— …Кто ты такая? — спросила Мэгумин.

— Ч-что?! — удивлённо воскликнула авантюристка. Похоже, она знала Мэгумин.

Её чёрная мантия и роба были идентичны одеяниям Мэгумин. В руках она держала серебряный жезл, а на поясе виднелся кинжал.

Девушка была немногим выше Мэгумин, стройная и симпатичная. Лишь по выражению её лица можно было судить о строгом характере. Если бы мы были в Японии, она, вероятно, возглавила бы студенческий совет.

Длинные чёрные волосы незнакомки были собраны в хвост с помощью ленты. Но главной чертой её внешности были глаза — ярко-алые. Точь-в-точь как у Мэгумин.

— Это же я! Мы ведь вместе учились в Академии Алых Магов! Ты была первой, а я — второй! — отчаянно затараторила девушка, указывая на себя.

Погоди. Что она только что сказала?

— …Постой. Мэгумин, она только что сказала нечто любопытное. Ты была лучшей? — спросил я.

Мэгумин хихикнула.

— Ты о чём? Я же представилась при первой встрече: «Величайшая волшебница из клана Алых Магов». Сам виноват, что не поверил. Но теперь, после стольких совместных приключений, ты веришь?

— Если бы ты видела себя сейчас… как-то не верится, — ответил я.

— Что?!

— Подождите! — вмешалась девушка-маг. — Мэгумин, это же я! Неужели ты забыла?! Мы же постоянно соперничали в академии! Помнишь, как ты то и дело вызывала меня на поединок, побеждала и требовала мой обед в награду?!

А вот оно что…

Я пристально взглянул на Мэгумин. Она отвела взгляд.

— Так, похоже, это надолго. Давайте мы с Даркнесс отправимся в гильдию, ладно? А то мясо испортится, — предложила Аква, которая всё это время тащила за собой жабу.

Мне не хотелось оставаться с ними наедине, но… мясо действительно могло испортиться, поэтому я кивнул.

К тому же, так я мог бы побыстрее отправить Мэгумин, пахнущую жабьей слизью, в ванну.

— Значит, она твоя знакомая? Она так много о тебе знает… — спросил я у Мэгумин, когда Аква и Даркнесс удалились.

— Я её не знаю. Странно, что она не назвалась. Помнишь, ты по дороге сюда рассказывал про тип мошенников, которые представляются знакомыми[^1]? Ты ещё тогда сказал Акве: «Не делай этого, слышишь, ни в коем случае!»…

Мэгумин взяла меня за руку и потянула прочь.

Девушка запаниковала.

— Э-эй, подождите! Х-хорошо, хорошо! Я… я представлюсь! Немного неловко перед посторонними… Меня зовут Юнъюн[^2]! Архимаг, освоившая продвинутую магию стихий! Одна из пяти сильнейших магов клана Алых Магов! Та, кто станет будущей главой клана!

Юнъюн покраснела и взмахнула мантией.

У Алых Магов, что ли, традиция — устраивать театральные представления при знакомстве?

— В общем, это Юнъюн, дочь главы клана Алых Магов и его будущая преемница. Она моя самопровозглашённая соперница со времён академии, — пояснила Мэгумин.

— Понятно. Я — Казума, соратник Мэгумин. Приятно познакомиться, Юнъюн.

— Ты… так ты меня помнишь!.. Казума, почему вы не смеётесь над моим именем? — с недоумением спросила Юнъюн.

Ну, после Мэгумин меня уже ничем не удивить…

— Имя — это всего лишь имя. Что в нём такого? В этом мире необычные имена — не редкость, да и некоторым вместо имён дают унизительные прозвища. Вот, например, есть одна, одержимая взрывами.

— Это же… это про меня?! Откуда у меня такое прозвище?

Юнъюн с удивлением, но одновременно и с восхищением посмотрела на Мэгумин.

— …Вот это я понимаю, достойная соперница! Мэгумин, ты нашла себе хорошего друга.

Похоже, я ей понравился.

— Может, сменим обстановку? Неудобно как-то у ворот стоять, — предложил я.

Юнъюн встрепенулась и отскочила от нас.

— Точно! Чуть не забыла из-за твоего притворства! Мэгумин, я пришла, чтобы сразиться с тобой! Я — будущая глава клана! Но я не смогу занять это место, не победив тебя хотя бы раз! — Юнъюн ткнула пальцем в Мэгумин. — Я одержу над тобой верх и стану сильнейшей! И тогда никто не посмеет сказать, будто я стала вождём лишь благодаря отцу! В академии мы соревновались в теории, но теперь ты — полноправный маг! Я не проиграю тебе в магическом поединке! Ну же, Мэгумин! Сразись со мной! — твёрдо заявила она, решительно глядя на Мэгумин.

— Не хочу. Мне холодно, — спокойно ответила Мэгумин.

Юнъюн опешила.

— …Пойдём домой. Я тебе ванну приготовлю. А потом поужинаем, — сказал я и взял Мэгумин за руку.

— П-подождите! Почему?! Почему ты так холодна ко мне после стольких лет?! Мэгумин, прошу тебя, сразись со мной! — Юнъюн в отчаянии вцепилась в нас.

Мэгумин тяжело вздохнула.

— …Я сегодня не могу использовать магию, у меня нет маны. Да и… ты думаешь, что победишь меня в магии?.. Ха-ха-ха. Ты недооцениваешь мою силу. Я одним заклинанием уничтожила восемь жаб! Ты на такое способна, Юнъюн? — Мэгумин перешла на пафосный тон, входя в образ.

Юнъюн посмотрела на меня — видимо, искала подтверждения.

— Да, она одним заклинанием испарила восемь жаб, — подтвердил я, кивнув.

Юнъюн сглотнула и побледнела.

— Ты, наверное, недавно в городе, да? Разве ты не слышала, как я своим «Взрывом» выманила генерала армии Короля Демонов из его замка? Мои товарищи его победили, а я затем разрушила его замок, чтобы ни один генерал больше не смог здесь поселиться! — продолжала Мэгумин своим театральным тоном.

Юнъюн, испуганно переводя взгляд с меня на Мэгумин, дрожала.

…Конечно, врать она не стала…

— Да, генерал действительно появилась из-за Мэгумин… И замок тоже она разрушила, — подтвердил я.

Всё зависит от того, как на это посмотреть…

Юнъюн побледнела ещё сильнее.

— Н-но всё равно! Мы должны сразиться! Я не могу уйти, не победив тебя! — произнесла она, слегка дрожа и едва не плача. — Даже если шансов на победу нет, я буду бросать тебе вызов снова и снова!

Мэгумин глубоко вздохнула.

— …Хорошо. Сегодня я не могу использовать магию, так что давай сразимся… в рукопашном бою. Ты ведь теперь авантюрист, так что сражаться на бумаге — это несерьёзно. Бой без оружия, до первой сдачи. Согласна?

Юнъюн была удивлена.

— Правда? Но ведь ты… ты же прогуливала все занятия по рукопашному бою. Неужели ты хочешь поддаться мне? Ты, кто провоцировала меня на поединок и крала мой обед!

— …А ты, оказывается, ещё та…

— …Это был вопрос жизни и смерти! Мои семейные обстоятельства… в общем, её обед был для меня спасением! А если бы я сама её вызвала — это было бы вымогательством!

Юнъюн закрыла глаза, глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Отлично! Я принимаю твой вызов!.. И ты сейчас скажешь, что для боя нужна ставка! Вот, кристалл манатита! Высшей пробы! Любой маг душу за него продаст! — Юнъюн достала небольшой кристалл.

Юнъюн продемонстрировала небольшой драгоценный камень.

Кажется, я где-то слышал это название… Посох Мэгумин, кажется, из такого же материала?

Мэгумин удовлетворённо кивнула.

— Отлично, я принимаю твою ставку! Ну же, нападай!

Мэгумин вызывающе раскинула руки. Юнъюн приняла боевую стойку.

Визуально Юнъюн казалась явно сильнее. Стройная, подтянутая… А Мэгумин… ну, боец из неё явно никудышный. Типичная хрупкая волшебница.

Юнъюн медленно приближалась. Мэгумин стояла с раскинутыми руками, словно собираясь её обнять…

— …Эм, Мэгумин, почему твоё тело так блестит?..

Юнъюн с тревогой посмотрела на Мэгумин.

— Это жабья слизь, — невозмутимо ответила Мэгумин.

Лицо Юнъюн исказилось, но Мэгумин невозмутимо продолжила:

— Я только что побывала внутри гигантской жабы. Эта слизь — оттуда. Ну же, нападай! Как только подойдёшь, я крепко обниму тебя и повалю на землю! — С этими словами Мэгумин расставила руки и стала медленно приближаться. Юнъюн, побледнев, отступила.

— Мэгумин, это не смешно… Ты… ты хочешь меня напугать, чтобы я сама сдалась? Не выйдет!..

Юнъюн с мольбой посмотрела на меня.

— …Это правда. Она вся в жабьей слизи, — подтвердил я.

Юнъюн развернулась и бросилась бежать.

— Сдаюсь! Сдаюсь! Забирай манатит! Только не трогай меня!

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

Оставив Юнъюн в слезах, мы отправились домой.

— А, Казума, вот. Возьми. Продашь — часть долга погасим, — Мэгумин протянула мне кристалл манатита.

Юнъюн говорила, что маги готовы душу за него продать.

— Уверена? Ты же маг, тебе он не нужен? Не знаю, правда, для чего он…

Мэгумин ухмыльнулась.

— Кристалл манатита — это одноразовый резервный запас маны… Но этот слишком мал, на мой «Взрыв» его не хватит. Обычным магам, конечно, пригодится… но мне, сильнейшей волшебнице, он ни к чему, — сказала Мэгумин с гордостью.

— …По-твоему, это хорошо? Может, всё-таки стоит изучить другие заклинания?..

— Нет.

— …Понятно.

Я глубоко вздохнул.

…Ну ладно. Она, конечно, странная, но иногда на неё можно положиться…

Наверное…

Юнъюн говорила, что владеет продвинутой магией. Да и красивая она, стройная…

А вот Мэгумин…

— …Что? Чего ты так смотришь?.. Я — Алый Маг, у нас не только магия сильная, но и интеллект высокий. Хочешь угадаю, о чём ты думаешь? — Мэгумин заметила мой пристальный взгляд.

Явно ждёт ответа.

...

— …Я думал о том, что ты красивее той девушки.

— Спасибо большое! В благодарность за комплимент я тебя обниму!

— Н-нет! Не подходи! Ты вся в слизи!

Я побежал в особняк. Мэгумин бросилась за мной.

[^1] В оригинале Мэгумин упоминает «Орэ-орэ саги» (オレオレ詐欺, букв. «мошенничество „Это я, это я!“»). Это крайне распространённый в Японии вид телефонного мошенничества, когда преступник звонит пожилым людям, притворяется их родственником, попавшим в беду, и просит срочно перевести деньги. Казума, как истинный японец, предупреждал непутёвую Акву именно об этом.

[^2] Имя Юнъюн (ゆんゆん) пишется через твёрдый знак по правилам кириллической транслитерации (система Поливанова), чтобы отделить звук «н» от йотированной гласной «ю» и сохранить правильное произношение. В японском языке подобное удвоение слогов часто используется для милых детских прозвищ или кличек питомцев.