Хоть я и бездарная злодейка: Сказка о том, как бабочка и крыса поменялись местами в девичьем дворе Том 1 Глава 1 Рейрин: Смена тел

– Что… это?

На совершенно сбитую с толку Рейрин, а точнее, [Шу Кейгецу], Тосэцу смотрела с презрением.

– О чём вы говорите? Неужели вы будете отрицать, что из-за чрезмерной ревности к госпоже Рейрин, воспользовавшись всеобщим вниманием к комете, вы столкнули хрупкую госпожу Рейрин с высокой башни? Все слышали, как вы проклинали её, называя «чёртовой девкой».

– Это…

Я действительно слышала.

Правильно, Рейрин вспомнила, как Кейгэцу приближалась к ней с криком, растрёпанные волосы развевались. Но сразу после этого всё тело пронзило ощущение, будто его опалило вспышкой кометы, и прежде чем она успела оглянуться, она, скорчившись, упала на пол. Затем… да, кажется, она услышала крик [Рейрин] и звук удара тела о крышу, но сознание уже начало угасать. Другими словами… в тот момент мы с госпожой Кейгэцу поменялись телами? – с трудом верилось, но это было единственное возможное объяснение.

Рейрин ухватилась за прутья и наклонилась вперёд, к Тосэцу. – Я… вы можете мне не поверить, но я… – но как только она попыталась произнести [Рейрин], наружу вырвался лишь воздух, и девушка испуганно вздрогнула. Она несколько раз пыталась произнести своё имя, но каждый раз не могла издать ни звука; Рейрин была озадачена. Что происходит…!?

Даже когда она попыталась сказать хотя бы [Я не Шу Кейгецу], губы не смогли произнести это имя. Не только имена, но и все слова, которые могли бы как-то объяснить ситуацию, вроде [смены тел] или [другой души]: из горла девушки не вырвалось ни звука. Наблюдая, как Рейрин безмолвно шевелит губами, Тосэцу сморщилась от отвращения. – Вы хотите сказать, что не имели злых намерений? Смешно, что вы даже вразумительного оправдания придумать не можете.

Похоже, Тосэцу глубоко презирала [Шу Кейгецу]. Как бы донести до тебя, что я Рейрин… – тут Рейрин – ха – повысила голос. – Тосэцу! Тосэцу, ты ведь любишь сладкое, правда? Особенно тебе нравятся гэппэй. С начинкой из красной фасоли. Из рыбы тебе больше всего нравится ставрида. Ты не умеешь пить, но с тех пор, как поступила на службу, оказалась вынуждена пить по долгу общения, из-за чего приходится нелегко. Верно?

· Юэбин (кит. трад. 月餅, упр. 月饼, пиньинь yuè bĭng) – китайская выпечка, которую традиционно употребляют на Праздник середины осени вместе с китайским чаем. Фестиваль посвящён наблюдению Луны и поклонению ей, а «лунные пряники» юэбины считаются незаменимым деликатесом. Обычно лунные пряники представляют собой круглую или прямоугольную выпечку с начинкой диаметром около 10 см и толщиной 4-5 см. В Японии юэбины известны как гэппэй (яп. 月餅) (японское чтение китайских иероглифов).

· Красная фасоль, или Фасо́ль многоцве́тковая, или туре́цкие бобы́ (лат. Phaseolus coccineus) – вид растений рода Фасоль (Phaseolus) семейства Бобовые (Fabaceae). Происходит из Южной Америки.

Она излагала ей сведения, знать о которых могли лишь Тосэцу и она сама. Тосэцу была человеком умным, известным своим спокойным и рассудительным нравом, посему она наверняка сразу обо всём догадается. – У тебя есть младший брат. Его зовут Кою. Он немного младше тебя, и ты так сильно любишь его, как зеницу ока. Верно, он ведь мой ровесник. Вот почему, когда ты только начала прислуживать мне в Девичьем дворе, сказала относиться к тебе как к старшей сестре…

· 目に入れても痛くない – идиома, дословно «даже вставить в глаз не больно». Означает думать о ком-то так высоко, что не замечаешь его недостатков; думать, что солнце светит из чьих-то глаз; быть зеницей ока; любить кого-то очень сильно.

– Замолчи, гнилая ты до глубины души злодейка, – но её прервал чрезвычайно низкий голос, совершенно не похожий на прежний, от которого у Рейрин перехватило дыхание. – Тосэцу…?

– Такая, как ты… крыса, не владеющая ни красотой, ни талантом, ни чувством такта, осмелилась своими речами подражать госпоже Рейрин. Слушай сюда. Госпожа Рейрин уже сообщила мне, что несколько дней назад ты пробралась в её покои и украла её дневник.

Больше, чем грубому тону её придворной дамы, Рейрин поразилась сказанному. Я ведь никогда раньше не вела дневник!? – однако, не удостоив вниманием удивление Рейрин, Тосэцу продолжила с нескрываемым раздражением. – Пусть госпожа Рейрин была вся в ранах и металась в лихорадке, она призналась мне, что стала жертвой кражи. «Я молчала, поскольку не хотела никого беспокоить, но вдруг Шу Кейгецу решит воспользоваться дневником как подсказкой, чтобы навредить близким мне людям, или же склонить на свою сторону. В таком случае, я просто не могу и дальше молчать», – так она сказала, – тут Тосэцу резко подняла бровь. – Ты вообразила, что, прочитав дневник и начав подражать её словам и действиям, можешь в самом деле стать Рейрин? Огромная ошибка!

– Э-э-э…? – вырвалось у Рейрин, обескураженной сердитым криком. Но это же правда я!

Трудно поверить, но, возможно, истинная душа Шу Кейгецу теперь обитала в теле [Рейрин]. Этот поступок, направленный на то, чтобы никто не смог разглядеть, что нынешняя [Шу Кейгецу] на самом деле является Рейрин, свидетельствовал о сильном желании причинить вред. Это означало, что смена тел не была случайностью, а преднамеренным шагом с целью занять место Рейрин.

– Как дерзко для такой грязной крысы, как ты, позавидовать прекрасной, умной и сострадательной Рейрин-сама, что подобна спустившейся с небес тэннё!

· В японской мифологии тэннин (天女, также известный как «тэнни-нё» или «нага», что буквально означает «небесная дева» или «небесный посланник») – это духовное существо, схожее с нимфами или духами рек и водоемов в других культурах. Они были заимствованы из китайского буддизма, на который повлияли представления о небесных существах из индийского буддизма и китайского даосизма. Тэннин обычно изображаются как прекрасные женщины с длинными волосами, плавающие в воде, иногда с хвостом рыбы. Они часто ассоциируются с водой, лотосами и такими животными, как рыбы или драконы.

– Т-тэннё… нет, эм, право, это слишком сильные слова…

– Смеешь насмехаться над непорочной Рейрин-сама!? Ах ты, сточная крыса!

– Да, я сточная крыса!

Стоит отметить, что напор Тосецу, а точнее, её необычайная преданность Рейрин, был слишком велик. Поэтому девушка поддалась натиску и, сама того не заметив, подошла ближе и эхом повторила оскорбление.

Что же делать, её преданность слишком сильна, она не видит бедствия своей госпожи… – Рейрин считала её спокойным человеком, поскольку выражение её лица редко менялось, но, похоже, она невероятно дорожила своей Девой. Или слабое здоровье Рейрин стало причиной того, что её начали просто идеализировать из-за своеобразного «баффа на слабость»?

· 虚弱補正 – «бонус слабости» или «ослабляющая поправка/коррекция». Игровой/ранобэ-термин, в данном контексте – шутка, «бафф», вызывающий идеализацию образа.

– А, это…

– Согласно правилам Внутреннего двора, подозреваемый будет подвергнут церемонии Дзюдзин, на которой будет присутствовать и жертва, Рейрин-сама. Однако Рейрин-сама изволила сказать, что ей претит вид брызг твоей отвратительной крови… какое деликатное и исполненное милосердия высказывание.

· 獣尋, читается как «дзюдзин». По иероглифам означает «допрос зверя (или допрос зверем)».

– Должно ли такое впечатление быть уместным… ай-я, нет, как пожелаешь.

– Итак, это милость Рейрин-сама. Можешь проглотить её.

Девушка так и пребывала в смятении от неистовой преданности придворной дамы, пока ей, наконец, насильно не вручили маленькую пилюлю. И думать не о чем – должно быть, это яд.

– Эм.

– Я уже переговорила со стражниками. Дзюдзин начнется менее чем через половину стражи. Прежде чем догорит эта свеча, покайся в своих грехах и изволь упокоиться, – Тосецу, лишь к концу вернувшая себе спокойный тон, вынула свечу из подсвечника, просунула её между прутьями и тут же развернулась на каблуках.

Рейрин, по условному рефлексу принявшая свечу, в растерянности свела брови:

– Я должна умереть за то, что навредила самой себе…?

Что это, если не ирония?

[– Фу-фу, а-ха-ха! Так тебе и надо!]

Как вдруг разразился смех.

– Э…!? – она в шоке подняла глаза, но нет, голос раздавался совсем близко.

Не может быть, – подумала она, оглядываясь, и тут мерцающее пламя свечи колыхнулось, а в глубине его, удивительно, отражался облик улыбающейся [Ко Рейрин].

[– Удивлена? Это техника огненного образа. Пламя – слуга-покровитель семьи Шу. Если постараться, любое пламя сможет передать облик заклинателя.]

· 術者 (дзюцуся) – маг, чародей (в переводе с японского языка), практикующий колдовство.

– Заклинателя…? Вы даос, способный использовать даосские искусства? Нет, что важнее… – всё ещё в удивлении начала спрашивать Рейрин, но после опомнилась, облизнула губы и обратилась к отражённой в пламени женщине, – Вы ведь… Кейгецу-сама, верно?

· Даос (кит. 道士, dàoshì) – адепт, посвятивший себя даосизму. По легенде, эти даосские отшельники занимались алхимией и аскетизмом в горах, стремясь стать сянь, или бессмертными существами.

· Даоси́зм (кит. упр. 道教, пиньинь dàojiào) – учение о дао или «пути вещей», китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии. 道術(dàoshù) – это даосская магия, колдовство, волшебство (даосскими методами). https://vk.com/wall-190749742_13709

[– Да, верно. Теперь я уже [Ко Рейрин].]

С лёгкостью признала Кейгецу, а после широко ухмыльнулась лицом Рейрин.

[– А ты теперь [Шу Кейгецу]. Великая злодейка, покусившаяся на жизнь [Ко Рейрин]. Что скажешь? О подземелье Девичьего двора. Говорят, оно кишит крысами и насекомыми, от такого обычная женщина потеряет рассудок за считанные стражи.]

– Зачем… Вы так… – неволей пробормотала девушка, на что та обиженно выгнула бровь.

[– Чтобы всё исправить.]

– Исправить?

[– Именно. Ведь это же неправильно, что лишь ты была всем благословлена? Рождена племянницей могущественной Императрицы, пользуешься особой любовью Его Высочества Гёмея, обожаема придворными дамами. А я вот прозябаю в стольких невзгодах… а-а, как же жарко. Всё тело болит, вот же.]

Кейгецу раздражённо взлохматила волосы и ослабила воротник. Кажется, тело Рейрин сейчас лихорадило.

[– Добрая, но беспомощная Благородная супруга Шу-сама. Подлые придворные дамы. Убогая внешность, которой мало, чтобы привлечь внимание Его Высочества. Я сыта этим по горло. Но знаешь, в голову мне пришла замечательная идея.]

Она вдруг убрала с волос руку, и в её глазах вспыхнул яркий блеск. Дева приподняла уголки губ в широкой ухмылке – чем не кошка перед мышью?

[– Можно просто поменяться с тобой местами. Подготовить сцену и занять твоё благодатное место. И тогда ты сполна вкусишь все те несчастья, через которые я проходила до сих пор.]

· お膳立て – идиома, дословно «накрыть на стол». В переносном смысле означает подготавливать что-то; выстраивать в ряд; избавляться от помех; подготавливать сцену.

Кху-кху, – хихикнула она с несказанным весельем.

[– Тебя ведь никогда не ненавидели, верно? Никогда не принижали, никогда не пренебрегали. Вечно всеми защищённая, вечно и любимая. …Непростительно!]

Выкрикнула она в приступе ярости, но после – возможно, опасаясь чужих глаз, – затаила дыхание и зашептала тише.

[– Вот почему я хочу, чтобы ты стала особенно жалкой. Чтобы тебя проклинали, забрасывали камнями, чтобы никто и к слову твоему не прислушивался. Да-да, это тело зачаровано так, что и слова об обмене тел не удастся никоим образом выразить. Я также подстроила всё так, будто [Шу Кейгецу] украла дневник [Ко Рейрин]. Так что ты ни за что не сможешь доказать свою личность.]

· 石を投げられる – дословно «закидать камнями». Помимо буквального смысла имеет и значение личности/поведения, отвергаемого и презираемого другими.

Понятно, так вот что произошло ранее, – удостоверилась Рейрин.

Похоже, девушка по имени Шу Кейгецу прекрасно владела Искусством Дао и, вопреки робкому и забитому облику, казалось, была на редкость изобретательна в хитрости.

Но, как и следовало ожидать, бившееся в лихорадке тело Рейрин не было ей так подвластно: девушка зашаталась.

[– А-а, чёрт, я, со стороны «хрупкая» звучит, конечно, неплохо, но, по сути-то, это простая слабость. Поверить не могу, что у тебя от небольших ушибов сразу жар поднимается.]

– Это… почему бы Вам не прилечь? Полагаю, будет не лишним охладить лоб и области возле крупных кровеносных сосудов. В частности, шею, подмышки и…

[– Заткнись! Ты хоть понимаешь, в каком положении оказалась?]

Хотела было предложить помощь Рейрин, но Кейгецу повысила голос, точно отмахнувшись.

[– Дошло? Ты скоро умрёшь. Расскажу тебе кое-что хорошее. На сей раз церемонию Дзюдзин будет проводить беспощадный командир Шукан-доно. Что значит, ты точно умрёшь. Конечно, даже если примешь принесённый Тосецу яд, совершившую самоубийство трусиху всё равно приволокут к месту церемонии и забросают труп камнями. Ты сгинешь жалкой смертью, утопая в грязи, презрении и насмешках зрителей.]

· На всякий случай именные суффиксы в порядке усиления вежливости: сан -> сама -> доно. А лучше целиком статейку сброшу: https://vk.com/wall-68696990_55327.

Она тщательно выделяла слово за словом, акцентировала на них внимание.

[– Прощай, Ко Рейрин. Надеюсь, ты проведёшь остаток своей жизни в окружении грязных крыс, дрожа от страха перед надвигающейся смертью.]

Выплюнув эти слова напоследок, Кейгецу вдруг легонько поджала губы, словно желая задуть свечу. В тот же миг пламя свечи, на которое смотрела Рейрин, угасло.

Оставшись в одиночестве, Рейрин уставилась на свечу, провожая взглядом призрак угасшего пламени, ненадолго смолкнув.

– …Я в большой беде, – наконец едва слышно пробормотала она себе под нос.

Она впервые узрела даосскую технику, так что произошедшее казалось не слишком реалистичным, но и этого хватило, чтобы понять, в насколько серьёзную передрягу Рейрин ввязалась.

– Неужели я, сама того не ведая, чем-то вызвала такую лютую ненависть у Кейгецу-сама… – и тут же, осознав, что и вправду впервые столкнулась со столь сильной враждебностью, девушка не удержалась от подступившим к глазам слёз. Казалось, она вот-вот упадёт в обморок от невыносимого чувства вины.

…Ой? – но тут она заморгала. – Я всё ещё в сознании…!?

Я думала, что вот-вот упаду в обморок, – подумала она, но парадоксальным образом лишь тогда осознала, что сейчас-то даже не собиралась.

Руки Рейрин быстро забегали по телу, осматривая каждую его часть.

– Колени не дрожат… руки не онемели… дыхание… не участилось… пульс… около шестидесяти! – Рейрин прикрыла рот обеими ладонями и испустила тихий вскрик.

Невероятно! А ведь до сих пор я была такой, что падала в обморок сразу, стоило немного расслабиться!

Немногие за пределами её дома знали, что Рейрин обладала не просто «незначительными» проблемами со здоровьем, а была в буквальном смысле слова «исключительно слаба». С младенчества и до нынешних дней её постоянно одолевали болезни при малейшем недомогании, будь то жара, холод, банальная усталость или просто выход на улицу. Однако за последние несколько лет, благодаря собственным непрекращающимся стараниям, Рейрин удалось почти каждый раз одолеть недуг прежде, чем он успевал перейти в серьёзную стадию.

Правильно. Кейгецу, кажется, не осознавала, но тело Ко Рейрин лихорадило вовсе не из-за падения с пагоды. Просто её обычная, раз в три дня проявляющаяся слабость и жар, возникли как обычно из-за пренебрежения этими [непрекращающимися стараниями].

– Какое же прекрасное, здоровое тело…! Т-так завидно… – Рейрин запнулась и сглотнула.

На миг утратив ощущение реальности, она беззаботно подумала: Как же мне повезло lucky поменяться телами.

Н-нет-нет! В конце концов, это тело было даровано мне моими родителями. Мой долг – с величайшей ответственностью прожить в нём до самого последнего дня, пока я не покину этот мир, – она сложила руки, напряжённо нахмурила брови и несколько раз кивнула. Признаться честно, часть её души почти поддалась искушению.

Словно в ответ на возникший шум, в углу раздался писк.

Тц-тц, – Рейрин почти машинально щёлкнула языком, подзывая, и кончиками пальцев погладила подбежавшую крысу. Благодаря своим [непрекращающимся стараниям] девушка неплохо освоила искусство приручения крыс.

Это ведь, – думала Рейрин, смиренно наблюдая за радостно суетящимися вокруг крысами, когда её глаза привыкли к полумраку.

Хоть ей и было приказано трепетать от страха перед лицом неизбежной смерти в окружении крыс, но.

Довольно простая задача, если подумать…

В конце концов, для Рейрин это была ежедневная рутина: содержать крыс для экспериментов с лечебными травами и мучительно переживать болезни, как только она их подхватывала.

– Ах, нашла мокрицу. Нужно приберечь её для кормления крысы.

Ко Рейрин имела репутацию утончённой и нежной особы, которая и муху не обидит.

Шу Кейгецу полагала, что, бросив её в темницу, она быстро доведёт девушку до полного отчаяния, но глубоко ошибалась.

Рейрин была далеко не хрупкой барышней; она – женщина со стальной волей, пережившая бесчисленное множество смертельных опасностей.