Игра по соседству (LN) Том 4 Глава 8 Послесловие автора
Послесловие автора
Прежде всего, спасибо, что взяли в руки четвёртый том «Otonari Asobi». Также я хочу выразить глубочайшую благодарность всем, кто участвовал в создании этого тома. Благодаря вам мы смогли выпустить эту четвёртую часть. Особенно я благодарен Мидорикаве-сенсей за то, что всегда дарит нам такие прекрасные иллюстрации. Когда я получил дизайн нового персонажа, Каэде, моей реакцией было: «Она слишком милая, это опасно!» Персонажи в истории становятся ещё более очаровательными благодаря иллюстрациям Мидорикавы-сенсей. Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку.
Теперь я хочу немного рассказать о содержании этого тома, в частности, о новом персонаже — Каэде, которая дебютировала здесь. Этот персонаж был вдохновлён героиней из веб-версии, созданной из моего желания добавить в книжную версию такого младшего персонажа. Думаю, основная причина довольно проста: я, Некокуро, просто очень люблю тип персонажей, которые внешне сдержанны и неловки, но проявляют свою привязанность к тем, кто им дорог. Уверен, что очарование Каэде станет ещё заметнее с пятого тома. Она, как ласковая собачка, наверняка будет часто навещать Акихито и Шарлотту, так что её присутствие точно увеличится. Также я могу представить, как она будет ссориться с Шинономи-сан из-за Шарлотты.
И если уж заговорили об Акихито, нельзя отрицать, что вокруг него стало больше девушек. Неудивительно, что Шарлотта ревнует и иногда закатывает небольшие сцены. По мере их сближения мы видим другую её сторону — Шарлотта может казаться сдержанной, но на самом деле она довольно ревнива. Вряд ли многие представляли её такой, когда она впервые появилась. Но по мере развития их отношений стали заметны намёки на это. Лично я обожаю девушек, которые сильно ревнуют. С таким количеством привлекательных девушек вокруг Акихито, мне очень интересно, что же будет с Шарлоттой в будущем.
Кроме того, вскоре появятся кузина Шинономи-сан и лучшая подруга Шарлотты из Англии — так что оставайтесь с нами, впереди ещё много интересного! Мы стремимся к аниме-адаптации, так что надеюсь, что серия продолжится ещё очень долго! И ещё было решено выпустить манга-адаптацию, чего я тоже жду с нетерпением!
Для меня это первый опыт адаптации в мангу, так что восторг просто неописуемый! Надеюсь, вы и дальше будете поддерживать «Otonari Asobi», пока мы стремимся к аниме-адаптации и не только! (Хотя сначала нужно обеспечить выход пятого тома…!) С нетерпением жду возможности порадовать вас новыми историями о двух очаровательных героинях! На этом позвольте закончить, и до встречи в пятом томе!
Примечание переводчика:
1. «Банзай» обычно кричат трижды, поднимая руки вверх с каждым возгласом, подобно западному «ура». Это используется в различных ситуациях: на праздниках, спортивных мероприятиях, политических митингах и других собраниях, чтобы выразить радость, отпраздновать успех или показать поддержку и единство. В отличие от «ура», «банзай» сохраняет определённую формальность и историческую значимость в Японии.
2. «Хайди, девочка Альп». Аниме-сериал из 52 серий, один фильм и два OVA (оригинальное видеоаниме/адаптация). Аниме вышло в 1974 году, фильм — в 1979, а оба OVA — в 1996.
3. «据え膳食わぬは男の恥» — отказ от женских ухаживаний — позор для мужчины; стыдно тому, кто отвергает приглашение женщины; не съесть поданную еду — позор для мужчины.
4. «Отедама» — традиционная японская детская игра. Маленькие мешочки с бобами подбрасывают и ловят в игре, похожей на «классики». Хотя обычно это коллективная игра, Отедама можно играть и одному. Она редко бывает соревновательной и часто сопровождается пением.
«Кендама» — традиционная японская игрушка-головоломка. Состоит из рукояти (кен), пары чашек (сарадо) и шара (тама), соединённых верёвкой. Игра заключается в подбрасывании шара и попытке поймать его на острие палки. (Подробнее см. в третьем томе.)
5. «Ямато Надэсико» — японский термин, означающий «воплощение идеализированной японской женщины» или «эталон чистой, женственной красоты». Часто используется для описания скромной девушки с хорошими качествами, которые считаются всё более редкими.