Лунное путешествие (LN) Том 6 Глава 17.5 Послесловие команды

~1 мин. чтения · 232 слов
Ранее в Лунное путешествие (LN)...
Макото проводит переговоры с тремя расами, желающими переселиться в Подпространство: крылатыми, горгонами и аль-элемерами. Крылатым и горгонам он дает одобрение, хотя с последними возникают трудности из-за их способности превращать в камень. Переговоры с аль-элемерами заходят в тупик из-за их инфантильного поведения, и Эмма настаивает на том, чтобы они доказали свою силу, прежде чем получить согласие. Тем временем, последователи Макото пробуют новые блюда, приготовленные Мио, продолжая развивать Подпространство.

Приветствую! С вами Nirvana.

Мы медленно, но верно приближаемся к цели! Этот том оказался на удивление размеренным, навалилось много работы, а также появилось кое-что интересное для чтения (Frontier Shangri-La божественен, я перечитывал его второй раз во время редактуры, и теперь окончательно увяз в неспешном онгоинге). К тому же, сам том — сплошной филлер. В итоге, к концу тома я уже позабыл, что было в начале. Настоящее веселье нас ожидает только в следующих книгах. Кажется, добавить больше нечего.

Пара слов о сложностях перевода. Ближе к концу книги качество английской версии немного подхрамало. То второй принц превращался в старшего, то о Лурии писали в мужском роде. Аррр, да проклянет его Слаанеш… А история с Лимией — это отдельный уголок варпа, без литры не разобраться во всей этой этнической истории, да еще и с оттенками старинного Эдо. Аттеданты-камуро, кхм…

P.S. Поздравляю всех с прошедшим Новым годом! Впереди год Красной Огненной Лошади. Примерно год назад я так же заканчивал работу над вторым томом. Год выдался насыщенным: выполнено огромное количество работы, в ночной хоккейной лиге я получил третью медаль регулярного чемпиона (на этот раз серебро, теперь у меня есть полный комплект от бронзы до золота за разные годы) и даже боролся за кубок в финале плей-офф, а между делом было переведено целых четыре книги «Путешествия». Будьте здоровы!

Увидимся в следующем томе.

Да пребудет с вами Сила, и да сохранит вас Бог-Император Человечества, Фхтагн.