Любовь Ли Сопа Том 2 Глава 3 Экстра 1

[русский перевод от команды meowmeow]

В утренней тиши повисла тишина, казалось, она длилась вечно. Из кухни, где пока не было посетителей, доносился сладковатый аромат бульона для макгуксу, который готовился.

Отец Мин Гён откашлялся, прерывая молчание, и снова сделал глоток воды. В третий раз. Стакан опустел, и Ли Соп поспешил долить его из кувшина.

— Пожалуйста, отведайте фруктов, отец Мин Гён, — предложил он.

Мать Мин Гён, сидевшая рядом, внимательно разглядывала лицо мужа, часто моргая. Он снова издал невнятный звук, и его лицо, казалось, слегка порозовело.

Несмотря на предварительное оповещение, этот визит ощущался несколько навязчивым. Ли Соп хотел пригласить их в более приятное место и угостить обедом, но обстоятельства складывались не так. Летние выходные — самое оживленное время для Макгуксу Кан, когда ресторан переполнен посетителями.

Ли Соп, торопясь, прибыл в закусочную рано утром. Время для макгуксу еще не настало, и на столе его ждали лишь чай и фрукты. Атмосфера была немного натянутой.

— Отец Мин Гён ужасно стеснителен, — громко рассмеялась мать Мин Гён, пытаясь разрядить обстановку. — Не думайте, что мы вам не рады!

— Конечно, мама. Чувствуйте себя как дома.

— Пока сложно, но я постараюсь... постепенно.

— Хорошо, мама, — ответил Ли Соп с улыбкой, размышляя, чьи черты больше унаследовала Мин Гён. Отец, высокий и статный, с выразительными бровями и переносицей, обладал, тем не менее, мягкими чертами. Мать, энергичная и уверенная, выглядела моложе своих лет благодаря аккуратным чертам и гладкой коже.

Мин Гён, должно быть, взяла от матери нежную кожу, а от отца — крепкое телосложение и выразительные черты. Эта мысль кольнула сердце. Как же он скучал по Кан Мин Гён! Китай казался невыносимо далеким.

Вместо немногословного отца заговорила мать:

— Мин Гён рассказывала мне, когда приезжала в отпуск, и вчера звонила, всё объяснила. Она хотела приехать с вами, но, говорит, в эти выходные в Шанхае какое-то важное мероприятие, поэтому не смогла.

— Да, Мин Гён очень талантлива. Она значительно расширила бизнес TK Fashion в Китае. Поэтому и занята. Я ей говорил, чтобы не спешила, но...

— Знаю, Мин Гён никого не слушает.

Мин Гён достигла больших успехов в Китае, что, безусловно, радует. Однако, её чрезмерная занятость мешает. Даже в выходные у неё находится работа, поэтому поездка в Конджу для знакомства с родителями Ли Сопа была трудноосуществима. Она пообещала, что они обязательно приедут туда в её следующий отпуск, но Ли Соп был слишком нетерпелив. Он задавался вопросом, когда же у Мин Гён появится возможность взять отпуск, представить его своим родителям и получить их согласие на брак.

Мать Мин Гён, услышав похвалу в адрес дочери, слегка улыбнулась.

— Да, Мин Гён такая, ей нужно быть постоянно занятой, чтобы чувствовать себя хорошо. Она настоящий талант TK, с самого начала работы.

— Она вся в отца, такая же трудолюбивая, — добавила мать.

Мать похвалила, и отец, улыбнувшись ей в ответ, прищурил глаза, как это делала Мин Гён.

"Как же красива моя Мин Гён, когда улыбается..." — подумал Ли Соп, и сердце привычно заныло.

Воспоминания о Мин Гён, особенно в последние месяцы, причиняли ему боль, несмотря на то, что сейчас всё было хорошо.

— Я думал, Мин Гён совсем не думает о замужестве, — медленно произнес отец Мин Гён, отрываясь от еды. — Я беспокоился, что она упустила свой шанс, заботясь о брате. А теперь этот брак...

Ли Соп замялся, желая узнать, что подразумевается под «этим браком», но вместо вопроса лишь поймал взгляд собеседника и ободряюще улыбнулся.

— Я обычный человек, и признаюсь, немного побаиваюсь... TK всегда была компанией, которой мы гордились, ведь там работает Мин Гён.

— Отец, пожалуйста, говорите неформально со мной.

— Понимаю, но я всё же отец сотрудницы вашей компании, и мне неловко сразу переходить на «ты».

В ответе звучала мягкость, но и твердая уверенность.

— В общем...

Мать Мин Гён, бросив взгляд на мужа и улыбнувшись, продолжила:

— Пожалуйста, поймите нас правильно. Мы очень гордимся Мин Гён и тем, что она работает в такой крупной компании, как TK. Мы всем рассказывали о ее успехах. Когда она устроилась туда, мы даже повесили баннер в нашей закусочной. И, возможно, вы знаете, что TK поздравляет родителей сотрудников, присылая им букет цветов.

Ли Соп ответил:

— Я знаю, мам.

Мать продолжила:

— Мы поставили этот букет на видное место и хвастались перед каждым клиентом. Мин Гён приняли в TK Group с лучшим результатом! Мы были на седьмом небе от счастья.

Мать Мин Гён, сцепив пальцы в нервном жесте, сделала паузу, прежде чем продолжить:

— TK — прекрасная компания, но работа там и брак — это разные вещи... Я никогда не вмешивалась в дела Мин Гён, но сейчас я впервые по-настоящему беспокоюсь. Отец Мин Гён тоже плохо спит, только и делает, что вздыхает.

— Я понимаю ваше беспокойство, — ответил Ли Соп. — Наша семья, возможно, вызывает у вас тревогу и беспокойство. Но я обещаю, что вы не будете волноваться, и Мин Гён будет счастлива.

Отец Мин Гён наблюдал молча, с мягкой улыбкой, в которой, однако, не было ясности. Мать ответила тем же, их лица излучали спокойствие. Но ни один из них не вносил ясности в вопрос.

Время текло невыносимо медленно. Ли Соп, ощущая, как пот выступает на лбу и спине, промок платком. Мать Мин Гён, словно для разрядки обстановки, понизила температуру в комнате, и кондиционер зашумел громче.

— Мы всё понимаем, по правде говоря. Мин Гён уже взрослая и сама решает, что ей делать. Если она согласна…

Она посмотрела на вспотевшего Ли Сопа с сочувствием и добавила:

— В любом случае, пока она работает в Китае, у вас будет время всё обдумать.

— Что? — Ли Соп изумлённо распахнул глаза. — Простите, но что значит "пока в Китае"?

— Мин Гён говорила, что ей нужно проработать там ещё как минимум год. Так что у вас будет время всё обдумать…

„Мама, вы серьёзно? Свадьба только через год?“ — подумал Ли Соп. — „Вы так приветливы, но говорите такие вещи!“

Мать Мин Гён, внимательно наблюдая за реакцией Ли Сопа, с улыбкой ответила:

— Не обязательно через год. Может, она вернется и раньше. У нас будет время все обдумать, так что торопиться не стоит.

Ли Соп почувствовал, как закипает. Они надеются, что к тому времени всё само собой рассосется? Ему хотелось высказать всё, что он думает, но он понимал, что это только ухудшит ситуацию. С трудом контролируя голос, он возразил:

— Мама, даже работая за границей, можно организовать свадьбу. Неужели у неё не найдется времени хотя бы на короткую церемонию?

Неуверенно улыбаясь, Ли Соп продолжал настаивать:

— Времени будет предостаточно, даже на свадебное путешествие.

— Да бросьте, это просто слова. Неужели достаточно одной церемонии? Она так занята, что ей даже в Корею сложно вырваться. Какая уж тут семейная жизнь?

— Я смогу очень часто приезжать в Китай.

На это заявление отец Мин Гён усмехнулся. Этот смех показался Ли Сопу тревожно знакомым, и его уверенность начала таять. Он знал: когда Мин Гён так смеётся, а потом смотрит на него с лукавинкой в глазах и говорит спокойно, переубедить её практически невозможно. И действительно, отец Мин Гён, сохраняя невозмутимый тон, начал приводить свои доводы.

— Наша Мин Гён, едва получив повышение, уже работает на износ. А вы, господин директор, наверняка в десять раз больше заняты. Я даже из этой маленькой забегаловки не могу выбраться, когда мне вздумается, а уж вам с такой огромной компанией и говорить нечего. Подобная ситуация неприемлема как с точки зрения интересов компании, так и с точки зрения семейных ценностей.

Ли Соп почувствовал, как сгущается атмосфера, и невольно моргнул.

„Мама, папа… Зачем вы так…“

В результате, с угрюмым видом, Ли Соп был вынужден покинуть „Макгуксу Кан“. Несмотря на то, что время обеда еще не наступило, любезное предложение отца разделить трапезу лишь усугубило его разочарование.

Он отчаянно хотел спросить, как сейчас макгуксу, учитывая его состояние. Но слова застревали в горле. Вместо этого, до последнего сохраняя на лице учтивую улыбку прощания, он произнес: „На следующей неделе приду снова.“

Неловкость и смущение, внезапно вспыхнувшие на лицах обоих, выдали их. Ли Соп проигнорировал его попытку отговорить, сославшись на занятость.

„Я же говорил, я буду ездить в Китай каждую неделю. Я не занят. Вы понимаете?“

Он был готов на всё, лишь бы доказать свою преданность.