Мастер демонического клинка из академии «Святого Меча» (Новелла) Том 9 Глава 10 Послесловие

Послесловие автора

Выражаю признательность за ваше проявленное терпение! Это Ю Симидзу, и я с большой радостью представляю вам девятый том истории о "Мастере демонического клинка из академии «Святого Меча»".

Пространственные искажения, ведущие к Пустоте, всё ещё ощущаются после прошедшего Фестиваля Танца Святого Меча. В то время как родной мир Пустых начинает своё вторжение в мир Леониса, он обнаруживает, что его собственные владения, Царство Теней, были захвачены. Вместе с неожиданным новым союзником (?), Леонису предстоит противостоять зловещему заговору. И для достижения этой цели ему придётся... переодеться в обворожительную горничную?!

Именно таков сюжет девятого тома. В этот раз произошло множество значимых событий! И это ещё не всё, поскольку тайны мира и сущность богини постепенно раскрываются. Пожалуйста, с нетерпением ожидайте продолжения!

Пришло время выразить благодарность. Асаги Тосака, спасибо за ваши восхитительные иллюстрации. Образы Регины в облике принцессы и горничной в стиле пинап просто великолепны. Аске Кейген, которая мастерски работает над манга-адаптацией, мой глубочайший респект за ежемесячный выпуск столь качественных глав! И, конечно же, огромнейшее спасибо моим читателям. Именно благодаря вам "Мастер демонического клинка из академии «Святого Меча»" достиг такого успеха. Производство аниме находится в активной стадии, и нам всем предстоит увидеть нечто грандиозное.

До новых встреч!

— Ю Симидзу, Январь 2022

Послесловие переводчика

Спасибо за прочтение.

Вот и подошел к концу последний доступный для перевода том. Я благодарю вас за то, что вы следили за этим произведением вместе со мной. Надеюсь, вы будете с нетерпением ждать продолжения.

Пришло время раскрыть мои карты. Через два дня я отправляюсь на службу в армию.

В последний месяц, проведённый дома, мне пришла, как мне кажется, блестящая идея — перевести этот тайтл. И вот, это занятие стало моей самой большой страстью. Возможно, теперь вы будете более снисходительны ко мне в отношении ошибок или не самой идеальной структуры предложений. Что ж... мне пришлось немного поторопиться, чтобы успеть перевести всё, что доступно на данный момент. Как только я вернусь, я надеюсь исправить все свои недочёты.

Что касается продолжения, если всё сложится как нельзя лучше, то, возможно, через полгода я смогу появляться дома по выходным. В худшем случае мы увидимся через год.

Теперь о данном томе. Во-первых, как я уже упоминал, создавать затянутую, словно незаконченную, арку — это не лучшая стратегия по отношению к читателю. Да, на данный момент существует 14 томов на японском языке, но их практически невозможно достать, а официальный дистрибьютор английской версии переводит тома по полгода. Люди не обладают достаточным терпением, как сказал мистер Бист: "Нынешнее поколение не может ждать очень долго для продолжения, берите пример с нас, мы создаём контент каждую неделю". Это особенно неприятно, когда финал ощущается оборванным.

В остальном, том великолепен, он раскрыл некоторые тайны, хотя и в небольшом объёме. И я искренне рад за одну из моих любимых героинь — Регину. Наконец-то она смогла поговорить со своей сестрой о своей жизни и возможном будущем. И её младшая сестра мне нравится всё больше и больше; то, как она говорит и ведёт себя, вызывает неподдельный интерес. Жаль, что Леонису нужна только Розелия. Пусть он и не замечает очевидного, все мы понимаем, что Риселия — это не просто Риселия. А ещё небольшой спойлер, который я заметил, просматривая обложки следующих томов — появится новый персонаж с похожим именем — Лиселия???

Ну что ж, всем желаю удачного года (или полугода).

Я буду рад любым пожертвованиям, которые помогут мне быстрее вернуться к работе после моего "отпуска".

2200 7004 4718 2501 (Тинькофф)

2202 2011 6975 9608 (Сбер)

https://qiwi.com/n/MEA0G (Киви)

Если вам удобнее читать в формате EPUB или вы хотите получать информацию о переводе раньше других, то вам сюда: https://t.me/a0gtranslate

Рекомендую ознакомиться с версией в EPUB'е.