Мать Ученья Том 1 Глава 0 ГЛОССАРИЙ

Инвокация, происходящая от латинского invocare, что значит «призывать», — это процедура запуска магического алгоритма. В структурированной магии она в основном включает текст заклинания, жесты и плетение маны; чем искуснее маг в конкретном заклинании, тем меньше усилий требуется для его срабатывания.

 Инкантация, от латинского incantare — «заклинать, выпевать», — вербальная часть заклинания, его текстовая основа.

 Гейс (geis, geas) — в кельтской традиции вид личного табу, особый религиозный обет. Например: «Тебе нельзя обходить Брегу слева направо, а Тару справа налево». Такие обеты приносились в качестве своеобразной жертвы или для искупления вины.

 Филактерия (philaktёrion) — реальный предмет из иудейской религиозной практики. Это кожаная коробочка с пергаментными полосками, содержащими цитаты из Торы: одну надевают на лоб, другую — на левую руку. Когда в D&D сеттинге появились личи (Eldritch Wizardry, 1976), изначальное значение уступило место толкованию как «сосуд для хранения души».

 Прыгающие пауки, или пауки-скакуны (лат. Salticidae) — семейство из более 5800 видов. Их отличает уникальное расположение глаз, особенно передняя пара.

 Икосаэдр — одно из пяти платоновых тел, правильный двадцатигранник. Больше деталей здесь (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%8D%D0%B4%D1%80).

Сливовица — сливовый бренди, популярный на Балканах. Обычно имеет крепость 45 градусов, но домашние варианты достигают 52 или даже 75 градусов при двойной перегонке.

Челик (босн. Celik) — сталь.

Имена големов заимствованы из балканского фольклора. Рутвица и Ягленац напоминают сестрицу Алёнушку и братика Иванушку, но с сильным религиозным оттенком. Косенка — озорная небесная дева из сказки «Регоч», которая отвлекала флегматичного исполина от векового подсчёта камней.

Симулякр (лат. simulacrum — «изображение») — копия без реального оригинала. Автономный образ, философская идея от Жоржа Батая. Для отличия от философского термина заклинание клонирования передано латинским написанием, а не стандартным французским.

Сенот (исп. cenote, от майя ts'onot — колодец) — природный провал от обвала свода известняковой пещеры. Подробнее здесь.

Гепиды (лат. Gepedes) — древнегерманское племя, близкое к готам.

Меренпта, он же Мернепта, правил в 1273–1203 гг. до н.э., фараон 19-й династии, тринадцатый сын Рамзеса II.

В оригинале большого голема зовут Mrva — «крошка» на хорватском. Поскольку это больше кличка, чем имя, я решил его адаптировать к русскому звучанию.