Неудачный флирт Том 1 Глава 73 Экстра 3. Часть 2

Когда Цинь Шиюэ пришла в себя на следующее утро, голова её раскалывалась. Нащупав у изголовья бутылку воды, она начала жадно пить, с досадой думая о том, что ей продали поддельный алкоголь. Выпив почти половину, она, всё ещё в туманном состоянии, сползла с кровати.

Едва ноги коснулись пола, как тело пронзила тупая боль. Цинь Шиюэ с глухим стуком упала, с трудом поднимаясь. Себе под нос что-то бормоча, она, шатаясь, добралась до ванной. Увидев в зеркале россыпь алых пятен на ключицах, девушка мгновенно потеряла нить своих мыслей.

— Что вообще случилось?..

Она оттянула ворот халата, затем бросила взгляд на кровать, где в беспорядке валялась одежда – среди неё лежал пиджак Ю Юя.

Снова глухой удар – и Цинь Шиюэ рухнула уже в ванной.

Кто бы мог подумать, что Ю Юй окажется из тех подлых типов, которые, натянув штаны, просто исчезают!

Спустя несколько минут ей всё же удалось подняться. С видом человека, которого жизнь почти сломила, но не смогла окончательно победить, Цинь Шиюэ, прикрывая рот рукой, направилась обратно к кровати. Там она вытащила телефон из щели между подушками и открыла чат с Ю Юем.

Лишь по прошествии получаса она наконец осмелилась отправить сообщение.

Цинь Шиюэ: «Я проснулась…»

Ю Юй: «Ок».

Ю Юй: «Тебе сейчас, должно быть, неважно. Не забудь выпить воды, принять душ и хорошо отдохнуть».

Она сглотнула и даже залилась краской.

Цинь Шиюэ: «Откуда ты знаешь, что мне сейчас неважно?»

Ю Юй: «Сужу по твоему состоянию вчера вечером».

Цинь Шиюэ, кусая палец, дрожащими руками написала: «А в каком состоянии я была вчера вечером?»

Ю Юй: «Забыла? Хочешь, напомню?»

Цинь Шиюэ: «Как именно?»

Цинь Шиюэ: «Ты что, видео записал?!!»

Ю Юй: «Нет».

Ю Юй: «Но если подобное повторится, возможно, запишу».

Цинь Шиюэ: «У тебя ещё и такие наклонности?!!!»

Цинь Шиюэ: «Совершенно не ожидала! Ты совсем не тот, кем казался!»

Ю Юй: «Ладно, иди отдыхай. Я тоже очень устал».

Цинь Шиюэ: «Нет, давай сначала всё выясним!»

Цинь Шиюэ: «Раз уж переспали, то переспали, я ведь не обязываю тебя жениться! Но снимать видео – это подло!»

Ю Юй: «Кто с тобой спал?»

Цинь Шиюэ: «А кто же ещё, если не ты?»

На этот раз он замолчал на несколько минут.

Ю Юй: «Внизу в отеле есть спа-салон, а на ресепшене можно попросить глюкозу».

Цинь Шиюэ: «???»

Несколько секунд спустя он сам позвонил ей. Цинь Шиюэ, всё ещё растерянная, смотрела на экран, прежде чем ответить.

— Если ты ещё не совсем протрезвела, поспи подольше. Сейчас всё равно слишком рано, — раздался его голос. — А насчёт того, что ты себе напредставляла… тебе лучше вспомнить, как ты вчера, снимая одежду, обнимала колонну и танцевала вокруг неё. И как в ванной трижды подряд падала на пол, а потом вцепилась в мою руку и никак не хотела отпускать. Если бы я не снял свой пиджак, я бы, возможно, вообще не смог уйти. А у меня сегодня важная лекция.

На другом конце линии Ю Юй снял очки и устало потёр переносицу. Он планировал вечером вернуться домой и разобрать материалы к занятиям, но из-за Цинь Шиюэ проторчал здесь несколько часов. Его чёткий график был нарушен, и человеку, который ненавидел сбиваться с режима, пришлось работать всю ночь.

— Если подобное повторится, я действительно запишу всё на видео.

Прошло немало времени, прежде чем она, совершенно поникнув, пробормотала:

— А, вот оно что… Тогда не буду тебя задерживать.

Услышав её голос, Ю Юй почему-то усмехнулся.

— Что такое? Ты звучишь так, будто расстроена.

— Вообще-то, да, я расстроена.

Не дав ему ничего сказать, она вдруг спохватилась, и запоздалый стыд охватил её. Быстро сменив тему, она спросила:

— Когда мне вернуть тебе пиджак?

— А ты собиралась его возвращать?

Цинь Шиюэ: ???

— Естественно!

— А я-то думал, ты решишь оставить его себе. Ну, знаешь, как говорят: «Любишь дом – люби и ворону на его крыше».

После этих слов девушка внезапно замолчала. Хотя Цинь Шиюэ всё это время добивалась Ю Юя, она никогда не говорила о своих чувствах прямо. А его фраза без всяких сомнений означала лишь одно: он сам вывел их отношения из полутени, выведя на свет. И с этого момента многое изменилось.

— Ой, всё, — выдохнула она спустя долгую паузу. — Тогда не верну.

— Хорошо.

***

В тот день Цинь Шиюэ долго пролежала пластом, совершенно разбитая.

По мере того как хмель постепенно отступал, обрывки воспоминаний о прошлой ночи начали медленно складываться в её голове, вызывая острое желание провалиться сквозь землю.

Она в очередной раз с горечью подумала: ну почему, почему же она так и не освоила это благословенное умение – ничего не помнить после пьянки!

Почему её руки, ноги и язык продолжают действовать, и почему, стоит ей напиться, она непременно совершает какую-нибудь чудовищную глупость?

И после всего этого Ю Юй ещё смог общаться с ней, будто ничего не произошло. Поистине, человек с безупречными манерами.

Вдобавок к тому, что она сама, устроив пьяный дебош, довела себя до полного недомогания, она с убийственной убежденностью решила, будто это Ю Юй виновен в ее состоянии.

После этого Цинь Шиюэ погрузилась в себя на целую неделю, боясь снова искать встречи с ним.

Все эти дни она посвятила обустройству нового жилища, с утра до вечера курсируя по магазинам мебели и хозяйственных товаров. Едва дом приобрел более-менее приличный вид, и она собралась перевести дух, как подошло время начала учебного года.

Будучи уже почти двадцати трех лет от роду, увидев начало учебного года бесчисленное количество раз, она впервые испытывала к нему хоть какую-то долю предвкушения.

Теперь обучение перестало быть для нее лишь формальностью, выполненной ради семьи. На этот раз это был ее личный выбор. Следовательно, ее рвение возросло во много раз, как и внутренняя готовность к тому, что путь не будет легким.

Ее база была и так слабой, поэтому возвращение к книгам и учебе с самого начала — само собой, задача непростая. Но она и представить не могла, насколько чудовищно, безжалостно, поистине нечеловечески трудным окажется наверстывание программы!

Полагают, что только незнание порождает истинную храбрость. Ведь чем больше знаний усваиваешь, тем яснее осознаешь, как мало на самом деле знаешь.

Раньше она могла днями напролет красоваться перед Ю Юем, подобно павлину, будучи уверенной: она молода, привлекательна, обеспечена — какому мужчине такая не понравится? Что же до образования, то диплом казался ей всего лишь формальностью — вещью совершенно необязательной и, по сути, не имеющей никакой ценности.

Однако стоило ей самой предпринять шаг в этом направлении, как обнаружилось: перед ней распахнулся мир, в который она прежде даже не заглядывала. Люди вокруг больше не обсуждали косметику, еду и красоту. Всюду ее окружали непонятные слова и понятия, половину которых она просто не могла постичь.

Она не могла понять, как кто-то способен шесть часов подряд страстно обсуждать философский вопрос, не имеющий прямого отношения к собственной жизни. Ей также было недоступно осознание того чувства триумфа, которое возникает, когда человек исписывает гору черновиков и в итоге решает единственную математическую задачу.

Тем не менее, одно она увидела совершенно ясно: именно через эту пропасть ей предстоит перебраться, если она желает приблизиться к Ю Юю.

Прежде всего, пришлось постепенно заменить круг знакомых, с которыми она раньше лишь ходила по магазинам, ужинала и посещала вечеринки, на компанию отличников и увлеченных учебой студентов.

На самом деле, интегрироваться в такую среду для Цинь Шиюэ оказалось непросто. Зачастую разговор с ней у этих людей просто не складывался: они будто говорили на разных языках, и продолжать беседу не имело смысла. Но ей повезло в другом — она была миловидной, обаятельной, щедрой и охотно угощала окружающих, поэтому соотечественники-китайцы все же не смогли полностью оттолкнуть ее и оставить за порогом.

Но как ни крути, люди из разных миров не могут по-настоящему сблизиться. Отношение этих людей Цинь Шиюэ чувствовала слишком остро.

Для всех она была неким талисманом для веселого общества, красивой игрушкой, на которую приятно смотреть. Ее охотно приглашали присоединиться к трапезе или провести время вместе, но стоило разговору зайти о действительно значимых вещах, как между ней и остальными словно возникала невидимая стена.

Факты были перед ее глазами, и ей пришлось признать: деньги и привлекательность, которыми она прежде так гордилась, перед лицом истинных знаний утрачивали всякую ценность.

Когда-то она была недосягаемой наследницей семьи Цинь, привыкшей смотреть на всех свысока, а теперь чувствовала себя едва ли не полной дурой.

Хтонь.

День за днем, погружаясь в эту новую студенческую жизнь, уверенность маленькой принцессы Цинь не росла, а, наоборот, рассыпалась в прах.

***

По завершении занятий Цинь Шиюэ не стала сразу возвращаться домой и вместе с несколькими знакомыми отправилась в кафе.

Все готовились к предстоящему мастер-классу. Помощь Цинь Шиюэ была невелика, но у нее был хороший вкус, и она умела создавать действительно привлекательные презентации в PowerPoint.

Перед ней возвышалась такая стопка материалов, что она почти полностью закрывала экран ноутбука. Густые длинные волосы, уложенные крупными волнами, были небрежно собраны на затылке и кое-как закреплены ручкой. Без макияжа, без цветных линз, на носу – очки в оправе, а усталое лицо придавало ей вид по-настоящему прилежной студентки.

Она сидела, уткнувшись в бумаги, и уже в который раз сверяла содержание, когда над ее головой внезапно раздался голос:

— Цинь Шиюэ?

Она резко подняла голову. Очки сползли вниз, и вид у нее сделался совершенно растерянный.

Ю Юй всегда был убежден, что прибытие Цинь Шиюэ в Англию – лишь мимолетная прихоть: поиграется пару дней и вернется. Однако за все это время она на удивление редко появлялась в его поле зрения. И вот теперь, встретив ее снова совершенно случайно, он вдруг увидел, что она действительно учится.

— Ты ли это, — с улыбкой произнес он. — Какими судьбами?

— Я… дела домашние делаю.

Опираясь на очки, Цинь Шиюэ ответила еле слышно, так и не смея поднять на него взгляд.

Путей к отступлению не осталось. Она до смерти боялась даже вспоминать о своих постыдных пьяных выходках, а жизнь в последнее время не раз и не два преподавала ей жесткие уроки, заставив окончательно спрятать свою «павлинью гордость». Она чувствовала себя неловко, постоянно попадаясь Ю Юю на глаза, и даже писать ему в мессенджере стала куда меньше. Так что, встретив его сейчас так неожиданно — да еще и без малейшего намека на косметику на лице — она совершенно растерялась.

— Понимаю, — произнес он.

Рядом с ним находилось несколько светловолосых, голубоглазых мужчин среднего возраста; одного взгляда было достаточно, чтобы понять — все они принадлежали к профессорскому составу. Вряд ли такая компания зашла бы в кофейню просто так, дабы скоротать время.

— Тогда мы пойдем.

Заметив, что он собирается уходить, Цинь Шиюэ не удержалась и вдруг окликнула его:

— Ю Юй!

Он обернулся:

— Что-то случилось?

— М-м… завтра выходной. А ты по выходным обычно посещаешь библиотеку, так что… — Цинь Шиюэ, легонько ковыряя ногтем оправу своих очков, осторожно продолжила: — Можно мне с тобой?

Его брови едва заметно дернулись, и он не смог скрыть своего удивления.

Во-первых, его поразило уже то, что она сама проявила желание пойти в библиотеку. Во-вторых — сам факт того, что она попросила об этом с такой степенной вежливостью.

После того неожиданного поцелуя разве можно было считать подобную просьбу чем-то значительным? Весьма странно: ее робость всякий раз проявлялась в самых неожиданных моментах.

— А зачем тебе в библиотеке?

Хотя Цинь Шиюэ сама чувствовала себя не слишком уверенно, она все же слегка покраснела:

— Учиться, конечно. Разве ты не видишь, сколько у меня всего здесь?

Ю Юй молча созерцал ее еще несколько секунд, а затем изрек:

— Библиотека завтра не работает.

Цинь Шиюэ поняла: это был отказ. Она сразу же поникла и кивнула.

— А… хорошо.

Ю Юй развернулся и сделал было несколько шагов, но вдруг замер. Несколько секунд он смотрел в окно на голые ветви деревьев, а затем неожиданно вернулся, положил одну руку на ее стол и, наклонившись, быстро проглядел слайды ее презентации.

— И ты все это понимаешь?

Как бы ей ни хотелось сохранить достоинство, делать вид уже было невозможно.

— Ну… примерно наполовину…

Он тихо усмехнулся. Похоже, с математикой у нее тоже были определенные трудности.

— Приходи завтра ко мне и захвати все, над чем работаешь, — сказал он, слегка постучав пальцами по столешнице. — Нужно все переделать. Думаю, я смогу помочь.

И только спустя полчаса после его ухода до Цинь Шиюэ наконец дошло.

Секундочку. У Ю Юя дома появилась дверь? (2)

***

Разумеется, даже собираясь к нему домой, Цинь Шиюэ уже не осмеливалась строить каких-либо необоснованных надежд. Стоило только случайно пробудить воспоминания о той пьяной ночи — и никому от этого лучше бы не стало.

К тому же, после того как окружающие интеллектуалы неоднократно оставляли ее далеко позади, Цинь Шиюэ заметно присмирела. Пускать пыль в глаза она больше не желала и изо всех сил стремилась избавиться от имиджа красивой, но пустой оболочки. Поэтому к Ю Юю она отправилась с рюкзаком за спиной, ноутбуком в руках и в одежде, до смешного напоминавшей школьную форму — вылитая прилежная ученица, идущая на дополнительные занятия.

Перед самым выходом подруга, которая в последнее время жила у нее, сонно выбралась из комнаты и спросила, куда она направляется.

Цинь Шиюэ тут же схватила ее за руку.

— Ну как я выгляжу? Красиво? Или слишком уж по-детски?

Подруга зевнула:

— Малышка, ты и так выглядишь юной. У тебя сегодня свидание?

— Ну… можно сказать, что да, — неуверенно ответила она.

Подруга приподняла бровь:

— Тогда ты сегодня просто красавица. Но у меня есть для тебя небольшой подарок.

С этими словами она развернулась и побежала наверх. Не прошло и пары минут, как она уже с грохотом спустилась обратно по лестнице и, не дав Цинь Шиюэ опомниться, сунула ей в рюкзак то, что держала в руках.

Цинь Шиюэ: ???

Постойте… с каких это пор мне в сумку кладут целую горсть презервативов?

— Дорогуша, — с сухой усмешкой произнесла Цинь Шиюэ, поспешно вытаскивая все обратно, — с таким же успехом они у меня в рюкзаке до окончания срока годности пролежат.

Подруга удивленно посмотрела на нее.

— Но ты же сказала, что на свидание идешь.

Цинь Шиюэ: «…»

— Да это… ну, в лучшем случае просто встреча, по-нашему, по-китайски. Не совсем то самое date.

Подруга тут же сникла.

— А, тогда я просто неверно поняла.

Она плюхнулась завтракать с таким видом, будто все это было ужасно неинтересно, и от ее реакции у Цинь Шиюэ тоже мигом пропало всякое желание.

И потом — даже если бы все действительно было так, как она подумала, зачем ей вообще понадобилась целая пачка? Ю Юй каждый день ложится спать ровно в половине одиннадцатого. Наверное, даже во время любовных утех он бы поглядывал на часы и самым серьезным образом напомнил, что предаваться излишествам не стоит.

***

В девять часов утра небо все еще было затянуто облаками, и дул холодный ветер.

Ю Юй, опираясь локтем на перила балкона и держа в руках стакан с горячей водой и очки, наблюдал за медленно приближающимся к его дому автомобилем.

Цинь Шиюэ, выбравшись из машины, перекинула рюкзак за плечи. Дойдя до калитки и уже протянув руку к звонку, она вдруг вспомнила о чем-то и торопливо метнулась обратно. Ю Юй, надев очки, увидел, как она, склонившись к боковому зеркалу автомобиля, поправляет свои волосы.

Когда Цинь Шиюэ снова направилась к дому, он уже собирался спуститься и впустить ее. Однако, пройдя всего несколько шагов, он так и не услышал звонка. Обернувшись, он увидел, что она в очередной раз вернулась к зеркалу — опять поправлять прическу.

Так прошло добрых десять с небольшим минут, прежде чем наконец раздался звонок в дверь.

Он невольно подумал, что и сам хорош: стоять тут и целых десять минут наблюдать, как кто-то прихорашивается перед зеркалом.

— Ты завтракала? — спросил он, открывая дверь и протягивая руку, чтобы снять с нее рюкзак.

— Да, я позавтракала.

Цинь Шиюэ, демонстрируя крайнюю степень сосредоточенности на учебе, вела себя необычайно спокойно. Она даже не позволила ему взять рюкзак, сразу перейдя к сути:

— Куда мне необходимо пройти?

— В кабинет.

Он указал ей путь на третий этаж, затем, за поворотом, открыл дверь в светлую, просторную мансарду и показал на стол у окна.

— Садись здесь. Я найду себе место на диване в дальнем конце комнаты с книгой. Если что-то покажется тебе неясным — просто зови. — После чего тут же добавил: — Я буду читать не по теме, так что можешь не стесняться.

— Угу, хорошо.

Пока они поднимались с первого этажа на второй, Цинь Шиюэ так и не решилась как следует осмотреть его дом. Но теперь, успокаивая себя мыслью «если я буду делать вид, что не смотрю, то и он не заметит», она, делая вид, будто ищет что-то в рюкзаке, украдкой осмотрела кабинет Ю Юя.

Помещение было не слишком большим, но все в нем располагалось настолько идеально, что взгляд невольно задерживался на каждой мелочи. Стоило только взглянуть на книжные полки, как сразу становилось очевидно: литература расставлена по тематическим разделам, аккуратно, без малейшего признака беспорядка.

Завершив свой осмотр, она вновь направила взгляд на стол и в углу заметила вазу с цветком.

— Цинь Шиюэ.

Ю Юй неожиданно подал голос у нее за спиной. Она мгновенно прижала книги к груди, однако все еще не оборачивалась.

— Ты точно явилась сюда для обучения?

— Разумеется, — ответила она.

Ну и что, что она просто еще раз осмотрелась по сторонам. Почему в его глазах это должно немедленно выглядеть так, будто она явилась вовсе не за знаниями?

Ю Юй ничего не произнес, но в комнате раздались тихие шаги. Цинь Шиюэ еще сильнее сжала книги, и ее сердце вдруг начало биться чаще.

Он медленно приближался. А в следующую секунду возле нее оказалась рука.

Ю Юй стоял у нее за спиной, слегка опираясь одной рукой на стол, опустив взгляд на ее макушку, и спокойно произнес:

— У тебя из рюкзака что-то выпало.

И другой рукой протянул ей маленький квадратный пакетик.

Цинь Шиюэ: «…!!!»

Черт. Похоже, один затерялся! 

Она даже не осознала, как эта вещица выскользнула из рюкзака, пока она копалась в вещах.

— Э-это не мое! Клянусь! — выпалила Цинь Шиюэ.

Ю Юй застыл в прежней позе. Его голос прозвучал ровно, без какого-либо намека на эмоции: 

— Тогда чье?

— Подруги.

— Почему ее презерватив находится в твоем рюкзаке? — Ю Юй слегка наклонился, почти касаясь подбородком ее макушки. — У тебя появился молодой человек?

Цинь Шиюэ потеряла дар речи. Вообще-то ей следовало бы немедленно возмутиться, но в этот момент от ее обычной решительности не осталось и следа. Под его невозмутимым напором она совершенно растерялась.

— Нет! Откуда у меня парень? Просто знакомая попросила захватить с собой...

Она покраснела до корней волос и уже собиралась продолжить объяснения, чтобы он, чего доброго, не подумал лишнего, но тот вдруг мягко похлопал ее по голове.

— Ладно, занимайся.

Вот так. Спасибо ей, дорогой соседке — теперь у Цинь Шиюэ действительно не осталось иного выбора, кроме как прилежно учиться.

Хотя начало дня оказалось не самым удачным, дальше все прошло без происшествий: стоило Цинь Шиюэ взяться за ум, и никаких новых неловких ситуаций уже не возникало.

Все утро она старательно зубрила задания. Уже собрав вещи и застыв в дверях, она обернулась: 

— Если у меня снова возникнут вопросы, я могу прийти?

— Угу, — кивнул Ю Юй. — Приходи.

Девушка расплылась в широкой улыбке: 

— Прекрасно! Тогда до следующих выходных!

***

Для Ю Юя эти занятия превратились в своего рода проверку его способности объяснять самые элементарные вещи. К тому же он не был бездельником и у него хватало собственных дел. Максимум, что он мог себе позволить, — это направлять ее время от времени или что-то подсказывать; сидеть над ней постоянно он, естественно, не собирался.

Но чем чаще это повторялось, тем более свободной ощущала себя Цинь Шиюэ в его доме. Постепенно приходить к нему для занятий для нее стало почти так же естественно, как посещение библиотеки, а задерживаться она начала все дольше. Иногда являлась с рюкзаком еще тогда, когда Ю Юй только просыпался, а иногда даже готовила обед у него дома.

Друзья девушки на родине, вероятно, были бы удивлены, узнав, что она способна просидеть за столом семь-восемь часов без перерыва. Они могли бы подумать, что у нее отказали ноги, или, того хуже, что их ампутировали, ведь по собственной воле она бы никогда не выдержала столько времени.

Дни пролетали незаметно. С первым же весенним ветерком нежные почки начали появляться на голых ветвях деревьев.

Закончив с делами на первом этаже, Ю Юй поднялся наверх и обнаружил Цинь Шиюэ, спящую лицом в столе у окна. Ее сладкое сопение нарушало тишину. В лучах солнца, пробивающихся сквозь стекло, танцевали пылинки.

Сам не зная почему, он остановился рядом и несколько мгновений наблюдал за ней. Затем его взгляд упал на экран ее ноутбука, заполненный статьями и ссылками.

Он уже занес руку, чтобы легонько щелкнуть ее по голове, но в последний момент пальцы сами собой потянулись к прядке ее волос. Поддавшись внезапному порыву, он осторожно намотал локон на палец и нежно провел им по кончику ее носа.

Цинь Шиюэ проснулась от щекотки и сонно открыла глаза.

— Профессор Ю... — пробормотала она, недавно начав использовать это обращение. — Уже время обедать?

— Еще нет, — он кивнул на ноутбук. — Может, стоит немного отдохнуть?

— Ни за что, сначала допишу.

Полчаса спустя, завершив основную часть своей презентации, Цинь Шиюэ потерла заспанные глаза.

— Слушай, у тебя ведь на следующей неделе лекции?

Ю Юй был слегка удивлен. Его пригласили в качестве профессора в один из университетов, и он вел всего несколько занятий. Он даже не обсуждал это с Цинь Шиюэ.

— Да. А что?

— Хочу прийти послушать. Пустишь? — она подперла голову рукой, не отрываясь от стола.

— Нет смысла. Слишком узкая специализация, ты умрешь со скуки.

— Ничего страшного, — тут же ответила она. — Все равно это просто лекция. И я приду не одна, а с братом моей подруги. Он мне все объяснит.

— Правда?

— Да, именно он и сказал мне, что на следующей неделе у вас занятия. Забавно, не так ли?

— Весьма, — бросил он, перелистывая книгу. — Но странно, что ты знаешь, на чьи лекции ходит брат твоей подруги.

— Просто упомянули в разговоре.

Увидев, что на улице темнеет, Шиюэ начала собирать свой рюкзак.

— Так мне можно прийти или нет?

— Как пожелаешь, — ответил он.

***

Прим. пер.

(1) Китайская поговорка 爱屋及乌 (ài wū jí wū) — Любить не только дом, а даже ворон на его крыше. Означает, что если любишь человека, то автоматически обожаешь все, что с ним связано.(2) Отсылка к двери: перечитайте 51 главу!