Невероятные приключения ДжоДжо: Над небесами Том 1 Глава 0 Предисловие

Господину Джотаро Куджо.

Я бы солгал, если бы сказал, что с энтузиазмом взялся за восстановление и расшифровку записей, которые мистер Джотаро Куджо сжёг в Египте. У меня было ощущение, что на профессиональном и даже фундаментальном уровне, возвращение к жизни того, что мистер Куджо счёл отвратительным, непростительным и варварским, было бы неправильным. Однако, в конце концов, после всего, что произошло, причина, по которой я согласился, заключалась в том, что мистер Куджо потерял память и находился в коме. Теория организации Спидвагона о том, что где-то в дневнике может скрываться подсказка, способная вернуть мистера Куджо в нормальное состояние, не была лишена оснований. Когда мне сообщили об этом, я, как человек, многим обязанный мистеру Куджо, не имел права возмущаться политикой, профессиональной этикой или здравым смыслом. Даже если бы не было ни единого шанса восстановить дневник, я был готов сделать всё возможное, чтобы расшифровать ту часть, которая привела мистера Куджо в такое состояние.

Тем не менее, это была не единственная причина моего согласия. Честно говоря, впервые связавшись с организацией Спидвагона и узнав о существовании дневника, я едва устоял перед искушением. Я прекрасно понимал, что не должен этого делать, но в то же время чувствовал непреодолимое желание. Человек, который однажды пытался погрузить мир во тьму, Дио Брандо. А может, его следует называть Дио Джостар… Хотя, просто Дио — звучит лучше всего. В любом случае, нет ни одного исследователя, который не был бы заинтригован, узнав о существовании записей, касающихся целей вампира, превзошедшего человеческие возможности.

Говоря без страха быть неправильно понятым, я не занимался научной работой, ставя во главу угла свои моральные принципы. Мистер Куджо сжёг дневник, и даже организация Спидвагона хранила его существование в строжайшей тайне. Я был готов с головой уйти в работу, чтобы восстановить и представить записи, которые так тщательно скрывались. Вампир, обладавший такой мощной харизмой, что она побуждала людей совершать зло, и которую он использовал, чтобы привлечь как можно больше последователей. Человек, которого описывали как воплощение зла, который даже после смерти продолжал влиять на мир — как я мог не желать узнать, о чем он думал, что планировал, как жил?

И всё же, оправдания бессмысленны. Приятные на слух оправдания вроде: «во имя мира во всём мире», «ради мистера Куджо» — для меня не имеют значения. Мне кажется, если бы я не признался в этом, я не был бы достаточно честен как человек, имевший право первым ознакомиться с записями.

Раз уж я заговорил о честности, то должен упомянуть, что расшифровка дневника оказалась чрезвычайно сложной задачей. Сгоревшие страницы в большинстве своём превратились в пепел, и даже мистер Джоске Хигашиката не смог полностью восстановить читаемый текст. Одновременно с этим записи оказались зашифрованы и непонятны. Большинство ключевых имён были восстановлены благодаря сопоставлению моей дешифровки и фактов, которые мы уже знали. Как мне кажется, именно поэтому читать стало значительно проще, хотя меня не покидает ощущение, будто я просматриваю бессвязный набор слов. Стиль письма, основные идеи и «путь к небесам», о котором размышлял этот император зла, настолько глубоки и трудны для понимания, что даже такой специалист, как я, не может точно сказать, понимал ли их сам автор.

Значительная часть текста написана практически в буквальном переводе. У меня нет другого выбора, кроме как оставить эту дешифровку на суд внимательных читателей. Конечно, я несу ответственность за неточности в переводе и противоречия, которые могли возникнуть вследствие этого. Должен сказать, что я не согласен, если они обнаружатся.