Правила выживания редактора Том 1 Глава 230 Давайте расшифруем (1)

— Цивилизация долины Инда, это ведь в районе Индии, так?

— Верно. Индуизм как раз развился из местных верований в бассейне реки Инд.

Ким Джи Ан, ответившая на мой вопрос, носила очки с толстой оправой и белый лабораторный халат. На шее у неё висел бейджик, подтверждающий принадлежность к Управлению.

Час назад, когда я только вошёл в переговорную, я мельком взглянул на сидевшую там Ким Джи Ан и подумал, что это кто-то незнакомый. Оно и понятно: в моей памяти Ким Джи Ан осталась как элегантная офисная сотрудница.

Однако сегодня она сидела среди исследователей и, встретившись со мной взглядом, слегка кивнула. Выглядела она при этом точь-в-точь как О Тхэ О в женском обличье, так что мне потребовалось несколько секунд, чтобы узнать её в лицо.

Заметив моё изумление, Ким Джи Ан смущённо и мягко улыбнулась. А на мой вопрос, как она здесь оказалась, печально ответила:

«Меня попросили ненадолго поработать по контракту…»

Так и было. Ким Джи Ан, потерявшая работу из-за того, что её использовал «Ворон», поддалась уговорам бывших коллег из исследовательского отдела и снова вернулась на службу в Управление. Я слышал, что она уволилась из Управления после того, как пережила нечто ужасное, но её снова зацепили на крючок и вернули обратно.

Я сочувствовал её положению.

Однако Ким Джи Ан, похоже, уже смирилась со своей судьбой: туго собрав волосы и превратившись в подобие О Тхэ О, она спокойно сидела в переговорной. Ставшая опытно-поседевшей исследовательницей, Ким Джи Ан продолжила:

— К тому же гимн, который записал агент Со До Ун, представляет собой смесь двух разных текстов. Фрагмент «Я королева, собирающая сокровища», это строки из древнейшего гимна богине «Деви-сукта», датируемого ещё до нашей эры. А вот следующая часть, начиная с «Боги, выскажите свои желания» и фразы, прогоняющие бедствия и демонов, это уже благословение богини Дурги из «Деви-махатмья», написанной более чем через тысячу лет после первого текста.

— …

— …

— ?..

Стоило Ким Джи Ан эффектно поправить очки и произнести это, как в переговорной воцарилась тишина. Оперативники и исследователи обменялись взглядами: первые выражали немое «что за дичь она несёт?», а вторые, «мы и сами без понятия».

В этой странной тишине Ким Джи Ан, хотя ни в чём не была виновата, почему-то сжалась и неуверенно добавила:

— Э-э… По отдельному отчёту агента Со До Уна можно подумать, будто «Большой кот», это индуистская богиня, но вот слова, которые слышал командир Ча Си Ён, совсем о другом…

Ким Джи Ан перелистала страницу отчёта.

Я и остальные тоже перелистнули свои экземпляры. Там было записано то, что слышал Ча Си Ён во время столкновения с «Большим котом».

Удивительно, но то, что услышал Ча Си Ён, разительно отличалось от услышанного мной. Мы узнали об этом только тогда, когда сверяли воспоминания во время составления отчёта.

— Вы ведь все знаете этот текст? — спросила Ким Джи Ан.

Сотрудники оперативного отдела дружно кивнули. Среди них подал голос замглавы отдела Юн У Джон:

— Это же «Молитва святому Архангелу Михаилу», только пересказанная от лица самого архангела?

— Да, всё верно. Вы часто используете эту молитву, так что она должна быть вам знакома, даже если изменилось лицо, от которого идёт речь.

Как в своё время делал Хан Джи Су в «Центре медитации», в спецзонах 2-го типа иногда приходилось читать католические молитвы. Поэтому оперативные агенты знали «Молитву святому Архангелу Михаилу» наизусть.

Выходит, то, что Ча Си Ён услышал как крик «Большого кота», было лишь вариацией известной ему молитвы. И со мной произошло то же самое.

— Агент Со До Ун, вы раньше знали об этих «Деви-сукта» и «Деви-махатмья»?

— Да… Но глубоко не изучал. В одном из романов, которыми я занимался, фигурировала древняя цивилизация, и я проглядывал материалы для проверки.

Услышав крик «Большого кота», я почему-то подумал, что эти слова мне знакомы. Составляя отчёт, я решил проверить свою догадку и вскоре вспомнил: пару лет назад я искал в сети точно такую же формулировку.

— То есть текст индуистских священных писаний, записанный здесь, ты знал и раньше?

— Да.

На вопрос Юн У Джона я утвердительно кивнул. При этих словах по лицам собравшихся в переговорной скользнуло разочарование.

— Выходит, «Большой кот» в конце что-то прокричал, но Со До Ун услышал это как знакомый гимн индуистской богине, а командир Ча Си Ён, как знакомую молитву архангелу?

— Да.

— И насколько тогда эти сведения достоверны? — с мрачным видом произнёс начальник отдела Квон Му Соп.

«Большой кот» перед смертью вроде бы что-то проорал, но двое услышали совершенно разные вещи. К тому же, раз оба слышали лишь то, что знали ранее, считать это объективным фактом нельзя, таков был посыл начальника.

Однако слушавшая его Ким Джи Ан поспешно заговорила:

— Это не совсем так, начальник отдела. Выражения, которые услышали командир Ча и агент Со, различаются, но суть у них одна. Как и с той фразой, которую они оба увидели на входе в здание.

Фраза, которую мы увидели на входе.

Хотя мы, казалось бы, смотрели на одно и то же, наши интерпретации разошлись, но при этом их смыслы странным образом оказались схожи.

Ким Джи Ан снова попыталась донести свою мысль, указывая на аналогичную ситуацию и здесь:

— Богиня Дурга, упомянутая агентом Со До Уном, обладает таким высоким статусом, что повелевает другими богами изрекать желания. Её основная суть — «богиня, поражающая демонов». Подобно этому, Архангел Михаил занимает первое место среди ангелов, и конкретно в той молитве, что услышал командир Ча, он исполняет роль того, кто низвергает Сатану и других демонов в ад.

— Хм…

Заслушавшись объяснениями Ким Джи Ан, начальник отдела Квон Му Соп снова погрузился в размышления.

— То есть, и богиня Дурга, и архангел Михаил сходятся в одном: они «высшие божества, сокрушающие демонов и повелевающие войной». Поэтому отрицать сам факт невозможно.

Ким Джи Ан повторила свою мысль, однако атмосфера в переговорной комнате оставалась напряжённой. Особенно озадаченными выглядели учёные из технического отдела.

Научная суть заключается в воспроизводимости: если при одинаковых условиях и методах любой исследователь получает один и тот же результат, это признаётся научным фактом. Но сейчас мы обсуждали одно и то же явление, опираясь на совершенно разные истории, что вызывало недоумение у исследователей, привыкших к строгим научным экспериментам.

Видя такую прохладную реакцию, Ким Джи Ан стала настаивать ещё сильнее:

— Даже если здесь присутствует неопределённость, с этим ничего не поделать. Это ведь не эксперимент, проводимый в контролируемом человеком пространстве и в пределах его понимания. Если перед людьми появится нечто огромное и непостижимое, например, дракон, один назовёт его змеёй, а другой — птицей. Оба они совершенно точно видели дракона и описали его в меру своего разумения. Но от того, что их показания разнятся, дракон не исчезает, факт встречи с ним не отменяется, равно как и то, что у дракона есть черты и птицы, и змеи. Существует лишь истина, искажённая и раздробленная ограниченностью человеческого восприятия.

Под напором Ким Джи Ан исследователи наконец удостоили её кивком. Увидев, что её услышали, Ким Джи Ан просветлела и выглядела весьма довольной собой. Однако последующие слова Юн У Джона снова омрачили её настроение.

— И что, выходит, этот «Большой кот» — какой-то суперсильный бог войны из христианства или индуизма? Которого при этом можно подстрелить из пушки и заколоть ножом?

— Нет… Нельзя делать такие однозначные выводы…

— И что тогда?

Юн У Джон, как подобает оперативнику, заботится только о том, можно ли уничтожить эту тварь. Разумеется, «Большого кота» уже уничтожили, так что его вопрос был адресован остаткам той группы, которые всё ещё могли скрываться поблизости.

Сейчас нас интересовало: действительно ли спецзона 1-го типа рухнет, и если да, сможем ли мы таким же способом уничтожить спецзоны 2-го и 3-го типов?

Но Ким Джи Ан не могла ответить на этот вопрос, да и речь она вела совершенно о другом.

— Я не могу сказать наверняка, но хочу донести следующее: то, что «Большой кот» выкрикнул о себе, в ушах обоих присутствующих прозвучало одинаково, как слова «высшего бога, поражающего демонов». И раз смысл сходится, логично предположить, что за этим стоит реальная сущность. К тому же, внешность «Большого кота», которую они оба видели, была идентичной.

При этих заключительных словах Ким Джи Ан мы кивнули. Последние слова «Большого кота», которые услышали я и Ча Си Ён, отличались. Из-за этого мы даже сомневались: а не увидели ли мы человеческий облик «Большого кота» совершенно по-разному?

Чтобы проверить это, мы с помощью ИИ составили фотороботы и сравнили их. Как ни странно, воссозданный нами человеческий облик «Большого кота» оказался практически одинаковым.

Разница была лишь в том, что вариант Ча Си Ёна выглядел немного моложе моего, а в моём были лучше проработаны детали, такие как ресницы или причёска. Но сама внешность, симпатичная девушка лет двадцати, полностью совпадала.

— Почему же при восприятии текста и голоса возникли различия, а при восприятии внешности — нет?

Вопрос был слишком сложным. Поэтому, когда все присутствующие, от атлетических оперативников до исхудавших исследователей, лишь бессмысленно уставились на неё, Ким Джи Ан любезно изменила формулировку.

— Хорошо, тогда почему вы двое внезапно смогли прочитать надписи внутри спецзоны и понять речь «Большого кота»?

— ?..

— Внешность «Большого кота» вы видели и раньше. Его человеческий облик тоже уже наблюдался. Но надписи внутри спецзоны вы до сих пор прочесть не могли. Да и с аудиозаписями рыка «Большого кота» то же самое: записей полно, а расшифровать толком ничего не удавалось.

При упоминании расшифровки записей О Тхэ О, сжавшийся рядом с Ким Джи Ан, почему-то низко опустил голову. Но, кажется, кроме меня, этого никто не заметил, и Ким Джи Ан, не обращая внимания, задала следующий вопрос:

— Как вы думаете, почему вдруг произошли такие перемены? Разве подобные грандиозные сдвиги случаются просто так?

— Погодите, они что, оба заражены?

— Уровни заражения в пределах нормы, — твёрдо сказал Ча Си Ён, отвечая на встревоженное восклицание Юн У Джона.

Ким Джи Ан, очевидно, имела в виду не заражение, поэтому она кивнула и добавила:

— Я полагаю, что ответ кроется в словах, которые «Проводник» произнёс в адрес агента Со.

Ким Джи Ан извлекла документ, прилагавшийся к материалам совещания, и продемонстрировала его. Мы также нашли и открыли этот файл.

В нём было написано следующее:

Эти слова произнёс ребёнок из спецзоны прямо перед тем, как я вошёл в «Школу, где цветут цветы».

Указывая на этот текст, зафиксированный Ён Га Рамом, Ким Джи Ан продолжила:

— Если эти слова истинны, то «Большой кот», будучи загнанным в угол, частично отказался от своего божественного статуса, и его ранг снизился. Настолько, что человек смог услышать его рык и понять его смысл.