Размеренной жизни бы в ином мире (мечта) (WN) Том 11 Глава 25.8 Послесловие переводчика.
Ранее в Размеренной жизни бы в ином мире (мечта) (WN)...
Размеренной жизни бы в ином мире (мечта) (WN)
Том 12: Продолжение
Меня зовут Monix-sama, и я ваш переводчик. Приветствую всех!
Очередной том завершился на поразительном сюжетном повороте. Впереди нас ждет… Взрыв! Автор дал понять, что следующий том обещает быть, скажем так, весьма неоднозначным, и он абсолютно прав. Интересно, что самая бурлящая реакция среди читателей была не у японцев, а у нас на Бусти (три года назад). Японцы тоже возмущались, но по совершенно другому поводу. На самом деле забавно наблюдать, как разные аудитории акцентируют внимание на разных вещах. Мне лично все понравилось, но я тот еще ценитель с более чем стотысячным количеством прочитанных произведений и уже достиг просветления. Бывало и хуже, и слава богу, что хоть так. Хотя это не оправдание. Каково ваше отношение к произведению — решать вам после прочтения. Я лишь отмечу, что после двенадцатого тома автор больше не возвращался к подобным сюжетным поворотам. Ха-ха…
И да, я не пытаюсь вас напугать. Там нет никакой жести, мерзости или чего-то откровенно отталкивающего. Просто некоторые персонажи принимают решения, которые могут прийтись по душе далеко не всем. А Ицуки реагирует… в пределах дозволенного для протагониста такого жанра, как гаремник-процедурал про женскую грудь и вкусную еду. Я старался описывать все максимально обтекаемо, чтобы не раскрыть сюжет, надеюсь, поймут хотя бы те, кто должен понять.
Давайте лучше поговорим о другом. Например, о том, что на двенадцатый том нет официальной обложки. Издательство остановилось два года назад на теме Империи с ловушкой на ковре, и с тех пор ничего нового не появлялось. Я надеялся, что к началу двенадцатого тома что-нибудь выпустят… но ничего.
Оставлять вас без обложки я не могу, поэтому придется что-то придумать. Возможно, придется воспользоваться нейросетью. Или я соберу ее из какой-нибудь существующей иллюстрации. В крайнем случае, организую общую заглушку до появления чего-то официального.
Таковы дела. А теперь перейдем к благодарностям.
Традиционно огромная благодарность моему партнеру xelarez за великолепные иллюстрации. Спасибо всем вам за оперативную память, благодаря которой я могу пользоваться услугами нейросети для редактирования текста. ВНИМАНИЕ: нейросеть я использую для редактуры, а не для перевода. Перевод был сделан задолго до ее появления. К тому же, она скорее редактирует техническую часть — опечатки, неловкие фразы, шероховатости. За художественную составляющую я отвечаю сам и контролирую все на каждом этапе. Для меня нейросеть — это продвинутый помощник в проверке орфографии, вроде той, что есть в Word.
Ну и, конечно, давайте все вместе поблагодарим платных подписчиков с Бусти (https://boosty.to/anmetogether) и Patreon (https://www.patreon.com/c/animetogether)! Именно благодаря им я продолжаю работать над этим проектом и публиковать новые главы. Да, даже переводчику нужно зарабатывать на жизнь. Если вы хотите поддержать меня финансово — милости просим к нам на Бусти.
Отдельно хочется отметить следующих героев:
«Настоящие фанаты»: Tarnumius x2, Angal, Hirtrow YT, Mazek2.0, Alurus, Shinkiro, Артем Александров, wefo3333, Аки Кая, Tomat10rus, KazeNoKami, Дима Й, Zitamer Channel, SergeusMora, unclamer, DanLoft904, Airhawk777, Darkwing Duck, Василий Молчанов, Максим Диль, AnderDiablo, Crimson King.
«Еноты»: Aristej, MerzZly.
«Лисица, несущая удачу»: Epispas.
Июль 2026.