Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 18 Сражение на складе

Перевод/редактура: MilkyWay

Все заметили, как Субару перехватило дыхание, и он осознал допущенную ошибку.

Прямо здесь требовалось отмахнуться от происходящего лёгкой шуткой, как он привык, но вместо этого полное отсутствие умения общаться вынудило его обнажить слабость перед всеми. В торгах ничто не крадёт преимущество так стремительно, как разоблачение собственной уязвимости.

Вследствие молчания Субару уголки губ Фельт дрогнули в усмешке.

— Женщина, что наняла меня, тоже молчала упорно, и с тобой, похоже, то же самое, верно?

— Воровство само по себе аморально, так что у всякого вора наверняка есть тёмные секреты...

— Но ты здесь самый подозрительный. Если вдуматься, ты просто пытаешься умыкнуть украденную вещь по чужому заказу.

С жестокостью кошки, терзающей добычу, Фельт не переставала тыкать в неумелость Субару. Потом она холодно ухмыльнулась с садистским блеском в глазах.

— Что за значок такой? На деле он стоит куда дороже, чем кажется. Потому вы все и охотитесь за ним, да? Иными словами, цена его превышает метеор.

— Стой, Фельт. Такое рассуждение чревато бедой. Мой геймерский ум уже предвидит, что ты скажешь, но... Лучше остановись на этом.

Субару увидел, как её индикатор жалости заполняется, и попытался её притормозить, несмотря на холодный пот. При таком раскладе она лишь взвинтит цену дальше.

Тогда переговоры затянутся, и они скатятся прямиком к ждущему ПЛОХОМУ КОНЦУ.

— Он стоит больше двадцати священных золотых монет, соглашайся на сделку! Не задирай выше! Эль... Та, кто тебя наняла, тоже не даст больше двадцати! Больше не выжмешь!

— Откуда тебе знать?

— А...

— Ты прокололся. Значит, ты её знаешь.

Как просто было бы сослаться на «Посмертное Возвращение». Но даже при объяснении она бы не поверила. Подозрение в её взгляде углублялось, и теперь ни слово не убедит.

Если так пойдёт, проще вырвать значок силой, но...

Этот мускулистый старик помешает, если я полезу...

— Она тебя знатно провела, парень. Жалкое зрелище, когда девчонка младше тебя переигрывает.

— Может, это твоё воспитание виновато. Её упорство доводит до слёз.

При попытке силы Ром его раздавит. Даже схватив значок, Субару не убежит от неё.

В длинных забегах способности Субару были слабыми даже среди одноклассников. Хоть в других дисциплинах он входил в тройку, на дистанции брал лишь утешительное место, не дотягивая до пятёрки.

— Фельт, пожалуйста...

— Мольбы не сработают. Я уважаю твоё право торговаться, но несправедливо обрывать, не выслушав оппонента, правда? А вот если скажешь реальную цену этой штуки и предложишь достойную плату — совсем другое дело.

В её упорном взгляде не мелькнуло ни капли жалости или сочувствия. Взгляд буравил его, выискивая правду в реакции. Однако оценить значок он не мог, сколько ни дави.

Но мотив Субару отличался от Эльзы: он желал отплатить за помощь. Он знал лишь внешний вид и камень внутри, ничего, чего не ведала Фельт. Потому ответа не имел.

— Причина, зачем мне значок... Я хочу вернуть его хозяину.

— А?

Поэтому с полной искренностью он раскрыл карты.

— Хочу вернуть владельцу. Потому он мне и нужен. И точка.

Глаза Фельт расширились, Субару вскинул голову и повторил. Её алые глаза пылали враждебностью, но он лишь молчал. Шутить не выходило, он по-настоящему встал на колени и склонил голову.

— Фельт... Парень вроде не врёт.

— Не верь, старик. Он корчит из себя святошу. Вернуть владельцу? Будто заплатит кучу монет вору — бред. Довёл бы стражу — и дело с концом.

Он не мог так.

Не-Сателла не желала вмешивать стражу. Потому Субару отверг помощь Райнхарда. Если ей это не по душе, он не станет. Это его благодарность за спасённую жизнь.

— Тебе придётся выдумать нечто поумнее, чтобы меня провести. Я не поддамся, какими бы серьёзными ты ни притворялся. Иначе я... Верно. Я на это не поведусь.

— Фельт...

Голос Фельт звучал хрипло, будто она силилась вытряхнуть из головы какую-то навязчивую мысль. Ром выглядел встревоженным, вероятно, его мученическое выражение лица возникло от того, что он осознавал её переживания. Как бы то ни было, Субару ясно понимал лишь одно: её упорная стойка не даст ей изменить точку зрения.

Иными словами, переговоры провалились окончательно.

— Кто там?

Внезапно лицо Рома преобразилось, и он вперил взгляд в дверь. Субару, по-прежнему стоявший на коленях с повешанной головой, пребывал в шоке от неудачи. Из-за этого его мысли отреагировали с опозданием.

Послышались отрывистые удары в дверь, и Ром без слов повернулся. Взгляд его устремился к Фельт, которая молча кивнула. Она ткнула пальцем в себя.

— Наверное, это мой заказчик. Хотя вроде бы слишком рано.

Произнеся эти слова, она направилась к двери, и ярость всё ещё отражалась на её лице. Пока Субару следил за ней со спины, в нём внезапно зародилось жуткое предчувствие беды.

Склад с краденым, стук в дверь, клиент Фельт... Подходил лишь один вариант.

— Не открывай! Нас убьют!!!

События развернулись раньше срока. Свет из окна подтверждал, что солнце ещё не закатилось, оранжевый отблеск был чересчур ярок для вечера.

В первом и втором мирах отчаяние приходило лишь после заката. Не казалось, будто он отнёсся к делу несерьёзно, полагая, что времени в запасе полно. Однако даже при этом оно наступило преждевременно.

В этом мире он так и не сумел ничего поправить.

Его отчаянный крик, полный тёмной решимости, ни к чему не привёл — Фельт всё равно распахнула дверь. Когда та отворилась, полутёмный интерьер логова мародёров озарился слабым вечерним сиянием.

А потом...

— Я бы никогда не сотворила ничего столь ужасного. С какой стати мне убивать людей просто так?

В логово мародёров шагнула сереброволосая девушка с кислой гримасой на лице.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

— Слава небесам, ты на месте... Теперь тебе не скрыться.

Фельт безмолвно отшатнулась, увидев серебристоволосую девушку — Не-Сателлу. В ходе отступления на её лице отразилась усталость, а губы скривились от досады.

— Ты и впрямь упрямая особа.

— Для воровки ты чересчур наглая. Я не трону тебя, если вернёшь его без лишних хлопот.

Фельт, похоже, скрипела зубами, а тон Не-Сателлы звучал ледяным холодом. Субару ощутил, как в помещении резко похолодало, и невольно поёжился от новой атмосферы.

Почему Не-Сателла здесь?!

Солнце едва начинало клониться к закату, и по всему, что он узнал, она не должна была даже приблизиться к трущобам в этот час. Сбор сведений занял бы около двух часов. Лишь после этого она достигла бы склада с добычей — именно так было в первой попытке.

Значит, она примчалась сюда столь стремительно без меня рядом?

Не исцелив его в переулке, она бы просто явилась сюда самостоятельно. И столь быстро. Субару не мог выразить свои ощущения перед лицом доказательства собственной бесполезности, превосходящей время и пространство. Пока он погружался в эту пустоту, события мчались вперёд, игнорируя его.

Фельт уже миновала середину комнаты и приблизилась к дальней стене, продолжая пятиться, а Не-Сателла грациозно перекрыла выход, развернув ладонь к ним.

Магия в её ладони заставила воздух слегка искриться. Вероятно, ледяная магия — её конёк: в комнате похолодало, когда она сотворила сосульки.

— У меня лишь одно условие. Отдайте мой знак отличия. Он бесценен для меня.

В воздухе зависли шесть сосулек. Их острия были сглажены, так что мощь таилась в массе, а не в режущей кромке. Но при прямом попадании ущерб оказался бы куда серьёзнее, чем от простых булыжников.

Разумеется, Субару тоже входил в число мишеней, отчего его обдало холодным потом. Он мог лишь безмолвно следить за разворачивающимся, дабы не разозлить её.

— Старик...

— Не шевелись. Ты втянула нас в переделку с опаснейшим врагом, Фельт.

Фельт шепотом окликнула его, но Ром отрицательно качнул головой — его громоздкое тело напряглось до предела.

Знакомая дубинка внезапно очутилась в его руке, однако пальцы не казались готовыми к удару. Словно растерянный и сбитый с толку, он то разжимал, то сжимал хватку.

— Бойца ещё не начался, а ты уже пасуешь?

— Я бы не пасовал перед простой чародейкой, но... С ней сплошные беды.

Ром попенял Фельт за дерзость. Его серые глаза чуть прищурились, когда он уставился на Не-Сателлу с сосульками наготове.

В них сквозила сильная настороженность и ещё большее почтение, пока он взирал на неё сверху вниз.

— Юная леди... Ты ведь эльфийка, не так ли? — пролепетал Ром трясущимися губами, отчего Субару невольно поднял взгляд вверх.

Эльфы в этом мире фэнтези считались поистине незаменимой расой. Их отличали длинные уши, долгая жизнь и невероятная красота. Слова Рома заставили Не-Сателлу на миг сомкнуть веки, а затем она глубоко вздохнула.

— Это неправда... На самом деле я лишь наполовину эльфийка.

Её слова звучали так, будто это признание причиняло ей боль, и Субару нахмурился. Однако реакция парочки из трущоб оказалась куда более бурной. Особенно шокировала Фельт: она вздрогнула и отступила ещё на шаг.

— Полуэльфийка... С серебряными волосами?! Не говори мне...

— Это случайное сходство! Я тоже нахожу его довольно неприятным...

Субару не уловил сути их разговора, но в общих чертах осознал, что Не-Сателла совсем не желала с ним связываться. Он не ведал, что именно она отвергает, но явно это не успокоило Фельт ни на йоту.

Наоборот, она перевела взгляд на молча стоявшего Субару, и в её красных глазах полыхала жгучая вражда. Лицо Субару окаменело от растерянности, а она рассмеялась, будто насмехаясь над собственной наивностью.

— Браток, так ты всё это время просто игрался со мной, да?

— Что?

— Я подумала, что это было странно, когда ты начал говорить о возвращении значка владельцу и всё такое. Не дать мне нанять тех парней в переулке, чтобы заблокировать её, тоже было частью плана, не так ли? Ты был с ней с самого начала.

Её вопросы пропитались обидой, и Субару осознал, что она всё неверно истолковала. Впрочем, он уяснил и кое-что иное: теперь он был на шаг ближе к пониманию, почему Не-Сателла явилась сюда столь рано. Поначалу она не планировала появляться в этом месте так быстро. Обычно наёмники Фельт вмешивались и задерживали её.

На сей раз вмешательства не случилось из-за Субару, позволив Не-Сателле прийти раньше срока. С точки зрения цепочки событий он оказался ключевой фигурой, так что ярость Фельт имела под собой основания. Честно говоря, события развивались именно так, как он и рассчитывал.

Если только Фельт с Ромом не замыслили подвох, им останется лишь отдать знак отличия Не-Сателле. По совести, Субару предпочёл бы заполучить его самому и вручить ей лично, но не стал бы возражать, окажись тот у неё.

При таком раскладе это стало бы вторым по удачливости сценарием. Но...

— ?.. Что вы имеете в виду? Вы не товарищи?

Не-Сателла уловила явную трещину между Фельт и Субару. На её недоумение Фельт отозвалась презрительным смешком и фырканьем.

— Да брось ты это дело. Меня загнали в угол. Может, ты просто заберёшь его и посмеёшься над моей глупостью?

— Ты слишком легко сдаёшься. И всё это только потому, что ты в невыгодном положении?

— Это всё, что ты хочешь сказать после того, как я попала в эту ситуацию? А-а-а, чёрт возьми. Меня провели!

Фельт яростно взъерошила свои светлые волосы и простонала в досаде. Морщинка на лбу Не-Сателлы углубилась ещё сильнее при виде этого совсем недевичьего поведения. Заметив их разногласие, Субару хлопнул в ладоши и вклинился в разговор.

— Ну, всё становится только сложнее, поэтому давайте оставим всё как есть. Верни знак отличия, Фельт. А Сате... Ты, быстро покинь это место. И смотри, чтобы его больше не украли.

— Чего это ты? Я не понимаю...

— Я тоже не понимаю. Брат, что с тобой?

Его замысел незаметно втиснуться рухнул с треском. Он приковал к себе их взгляды и сделался мишенью для ярости. Объяснить всё было непросто, вот он и обратился к Рому за поддержкой, но тот лишь сложил свои пухлые руки на груди.

— Наш противник использует Магию Духов, а не обычную. Нельзя делать неосторожных движений.

В итоге Ром не разобрался в планах Субару и отказался помогать. Субару заинтриговал термин, обронённый Ромом, но упорные взгляды девушек жгли невыносимо. Ему срочно нужно было выкрутиться — и тут он заметил дверь.

Тень крадучись подбиралась к сереброволосой девушке сзади, словно невидимка, скользя к жертве.

— Пак! Заблокируй удар!

Чувственная ухмылка мелькнула в тенях комнаты, и извивающийся серебряный отблеск ринулся к бледной шее девушки.

Мгновенно голова девушки слетела, а Субару уставился на это с разинутым ртом... Похоже, именно так всё и должно было случиться с самого начала.

Треск...

В ушах Субару эхом отозвался не лязг стали о кость, а хруст разбиваемого стекла. Не-Сателла чуть пригнулась, и позади её головы вспыхнул магический круг с бледно-голубым сиянием.

Нож замер, вонзившись лезвием вперёд, — круг безупречно заслонил её шею от клинка.

— Пак...

— Это действительно было близко.

Не-Сателла рванула вперёд и крутанулась на месте. Её серебристые пряди взметнулись следом, а из-за плеча выглянул пушистый серый зверек. Пак надменно фыркнул и уставился на Субару своими чёрными глазами.

— Как раз вовремя, ты нас выручил.

— Это меня выручили. Спасибо.

Жест Пака напоминал поднятый вверх большой палец, и Субару в ответ тоже выставил свой, хоть и неуверенный. Не-Сателла явилась ещё до сумерек, так что её верный страж был в полной боевой готовности.

Хоть его и призвали внезапно, Пак сумел её защитить, продемонстрировав поразительные умения. Что до нападавшей, чья скрытная вылазка была прервана...

— Дух, ты дух, верно? Ха-ха, превосходно. Никогда прежде не резала духов.

Знакомая убийца поднесла свой кукри к лицу, искажённому блаженством — это была Эльза. Её внезапный набег заставил Не-Сателлу и Субару напрячься. Но первой отреагировала не она.

— Эй, что за фигня?! — выкрикнула Фельт, выступив наперёд.

Она ткнула пальцем в Эльзу и выдернула знак отличия из-за пазухи.

— Я думала, твоя задача — заполучить знак отличия. Затопить это место рекой крови не входило в договор!

— Добыть знак отличия — и правда моя цель. Но торговаться бесполезно, раз ты притащила сюда владелицу, вот я и скорректировала замысел.

Лицо Фельт вспыхнуло яростью, но под убийственным взглядом Эльзы она невольно отшатнулась. Эльза склонилась над ней, словно наслаждаясь этим испугом.

— Я изрежу всех на куски, а потом заберу знак отличия.

Улыбка Эльзы сияла, как у заботливой матери, когда она выдала эту жестокую угрозу, а потом склонила голову набок.

— Ты провалила свою работёнку. Тебя можно и выкинуть без церемоний.

— !.. 

Лицо Фельт перекосилось в муке, но не от ужаса, а от иной чувства. Субару не ведал, задела ли Эльза больное место. Он не ведал, но...

— Хватит корчить из себя идиотку, чёрт подери!!!

Это вывело его из себя так, что он позабыл о пропасти в силах и заорал на неё. Эльза изумлённо воззрилась на Субару. Фельт, Ром и Не-Сателла были не менее поражены. Но сам Субару шокировался больше всех.

Он и сам не постигал, отчего взорвался. Не постигая, он дал волю чувствам и вывалил всё разом.

— Неужели так забавно глумиться над мелкой девчонкой?! Ты, проклятая потрошительница кишок!!! К тому же, твой налёт вышел слишком внезапным, ты что, торчала снаружи в засаде?! Ты заставила меня радоваться зря, будто всё катилось гладко, ты жуткая тварь, я и впрямь не желал с тобой сталкиваться! Как думаешь, сколько у меня кошмарных, слёзных воспоминаний о боли?! Если б мне кинули монетку за каждый раз, когда меня рвало клинком, я б озолотился! И это не преувеличение!

— Что ты там бормочешь?..

— Мои счётчики злости и напряга на пределе, так что я и сам не врубаюсь, что несу! Вот такой у меня выдался день, а у вас как, народ? И не вздумайте менять тему.

На эти бессвязные вопли Субару Эльза выдохнула с лёгким раздражением — редкость для неё. Субару задело это странно, и он плюнул в воздух.

— Я отыграл время... Давай, Пак!!!

— Это вышло дико неловко... Пора оправдать надежды.

Когда Субару ударил ногой оземь, раздался холодный голос, заставивший Эльзу задрать голову. Её облепили острые ледяные шипы — свыше двадцати штук.

— Кажется, я ещё не представился, дева. Зови меня Пак. Запомни имя на том свете.

И в тот же миг на Эльзу обрушился шквал сосулек со всех сторон.