Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 17 Переговоры на складе

Перевод/редактура: MilkyWay

Подойдя к этому моменту, Субару понял: если он станет ходить вокруг да около, то только усугубит её мнение о себе. Плюс, Эльза шныряла неподалёку, поэтому ему хотелось завершить всё побыстрее. Но это лишь усилило осторожность Фельт.

Она прижала руку к груди, где, видимо, прятала знак отличия.

— Откуда ты знаешь, что я украла значок? Тот, кто его просил, наверняка не стал бы болтать, а я только что его стащила. Это не та вещь, о которой случайно услышишь.

— Теперь, когда ты об этом заговорила, я осознал, что поторопился. Я чертовски беспечен!

— При таких темпах ты ни с кем не сладишь... Ты слишком быстро сдаёшься под нажимом.

Пока Субару корил себя за опрометчивую промашку, враждебность сползла с лица Фельт. Он опустился на корточки, уронив голову на колени, а она присела напротив и уставилась в глаза: — Ну и?

— Ты хочешь купить этот знак отличия, что это значит? Ты не с той женщиной, что дала заказ? Конкурент по бизнесу или вроде того?

— Можно сказать, деловой соперник, но у меня с ней куча причин для противостояния, наверное?

— Не въезжаю. Ладно, мне плевать.

Пока Субару изворачивался, пытаясь выкрутиться из положения, Фельт вроде бы беззаботно посмеивалась над ним. Потом она вытащила из-за пазухи драконий знак отличия.

В её ладони сверкнул значок с красным сияющим камнем. Она помахала им перед его носом, будто хвастаясь.

— Я толкну его тому, кто заплатит больше всего. Эта баба точно взбесится, если я откажусь от её заказа.

— Может, даже с катушек слетит, но... Забей, я просто бормочу про себя.

Отбросив слова, способные запутать всё ещё больше, Субару откашлялся и напустил серьёзный вид.

— Так ты дашь мне поторговаться?

— Выслушаю всякого, кто принесёт бабки. Это ж ясно?

— О бабках речь... У меня есть вещь под двадцать священных золотых монет. Хочу обменять её на твой знак отличия.

Её белые ушки дёрнулись, зрачки в красных глазах сузились кошачьими щелями. Лицо Фельт осталось прежним, но Субару ясно представил, как она виляет воображаемым хвостом — забавное зрелище.

Фельт сложила руки на груди, задумчиво нахмурившись.

— Хм, ясно. Ты суёшь кучу бабла, да. Это окупит мои труды... Но твой соперник тоже даёт столько же, сам понимаешь?

— Ага, точно. Предлагали десять священных золотых монет. Но жадность до добра не доводит. Я не шучу.

По сути, именно из-за этого случилась первая бойня, подумал он. Причина гибели: алчность.

Раз он знал даже точную сумму, её фокусы явно провалились. Глаза Фельт расширились, и она почесала макушку в раздражении.

— Чё, даже это знаешь? Да, уговор был на десять священных золотых монет... Но как только она пронюхает о конкуренции, сразу набавит, разве нет?

Губы четырнадцати-пятнадцатилетней девчонки изогнулись в ухмылке. Субару невольно восхитился её наглостью, но его заводила возможность торговаться с козырями.

— Думаешь, согласишься на сделку прямо сейчас?

— Само собой. Только то, что ты ляпнул раньше, подозрительно. Я не оглохла, ты сказал не про двадцать монет наличкой, а про вещь на такую сумму. Несправедливо, когда только одна сторона в курсе козырей, а?

— В торгах важно подготовиться заранее, но... Ты права, решение без осмотра не примешь.

Не желая тратить время на её капризы, Субару решился и вытащил из нагрудного кармана главный козырь — мобильный телефон.

Фельт чуть приподняла бровь при виде гаджета, но без особого интереса. Как всегда, ей было пофиг, если не пахло деньгами.

— Это тянет на двадцать священных золотых монет? Выглядит как ручное зеркальце.

— Это модный метеор в топе. Замораживает миг во времени. Смотри-ка – восьмикратная НАЦУКИ ВСПЫШКА!!!

Субару запустил серийную съёмку, и улица заполнилась стрекотом механики со вспышками. Белый свет залил переулок, а Фельт, ослеплённая, взвизгнула совсем не по-дамски.

Субару обрадовался, что реакция на сей раз вышла лучше предыдущей, и поспешно развернул перед ней экран, заметив её готовность к жалобам. Красные глаза девушки распахнулись от изумления.

— Вот какая мощь у этого метеора. Он способен творить изумительные изображения таким способом. А если позволишь добавить чуток рекламы, то он уникален в этом мире. Ну, каково?

Субару с гордостью уставился на неё, а Фельт лишь фыркнула в ответ. Она пристально разглядела телефон в его ладони, осмотрела устройство и кивнула, выражая понимание.

— Не похоже, чтоб ты врал... Но это же я? Ты говорил, что он рисует точный облик мира, а мне мнится, что я куда красивее.

— У меня предчувствие, что база у тебя отличная, но такая ужасная подача всё портит... Если причесть тебя и облачить в шикарный наряд, ты превратишься в совсем иного человека, без сомнений.

— Твоё покровительственное поведение и финал фразы бесят меня... Я передумала показывать тебе это вообще.

Он зря её дразнил, однако настрой Фельт выглядел позитивным. Впрочем, то, что обитатели трущоб не спешат соглашаться с чужаками, относилось к их плюсам. Фельт садистски ухмыльнулась с надменным видом.

— Признаю, в тебе есть нечто особенное, но пока неясно, во сколько это обойдётся, капес? Предупреждаю сразу: я не такая дурочка, чтоб слепо верить словам оппонента, и уж точно не куплюсь, что эта штука запросто тянет на двадцать святых золотых монет.

— Это само собой... Я б не возражал, чтоб твой ум был как губка, но придётся звать третью сторону для оценки.

Можно было бы затянуть беседу и разобраться на месте, но он предвидел возможный провал. Теперь ключевой вопрос — кто станет той третьей стороной.

— Глубоко в трущобах стоит склад с трофеями. Самый быстрый путь — спросить у чудаковатого старика, что там обитает. Он судит вещи справедливо, понял? У него солидный стаж, так что метеор он точно оценит.

— Значит, дошло до этого...

Он предугадывал, что она выдвинет именно это. С её позиции склад — точка встречи с Эльзой, плюс там её надёжный телохранитель на случай заварушки.

С оценкой метеора альтернативы не оставалось. И всё же Субару предпочёл бы урегулировать сделку до прибытия на склад.

— Я за, чтоб старик глянул, но...

— Ты вдруг окрестил его стариком, не видя ни разу, можешь об этом пожалеть, понял? Он на деле весьма устрашающий, если с ним грубо.

— Хоть и нежно относится к одной вредной девчонке, поит её молоком и прочее...

Это было не к месту, но Субару ощутил в том заботу деда о внучке. В сущности, дело не в личности, а в локации.

— Нельзя ли его сюда вызвать или куда-то ещё? Мой телефон в твоём распоряжении.

— Хоть ты и спрашиваешь, но я в растерянности, что делать.

— Верно подмечено. Короче, у меня тут одни родичи и всё в таком роде.

Чтобы заполнить контакты своего одиночества, он добавил туда полицию, пожарных, скорую, объявления, погоду и тому подобное. Похоже на горькую гордость.

— Не ведаю твоих бед, но если спешишь, пошли туда немедля. Хотя мне хотелось кое-что провернуть.

— Что именно?

— А, хозяин значка оказался упорнее ожидаемого, свалить было тяжко, вот и хотела его стрясти. Денег парням местным, и они с радостью.

— Отлично, валим сейчас же, сию секунду, молниеносно!

Фельт двинулась вперёд, а Субару подталкивал её плечами сзади, подгоняя к складу с добычей.

— Чего ради? — Фельт надулась, пока Субару гнал её, радуясь про себя минимизации лишнего вреда.

Чтобы задержать Не-Сателлу в погоне за инсигнией, пределы подкупа были узки. Лучше уж дома скорчиться от голода, чем корчиться от ледяного взрыва в муках.

— Но заставим его глянуть быстро, и закроем сделку там же.

— Эй, парень, отчего такая спешка? Ты весь мокрый, расслабься.

— У вас тут все так базарит, это что, девиз местный?!

Субару решил, что лучше переиначить на «живи упрямо». С этими мыслями он в третий раз устремился к складу в этом четвёртом мире. Он вырвется оттуда немедля. Бросит бегство. Уйдёт, бросив их всех.

Приняв решение внутри, Субару взъярился и резко толкнул в плечи идущего впереди.

— Больно.

— Больно!

В ответ его же пнули.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

— Крысам...

— Где продают шарики борной кислоты? Яд.

— Скелетам...

— Копать куда труднее, чем кажется на первый взгляд. Яма.

— Благородному Дракону...

— В этом фантастическом мире он, наверное, реален, но при встрече лицом к лицу я бы ничего не смог противопоставить. Впрочем, он меня завораживает, и я жажду с ним повидаться. Не в силах игнорировать это трепещущее в груди чувство, но и не скажу, что он мне противен. Проклятое ощущение.

— Неужели нельзя просто назвать пароль без всей этой чуши?! Дьявольски бесишь!

Дверь распахнулась внутрь с такой яростью, словно её вышибли, однако Субару заранее предугадал это и ловко отскочил, избежав травм.

В проёме возвышался верзила, чей рост не помещался в дверной框, и он яростно рычал от злости — знакомый Субару лысый старик Ром. Лицо его покраснело, будто давление взлетело до небес.

— От избытка крови в голове у тебя лопнет аневризма. Даже в наше время с передовой медициной это смертельно опасно.

— Раз знаешь, насколько это вредно, то перестань меня выводить! Ты кто такой вообще?! Сегодня я наводил здесь чистоту, так что просто так не пущу! Ни за что!

Ром топнул ногой по-детски неуклюже. Но что мгновенно стёрло ухмылку с его лица — это...

— Эй-эй, прости. Этот парень тоже мой гость. Впусти его, старик.

...Фельт, скрывавшаяся за спиной Субару.

С жалостью она взглянула на Рома, чьи плечи поникли от разочарования. Потом бросила косой взгляд на Субару с его равнодушным лицом, пока он тихонько насвистывал мелодию.

— У тебя характер просто кошмарный. Ты хуже всех, и это ещё слабо сказано.

— Не удержаться от того, чтобы поддразнить кого-нибудь. Я из тех, кто расцветает, когда хочется поиздеваться, и...

— Мне плевать, так что заткнись. Заходим, Ром.

Фельт шмыгнула мимо старика Рома с поникшей головой и вошла в дом так, будто это её собственный. Игнорируя умоляющий взгляд Рома в поисках оправданий, она заставила его повернуться растерянным лицом к Субару. Тот одобрительно кивнул на его изборождённое морщинами лицо.

— Эгоисты вроде неё создают кучу проблем. Мы, простые смертные, всегда на шаг позади, верно?

— Эх, вернись время к тому моменту, когда я вдалбливал ей смысл слов... Быстрее заходи.

Ром, забыв обо всём, сгорбил свою громоздкую фигуру и шагнул внутрь. Субару последовал за ним, встреченный пыльным убранством. Осторожно оглядываясь, он заглянул глубже, но, с облегчением, ни Эльзы, ни Не-Сателлы не поджидало в засаде.

Фельт развалилась за стойкой, смакуя молоко, точно владелица заведения. Уловив его взгляд, она отреагировала.

— Чего уставился? Единственный прохладный напиток, не отдам.

— Твоя наглость тебя не гложет. Дай-ка мне выпить, старик.

— Ты не лучше неё, нахал! Ни капли не получишь! Ничегошеньки!

Пол жалобно застонал под тяжестью Рома, когда тот метнулся к другой стороне прилавка, пряча ящик с выпивкой. Его паника вызывала почти сострадание, и Субару ухмыльнулся: — Шутка это была.

— Ясно, вот где спиртное спрятано. Теперь, зная место, считай, оно моё...

— Вслух заявляешь! Хочешь обокрасть хозяина логова с добычей, до какой подлости докатиться?!

— Ух ты... Заставил смущаться. Не то чтобы я сам воровал. Нанять Фельт можно.

— Прости, старик. От заказа не откажусь.

— Никто меня не поддержит?! Это же мой дом!

Субару уже всерьёз обеспокоился давлением Рома и решил прекратить подколки. Фельт расстроилась, только разгорелась забава, но он отмахнулся лукавой улыбкой и повернулся к стойке. Не желая торчать на этих стульях лишнюю минуту, он сразу перешёл к сути.

— Ладно, старик. Немного сбились с курса, но давай к делу.

— В основном ты виноват, но... Что нужно?

— Просьба простая: оцени предмет. Назначь цену этому метеору, что я принёс, и подтверди его стоимость для Фельт.

Серые глаза Рома посуровели, сто как беседа вошла в деловое русло. Он глянул на Фельт за подтверждением, кивнул в ответ на её согласие и уставился на Субару. По глазам было ясно: покажи товар. Субару вытащил его из кармана.

Сначала в глаза бросился металлический блеск. В его лапищах метеор казался игрушкой, когда Ром бережно подхватил его.

— Метеор, верно. Я такого и не видывал прежде.

— В мире, может, единственный. К тому же хрупкий, так что аккуратно. Разобьёшь — мне конец.

Речь шла о повторной попытке. Ощупывая корпус снаружи, он аккуратно раскрыл телефон. Сначала его поразил звук включения, а потом — обои на экране.

— Эта картинка...

— Я решил, что она как раз подойдёт. Чтобы продемонстрировать тебе мощь этой вещицы, я поставил в качестве обоев снимок момента, когда поймал Фельт.

На обоях телефона красовалась одна из свежих фотографий Фельт. Ром выбрал самую очаровательную, с хорошим качеством, так что смотреть на неё было приятно. Он сопоставил снимок с живой Фельт, которая сидела рядом и пила молоко.

— Вот это да. Не верю, что можно создать такую крутую картинку.

— Это метеор, который фиксирует миг времени. Человек не нарисует ничего похожего, правда? Хочешь, я тебя тоже сфоткаю.

— Интересно, но и страшно немного. Это же не сокращает жизнь или типа того, да?

— В любом мире и времени на фото всегда висит такое суеверие, да...

Реакция Рома напоминала что-то из эпохи Тайсё. Фельт рядом навострила уши, услышав про жизнь. Субару их успокоил: — Ты легко доживёшь до восьмидесяти, даже если тебя снимут, — и щёлкнул камерой по Рому.

Ром хмыкнул, разглядывая фото. Раз это случилось у него на глазах, демонстрация удалась. Субару понял, что первое впечатление от телефона у Рома положительное.

— Это по-настоящему крутая штука. Если продавать, то минимум за пятнадцать... Нет, двадцать священных золотых монет. Именно столько стоит.

Дух контрабандиста в нём проснулся, глаза загорелись. Он занимался ворованным, и Субару не знал, стоит ли этим гордиться, но одобрение Рома его успокоило.

Субару повернулся к Фельт, ноздри раздулись, лицо сияло гордостью.

— Вот моё предложение. Как я сказал, вещь дороже двадцати священных золотых монет. Хочу обменять на твой значок.

— Ты часто так кривишься, это бесит.

Фельт, видимо, злилась, что всё идёт по его плану. Но удача была на её стороне. Взгляд скользнул к телефону в руке Рома.

— Ладно, теперь я в выигрыше, раз есть гарантия наживы. Не сомневаюсь в твоих словах про двадцать священных золотых монет. Согласна на твою карту.

— Серьёзно?! Переговоры удались гладко. Продавай как следует! Я спешу, так что ухожу...

Он быстро подошёл к Фельт и протянул руку за значком. Но ладонь мягко оттолкнули. Субару удивлённо поднял бровь, а Фельт приблизила лицо.

— Погоди. Почему ты так гонишься?

— Я не гонюсь вроде? И лицо твоё слишком рядом.

— Что, стесняешься, когда девчонка подходит близко?

— Нет, ты几天 не мылась, вот и воняет жутко.

Она саданула снизу по челюсти. Субару прикусил язык, боль вызвала слёзы, он отлетел назад.

— Ты с девчонками не сахар, а?!

— А ты шуток не понимаешь?! Кровь хлещет!

Порез во рту был серьёзный, металлический вкус раздражал. Фельт покраснела, спрятала лицо за волосами до плеч.

— Правда от меня так воняет...

— Хотел бы сказать, что пошутил от смущения, но врать себе не стану.

Он отвернулся со слезами и осел на землю, вид его был довольно бабским. Эта мелодрама взбесила Фельт, она вздохнула и потёрла лоб пальцами.

— Ладно. Подожди чуток. Вернёмся к делу. Успокойся, остынь.

— К делу, да. Точно. Надо бы убрать вокруг твоей кровати. Мусора полно, даже во сне вонь...

— Забей на мою вонь и вернись к теме?!

— Ты... пинаешь больно...

Смутившись, она пнула вперёд и попала в челюсть — Субару присел. Язык не прикусил, но кровь текла, удар усилил её.

— Нахлебавшись крови, мне совсем паршиво...

— Урок усвоил — относись к разговору серьёзно. Ладно, повторю: почему ты так торопишься?

Она убрала гнев с лица и уставилась холоднее некуда, произнося этот вопрос. Ром уловил атмосферу и замолк, так что к нему за поддержкой не обратишься. Субару покорно пожал плечами.

— Жизнь не длится вечно. Каждая секунда драгоценна, я не хочу терять ни одной...

— Ааа, точно, точно. Хватит об этом. Эй...

Субару старался уйти от ответа, но Фельт прервала его на середине. Её красные глаза опасно сузились, и с отрешённым выражением она наконец добралась до главного.

— Начнём с того, зачем братку вообще нужен этот знак отличия?