Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 16 Переговоры в трущобах

Перевод/редактура: MilkyWay

Оказавшись снова на оживленной торговой улице, Субару немедленно принялся全力 разыскивать Не-Сателлу.

Правда, на деле он мог лишь впиваться взглядом в толпу, широко распахнув глаза. В этой третьей попытке он находился недалеко от фруктовой лавки, где ранее наткнулся на нее, поэтому решил обосноваться поблизости. В уголке зрения маячило лицо владельца лавки, и оно выглядело весьма мрачным.

— На этот раз наша встреча вышла не очень удачно... Но я уверен, что в душе ты добрый человек! Я это знаю!

Субару растянул губы в улыбке и показал большой палец вверх, но хозяин лавки сразу же отвернулся, будто узрел нечто отталкивающее. Опустил палец, и Субару ощутил внезапное одиночество, вновь устремив взор на улицу, кишащую самыми разными людьми.

Среди обитателей этого фантастического мира он заметил нечто вроде зверочеловека — двуногое существо, похожее на собаку, покрытое невероятно густой шерстью, отчего у него перехватило дыхание. Он безумно желал его потрогать.

— Какая прелесть... Своей милотой при рождении он уже переплюнул Райнхарда или Не-Сателлу, это просто грех.

Из-за низкого роста его походка была неуверенной, что лишь усиливало сходство с очаровательным зверьком.

— Кхм... Держись, правая рука... Не время щупать его, ты забыл, зачем прибыл?!

С трудом усмирив руку, тянущуюся к белому меху, он с досадой проводил взглядом удаляющееся существо и вернулся к наблюдению.

Минут десять Субару уже высматривал на дороге кого-то похожего на нее, но безуспешно. Проверив время на телефоне, он понял, что с перезагрузки минул почти час.

— Чувство времени подвело, но по воспоминаниям, к этому моменту кража должна была уже случиться...

Едва он произнес это, как в голове вспыхнуло тревожное предчувствие.

Стоило ощутить этот холодок сомнения, и от него уже не отделаться. Субару почесал затылок, пробормотав несколько «аа» и «оо», и, не придумав иного, направился к ларьку перед собой.

— Эй, старик.

— Чего надо, назойливый пацан?

Перед ним стоял хозяин фруктовой лавки, явно раздосадованный повторным появлением Субару. Субару подумал, что это довольно грубо сказано, но заставил себя улыбнуться, не сдаваясь.

— Да, я на мели, не спорю, но... Хочу спросить кое-что, старик. Не было ли тут карманной кражи?

— Наглости тебе не занимать, вопросы задавать, ничего не купив... А такие случаи — дело обычное, жаль.

— Серьезно?!

Субару невольно сорвался на крик от такого колкого ответа. Но он понимал: склад в трущобах ломился от краденого со всей столицы. Этого хватало, чтобы набить такой огромный амбар, что говорило о состоянии порядка в городе.

— Значит, не повезло мне?..

— Но только что был какой-то переполох. Два или три магических взрыва. Иди, посмотри.

Он высунулся из ларька и указал налево, на лавку через четыре прилавка. Субару проследил взглядом.

— Ух ты, вот это да.

— Сосульки пробили стену, как стрелы, оставив эти дыры. Правда, они быстро растаяли.

Рядом с ларьком зиял вход в узкий переулок, и на стене виднелись отверстия.

Их насчитывалось четыре, каждое величиной с монету в пятьсот йен. Раз они раскололи камень, то скорость и мощь удара вызывали дрожь по спине.

— Не те ледяные снаряды, что она пускала прежде... Похоже, на этот раз она злее?

Если подойти к ней неосторожно, то и самому прилетит. От этой мысли на лбу Субару проступил пот.

— Но это подтверждает: опять я опоздал.

Отогнав жуткие мысли, он стер пот со лба, пробормотав это. Вероятно, следы оставила Не-Сателла. Если кража с ее участием, то Фельт наверняка выхватила у нее ценный значок.

Тогда шанс пересечься с Не-Сателлой упущен. По крайней мере, на знаниях Субару, надежного способа нет. Итак, приоритет — другое...

— Добраться до Фельт с ее значком, хм. Хочу перехватить ее до склада и, если выйдет, обменять телефон на значок прямо там.

Он всеми силами избегал приближаться к складу добычи, где его дважды убивали. Честно говоря, хотел миновать Эльзу.

— Опоздаю — все заново. А если к Рому первым и ждать Фельт, то как во второй раз.

Таким образом, ключевым моментом стало местоположение Фельт.

Сейчас она, скорее всего, в панике носилась по округе, стремясь скрыться от Не-Сателлы. Разумеется, вечно бегать она не сможет, так что её можно было бы где-то перехватить, но для Субару, который знал столицу хуже, чем средний человек, это представляло огромную трудность.

— Может, мне положиться на Посмертное Возвращение и использовать эту попытку для расследования?

Это выглядело как надёжная тактика, однако Субару мотнул головой и тут же отбросил идею.

Прежде всего, после трёх смертей он не был готов просто так жертвовать жизнью ради новой попытки. Каждая из этих смертей была невыносимо мучительной, он мог бы сгинуть в корчах. Если удастся разобраться без вкуса смерти, то лучше приберечь её для финала, на смертном одре.

К тому же, его тревожило незнание механизма Посмертного Возвращения. Бросить жизнь наугад и обнаружить, что попыток больше нет, было бы совсем не смешно.

— В общем, придётся выкладываться на полную, пока я жив. Это само собой разумеется.

Он покрутил поясницей, хрустнул суставами и принялся за разминку, сгибаясь и выпрямляясь. Хозяин лавки явно злился, что парень разминается у его прилавка. Разогревшись, Субару махнул ему рукой, готовясь к короткому бегу.

— Ладно, спасибо огромное, старина. Мне пора. В следующий раз точно возьму твои аблоки.

— Будешь желанным покупателем. Пыхти, бедолага.

— Ага. Надеюсь, в следующий раз у меня будут хоть какие-то деньги.

Хозяин лавки равнодушно смотрел, как Субару переходит на бег. Он держал путь в трущобы, но не к складу. Субару уже понял: туда соваться — значит нарваться на «ПЛОХОЙ КОНЕЦ». Пора пробовать свежий подход.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

— Где обитает Фельт, спрашиваешь? Иди две улицы прямо, увидишь впереди.

— Огромное спасибо, ты спаситель, братан.

— Не за что, брат. Живи без хлопот, окей?

Мужчина средних лет произнес это с бледной улыбкой, скрываясь за скрипучей дверью. Вспоминая, как его натянутая улыбка с начала до конца светилась жалостью, Субару сжал кулак в triumphе, радуясь плодам своей тактики. Он весь перепачкался в грязи, его вид вызывал сострадание даже у обитателей трущоб.

— Это приём, который я выдумал на основе опыта первых двух попыток, но... Он сработал на ура, да.

Промолвив это, Субару отряхнул рукава с засохшей грязью. Добравшись сюда, он разработал хитрый план, чтобы выведать, куда направляется Фельт: изобразить полное отчаяние.

В первой попытке, слоняясь по трущобам с Не-Сателлой, его отделали ТонЧинКан, и местные отнеслись с жалостью и открытостью.

А во второй раз их ответы были холодными и скупыми, поскольку повреждений не было. Вспомнив разницу, он решил в этот раз изрядно измарать себя.

— В итоге, я вляпался в навоз какой-то твари...

Слава богу, он чудом не грохнулся в него целиком, подумал он, передернувшись. Поскольку дерьмо прилипло лишь к ботинкам, его достоинство, наверное, уцелело. Хотя в таком облике о достоинстве не могло быть и речи.

— Итого, опросил четыре источника... Три указывают в одном месте.

Из жалости четверо подсказали информацию. Сейчас три версии о логове Фельт совпадали. Если только они не снюхались, чтобы подставить, то данные верны.

Единственный разнобой дала старуха с плохим слухом, так что вряд ли она лгала. Наверное.

— Выяснил, где она обычно ночует, но... Теперь вопрос, заявится ли она.

Он узнал её типичное укрытие, но пока она в бегах, шансы пятьдесят на пятьдесят. Если она опасается, что охотник разнесёт её берлогу, то может и не сунуться. В таком случае Субару остаётся только развести руками от невезения.

— Беспокоиться заранее бесполезно. Не буду тратить нервы на то, что не в моих силах.

Даже в замешательстве он не разменивался на пустое. Его упорство проявлялось и тут.

Субару мелкой трусцой пробирался вглубь трущоб, стряхивая прилипшую грязь. Когда он впервые попал сюда, то мог лишь прятаться за Не-Сателлой, не то что собирать сведения сам, — он заметно подрос. Захотелось себя похвалить.

— Награда за труды... Может, снова разогрею кукурузную похлёбку?

Пока тот рылся в своем рюкзаке, Субару направился к тропинке. Он чуть не врезался в фигуру, которая внезапно вынырнула перед ним.

В панике он отпрыгнул в сторону, но спина ударилась о стену узкого проулка, выбив из легких весь воздух. Фигура, в которую он едва не влетел, мягко произнесла, глядя на него: — Ох, извините. Вы целы?

— Я в норме, в полной норме. Хоть и выгляжу так, но на самом деле все...

Субару поднял голову, стараясь казаться спокойным, но осекся, разглядев собеседницу. Услышав его высокий голос, черноволосая красавица тихо хихикнула.

— Похоже, ты забавный парнишка. Точно все в порядке?

Она откинула прядь волос с уха. Даже этот жест казался соблазнительным, и Субару мысленно отметил, что все ее движения полны той же эротики, как всегда.

Сексуальная красотка с манерами, полными эротики — именно та, с кем он меньше всего хотел сталкиваться.

— Не нужно так меня бояться, я ничего тебе не сделаю.

— Бояться? Да я вообще ничего не боюсь! Какие доказательства у тебя, что я нервничаю? Я правда на нервах, но... Но ты не имеешь права так со мной говорить... Я реально нервничаю, правда...

— Твой запах...

Не обращая внимания на его попытки казаться крутым, она прищурилась в очаровательной улыбке. Субару склонил голову, и она в ответ принюхалась.

— Страх всегда выдает себя по запаху. Ты сейчас перепуган... И еще злишься. На меня.

Ей явно доставляло удовольствие разоблачать его эмоции, глядя сверху вниз. Субару прикусил язык, выдав лишь натянутую улыбку, и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы унять колотящееся сердце.

Ее слова были чистой правдой.

Субару по-настоящему боялся ее. Женщина перед ним была самым ужасающим существом в этом мире, кого он знал.

Она же была и той, кого он ненавидел превыше всего.

Он от всей души желал набить ей морду, если б смог, а пока его переполняло непреодолимое стремление удрать поскорее.

Дважды он погиб от ее руки. Она вселяла в него ужас до мозга костей, и кто мог его за это осудить?

Эльза прищурила глаза, как змея, на его молчание. Но даже под ее пронизывающим взглядом он не дрогнул и не отвел взор. Она облизнула губы, восхищенная его смелостью.

— Ты меня немного заинтриговал, но ладно. Не стоит устраивать здесь переполох.

— Приличные дамы так не выражаются. Пугать всех подряд — это зря расходовать свою красоту, слышишь?

— Ах, как трогательно. Убери враждебность — станет еще лучше.

Она протянула руку и легко постучала пальцем по его лбу, и этот жест мгновенно снял напряжение с тела. Субару выдохнул, плечи опустились, а Эльза прижала палец к губам.

— Ладно, я пойду. Чувствую, мы еще свидимся.

— Если это будет людное ярко освещенное место, то я расслаблюсь.

Он выдавил эти колкие слова, собрав все силы. Эльза с грустной улыбкой распахнула плащ и растворилась в тени переулка. Проследив, как она исчезла буквально на глазах, Субару ощутил волну усталости и привалился к стене.

— Это... Какая неожиданная встреча, честное слово. Кто бы подумал, что она тут шныряет перед походом на склад...

Эта внезапная стычка едва не разорвала его сердце.

С точки зрения душевной подготовки, это ударило сильнее, чем Не-Сателла. Он молился, чтобы это была их последняя встреча, если повезет.

— Место Фельт где-то тут, наверное... Но неужели Эльза уже его прикончила?..

Она была маньячкой, упивающейся кайфом от распарывания животов. Ничего странного, если б она порезала парочку людей, чтоб скоротать время до рандеву. К тому же, углубляясь в трущобы, он невольно воображал всякие кошмары.

— Я... Вроде в норме. Крови не пахнет, луж крови не видно. Кажется.

Из-за вони гнили и мусора запахи путались, а темнота не давала разглядеть пятна крови, но ее точно не было. Так он себя убеждал.

Не хватило духу рвануть сразу, поэтому он крался вперед мелкими осторожными шажками. Жужжание мух или брошенная бутылка из-под пойла заставляли его вздрагивать во время поисков.

Примерно через пять минут после стычки с Эльзой он наконец уперся в развалюху-лачугу.

— По моим данным, это оно... Но правда ли тут кто-то живет?

Субару склонил голову, уставившись на доску, которая служила дверью.

Хибара перед ним едва ли была больше двух порционных бутылок с стройплощадок. Похоже, здесь воплощали поговорку «пол-циновки татами на ноги, одна на сон».

— Это точно то, что здесь зовут спальней, так что, наверное, всё в порядке.

Хотя мысль о жизни такой малышки в этом закутке всё равно вызывала у него жалость. Он понимал, что простит ей её амбиции и жадность — с этим ничего не поделаешь.

— Она сворачивается калачиком своим крошечным тельцем и ютится в подобной норе. Похоже, её характер так искривился, и ничего не изменишь. Ах, бедняжка, ничего не поделаешь. Как же жалко.

— Ты перегибаешь палку, это мерзко. Не верится, что ты так разглядываешь чужую спальню.

Едва он переключился на жалость, как голос сзади заставил его резко обернуться. Перед ним стояла миниатюрная блондинка, уставившаяся на него с открытым презрением.

С виду она почти не изменилась с прошлых встреч. Только одежда, обычно слегка запачканная, теперь была куда грязнее — верный знак, что погоня на этот раз выдалась куда жёстче.

— Что за жалкая гримаса на лице? Взгляд сверху вниз только из-за того, что я девчонка и чуток перепачкана?

— Это разные эмоции, но... Главное, я счастлив, что мы наконец встретились.

Она не скрывала раздражения, а Субару инстинктивно расслабил плечи от облегчения. Он по-настоящему радовался, что отыскал ту самую девушку. После стычки с Эльзой он волновался за неё, но, к счастью, обошлось без бед. На его бормотание она хмыкнула: — Что, клиент?

Она сверлила его взглядом, оставаясь настороже. — Раз уж ты забрался сюда, значит, есть ко мне дело? По твоему виду ясно, что ты не из местных.

— Ого. Заметила, что я не туземный, глаз у тебя острый.

— Даже здешние парни чуток чище себя держат. Такая грязь — это уже перебор. Честно, ты сейчас запачкан сильнее, чем мы.

Как всегда, её колкость заставляла его забыть о былой симпатии. Фельт подавила внутренние эмоции, несмотря на пульсацию вен у него, и сделала шаг назад.

— Ладно? Что тебе надо? Если просишь стащить что-то, давай предоплату. От цели зависит, возьму ли больше потом.

— Заказные кражи... У вас тут бизнес на жадности построен. Хвастаешься своими проворными пальчиками?

— Так я выживаю. Без этого пришлось бы тело продавать. И что? Или у тебя другое предложение? Зависит от сути...

Фельт ловко зашевелила пальцами, показывая сноровку. Вдруг, будто ниоткуда, в ладони блеснул маленький ножик. Это явно намек: в случае чего использует для защиты.

На деле, если затеять драку, шансов у него ноль. С её скоростью она мигом скроется из виду, и привет — «Зарезан в переулке: ПЛОХОЙ КОНЕЦ 2».

— Мне нужно всего одно: купить у тебя украденный значок, прямо сейчас и здесь.