Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) Том 1 Глава 15 Потому что Он — «Святой Меча»

Перевод/редактура: MilkyWay

В общем-то, его столкновения с Не-Сателлой в огромной мере определялись случайными обстоятельствами.

В первый и третий раз он её точно повстречал, однако единственное, что их объединяло, — это расположение на той главной улице (от лавочника в тюрбане он узнал, что местные зовут её торговой улицей).

Жаль, что я не приучил себя отмечать время при каждой встрече, но с подделкой Сателлы я и не подумал запомнить. Проще всего опираться на воспоминания о третьей встрече, однако...

— Сколько же я торчал у той фруктовой лавки?

Превозмогая головокружение, он сел на землю и неизвестно сколько просидел, обхватив колени руками. Казалось, минуло лишь несколько минут, но при этом не уходило ощущение, будто он размышлял целый час. Каков бы ни был реальный ответ, Субару мог лишь выдавить: — Не имею понятия.

— Стоит ли мне просто слоняться по этой улице в поисках её... И полагаться на то, что сработает мой радар красоты?

Или, вернее, сенсор сереброволосой красавицы. В прежнем мире эта способность была бесполезной, зато здесь он мог ею полноценно воспользоваться.

Поднеся ладони к лицу, он растопырил пальцы и выкрикнул «Мён Мён» — в тот же миг несколько прохожих косо на него уставились. Уловив какое-то смутное ощущение, он ринулся за тем, что его сейчас притягивало.

Окружающая среда постепенно претерпевала изменения, становясь знакомой, и в голове мелькнуло: «Вау, сенсор, как всегда, на высоте?!» — и внезапно он осознал.

Сам того не заметив, он свернул с улицы и забрёл в узкий переулок.

— Уж не здесь ли случилась наша первая встреча?..

Всё выглядело подозрительно похожим, но полной уверенности не было. Атмосфера напоминала дорогу в трущобы, к тому же в первом цикле он прошёл только по тому переулку, где они встретились, и больше туда не совался.

Во второй раз это был явно другой переулок, а если припомнить третий, то ещё один тупичок. Пусть Фельт и стащила значок Сателлы, в какой переулок она дальше рванёт, определялось обстоятельствами. Возможно, в первые два раза маршрут совпадал, но в третий присутствие самого Субару слегка всё изменило.

Погрузившись в такие размышления, Субару внезапно осознал, насколько мелкой была его предыдущая логика. Пусть он и окажется в знакомом переулке, это даст шанс отыскать Фельт или Сателлу. Но одновременно открывает дверь для другой встречи. Иными словами...

— Как же достало на вас натыкаться, Тон, Чин и Кан!

Субару развернулся, пресытившись этой встречей, и узрел, что дорогу ему преграждают те же самые лица. Ни внешность, ни одежда, ни мины на лицах — ничего не изменилось. Их намерения и экипировка, вероятно, остались прежними, никакого сдвига. Это было логично, поскольку он вернулся в то же место.

— И это при том, что Не-Сателлу с Фельт мне так сложно разыскать...

Вероятно, он не мог их найти из-за множества факторов вне его контроля. А вот постоянные встречи с этими типами объяснялись тем, что они изначально взяли его на прицел. Поэтому он натыкался на них, даже меняя маршруты.

— Ладно, я выдал теорию, которая меня совсем не воодушевляет, так чего вы от меня хотите?

— О чём это, чёрт побери, бормочет этот тип?

— Он явно не в курсе, что к чему. Может, проучим его?

Даже этот обмен репликами между Тоном и Чином шёл по знакомому сценарию, отчего настроение Субару ещё более испортилось. Впрочем, он понимал, что нельзя недооценивать их просто из-за усталости от повторений.

Условия для стычки с ТонЧинКаном не были слишком строгими, но и шанса на лёгкую победу у Субару не имелось. В конце концов, именно они стали причиной его третьей смерти. Может, Не-Сателла выручит, как в первый раз, или он одолеет их сам, как во второй, — но никаких гарантий.

Во второй раз всё сложилось наилучшим образом, но сейчас может быть иначе. К тому же впереди, скорее всего, ждёт важное событие, и нарваться на раны было бы паршиво.

С другой стороны, я бы не хотел удирать, отдавая все вещи, — они пригодятся для торга.

Идеал — выкрутиться без единой потери, как во второй раз. А если ещё и без траты времени, как в первый, то это был бы полный триумф.

Субару сложил руки на груди и склонил голову набок, обдумывая, удастся ли ему как-то вырваться от них. С противоположного конца переулка, видимо решив, что его манера означает пренебрежение ими вопреки их очевидному превосходству, лица Тона, Чина и Кана омрачились злобой. Как минимум, решение следовало принять, пока они не выхватили оружие.

Вздыхая о их полном отсутствии терпения, Субару осознал, что придется все же пуститься во внезапную контратаку. Неожиданно в памяти всплыл миг его третьей смерти. На грани гибели он мог лишь прислушиваться. О чем они тогда перешептывались? Тогда угасающий разум не разобрал, но теперь...

Да, именно оно.

— Стра-а-а-жа-а-а!!!

ТонЧинКан оказались ошеломлены его внезапным воплем о подмоге, отчего подпрыгнули на месте. Громоподобный рев разорвал тишь переулка и даже пробился сквозь гомон главной улицы. Его невероятная вокальная мощь проявилась еще в занятиях кэндо, давно отучил его стесняться громких криков. Такой призыв о помощи нисколько не уязвлял его самолюбие.

— Кто-нибудь! Помогите мне!!!

— Ах ты гад... Не дури! Кто орет как резаный в такой час?!

— Если не хочешь проблем, слушайся нас, и все будет в порядке! Нельзя просто игнорировать наши слова!

— Заткнитесь! Вы психи! Я не желаю с вами связываться! Хочу просто тусоваться с теми золотой и серебряной красавицами!

Пока ТонЧинКан бесились и притоптывали, Субару яростно орал на них. Он корчил дерзкий вид, обстреливая их словами, но незаметно для всех внутри него нарастала паника. Идея звать на помощь опиралась на расплывчатые воспоминания о финальных минутах в третьем цикле.

Недо того, как тьма поглотила сознание, кто-то из них пробормотал про «стражу» и «сваливаем», на этот жалкий обрывок держалась его сомнительная тактика. К тому же, во втором раунде прохожие на улице словно ослепли, зная о грабеже.

— Значит, все-таки промах...

— Попробовал нас так напугать... Я аж чуток занервничал.

— Точно, совсем чуть!

— Совсем малость!

Хором они отпирались от малодушия, до какой жалкости докатились. Бандиты глубоко вдохнули, успокаиваясь, словно возвращая себе власть после фокуса Субару, и каждый вытащил свое оружие.

Нож, ржавая ната и...

— Почему только у тебя без железа? На ножик бабла не хватило?

— Заткнись! Я без оружия круче! Недооценишь — забью до полусмерти, ублюдок!

— Если б у меня была запись второго раза, показал бы с радостью.

Вспоминая свой идеальный перелет через голову, он упивался самоудовлетворением. Однако ситуация была аховой, разум неустанно сигнализировал об угрозе. Оружие в руках резко снижало шансы. Забудь о чистом побеге — даже выжить без ран он не гарантировал.

— Отвалите уже... Не хочу боли.

Пережив три смерти, Субару знал: к этому не привыкнешь, сколько ни повторяй. Все его кончины были кошмарно мучительными, от клинков. Эта жгучая агония всегда свежа, словно нервы скребут.

Не хотелось опять через это, и главное...

Пока возвращался после смерти, но гарантии на следующий раз нет...

Ничто не подтверждало бесконечность этой силы. На теле нет счетчика, но даже Будда злится на третье касание лица. Если лимит — три, то он на нуле. Пожалкая сдохнуть тут бесславно, жизнь в ином мире кончится ПЛОХОЙ КОНЦА.

Короче, лучше свалить, пусть даже раненым.

Самый опасный — проверенный нож. Ржавая ната страшна не больше кухонного, если пакет заблокирует. Кулачный бандит — фигня.

Видя надвигающихся ТонЧинКана, он мгновенно выбрал цель. Субару уставился на Чина и мысленно запустил обратный отсчет в поисках лазейки.

Три, два, эй, стоп, три, два...

— Хватит.

Этот голос резко и ясно разрезал напряжение в переулке.

В его твердом тоне не сквозило ни сомнений, ни жалости. Все услышавшие ощутили подавляющую ауру и невольно пожелали повиноваться.

Субару вскинул голову, и ТонЧинКан резко обернулись — напротив возник молодой парень. Первое, что зацепило взгляд, — его огненно-рыжие волосы, будто пылающее адское пламя. Под ними сверкали ярко-голубые глаза, исполненные отваги. Эта необычная наружность лишь усиливала его величественную ауру, и одного лишь взгляда хватало, чтобы понять: перед ними фигура исключительной значимости.

Он возвышался ростом, обладал стройным и крепким телосложением, а на нём красовалась изысканно сшитая чёрная одежда. У пояса покачивался рыцарский клинок, чья скромная внешность скрывала жутко устрашающую сущность.

— Каковы бы ни были причины, я не позволю больше калечить этого юношу. Вы и так зашли слишком далеко.

Произнеся эти слова, он невозмутимо миновал ТонЧинКана и заслонил собой Субару. И Субару, и громилы онемели от этого невероятно царственного жеста. Однако мотивы их молчания разнились.

Субару остолбенел от удивления и с трепетом ждал, как развернётся эта неожиданная ситуация, но ТонЧинКан думали иначе — их лица исказились от бледности.

— Н-не может быть...

Чин ткнул пальцем в незнакомца, губы его посинели от дрожи.

— Огненные рыжие волосы и глаза, синие, как небесный свод... И эти ножны с вырезанным драконьим когтем.

Он тыкал в каждую деталь, словно проверяя, а потом выдохнул...

— Райнхард... Святой Меча, Райнхард?!

— Видимо, в представлении нет нужды... Хотя этот титул мне великоват.

Юноша по имени Райнхард тихо посетовал в самоуничижении, но огонь в его взоре не угасал. Под этим пронизывающим взглядом бандиты попятились, будто парализованные. Они переглядывались, прикидывая, когда дать дёру, но...

— Я не причиню вреда, если вы смоетесь. Лучше всего вам убраться на главную улицу. Но коль захотите драки, я приму вызов.

Он опустил ладонь на эфес меча и подбородком кивнул на Субару за спиной.

— Трое против двоих. По численности вы в выигрыше. Не ведаю, насколько хватит моей скромной мощи, чтоб защитить парня сзади, но как рыцарь я встану на пути.

— Ты издеваешься! Этого не может быть!

Слова Райнхарда посеяли хаос, и они рванули прочь на улицу, даже не спрятав сталь.

Паника была такой, что они забыли о привычных угрозах на прощание, как в прошлый раз. Это само по себе красноречиво говорило о феноменальной сущности человека перед Субару.

— Отлично, что мы оба целы. Ты в порядке?

Убедившись, что уроды скрылись, рыжеволосый с улыбкой повернулся. В тот же миг гнетущая аура, висевшая в переулке, испарилась. Осознав, что даже это было под его контролем, Субару снова потерял слова.

— Так вот каково быть суперкрутым после всего... Это уже за гранью икемена¹.

Лицо, голос, манеры, поступки — всё в нём на пике икемен-индекса. Если ещё и характер с происхождением на уровне, то он точно творит пакости втихую, иначе мироздание выйдет из равновесия.

В стороне от завистливого сердца факт оставался: его спасли. Субару рухнул на колени и склонился в поклоне.

— Бесконечно благодарен за спасение жизни, позвольте выразить признательность. Я, Нацуки Субару, в восторге от твоей отваги...

— Не стоит так переигрывать. Они растерялись, когда нас стало двое. Один я бы не справился так легко.

— Нет, по их ужасу ясно: и десятка их не хватило бы... Он икемен не только снаружи, но и внутри?

Бормоча чушь, Субару заново оглядел Райнхарда. Чем дольше смотрел, тем больше черты казались божественной лепкой, но одежда не намекала на стража. За вычетом ткани премиум-класса, она походила на повседневку уличных зевак.

— Господин Райнхард... Можно так обращаться?

— Забудь формальности, Субару.

— Ты мигом стёр барьеры... Ещё раз спасибо, Райнхард. Ты единственный отозвался на зов, так одиноко было.

С таким скоплением народу не он один слышал вопли Субару. Райнхард чуть потупил взгляд, пока тот жаловался на дефицит доброты.

— Не хочется признавать, но что поделать. Большинству рискованно лезть в стычку с такими типами. Твой зов стражи был верным шагом.

— По речи ты стражник? А выглядишь не так.

— Часто об этом говорят. Сегодня выходной, без формы — вот и причина, наверное.

Когда Райнхард с натянутой улыбкой развёл руками, Субару про себя выругался. Основная причина, почему он не походил на типичного охранника, крылась в том, что его вид сильно отличался от грубоватого образа, который ассоциировался с этой профессией.

— Похоже, тебя прозвали «Святым Меча»...

— Моя семья довольно необычная. Каждый день я чувствую, будто тяжесть их ожиданий вот-вот меня раздавит.

Он беспечно пожал плечами, видимо, у него тоже имелось чувство юмора.

Никаких сомнений не оставалось: он был икеменцем душой и телом. Субару не удавалось скрыть своё изумление перед этим человеком, чьё само присутствие было воплощением икеменства, но Райнхард внимательно смотрел на него.

— У тебя весьма необычные волосы, одежда и даже имя... Откуда ты взялся? С какой целью ты явился в столицу Лугуники?

— На первый вопрос ответить непросто. Упоминание о маленькой стране на востоке вызвало бы смутную реакцию, поэтому... Может, ещё восточнее...

Субару решил, что такой ответ выглядит достаточно безопасным. Однако реакция Райнхарда оказалась куда острее, чем он предполагал.

— К востоку от Лугуники... Ты же не хочешь сказать, что приплыл к нам за Великим Каскадом. Это шутка?

— Великий Каскад?

Субару непонимающе покачал головой на этот неизвестный термин. Он смутно догадывался, что это что-то вроде огромного водопада, но местная география была ему совершенно незнакома. Он даже не представлял размеров столицы. Всё, что Natsuki знал, — это торговая улица, пара переулков и трущобы. В общем-то, ничем не отличающееся от его старого мира, ограниченного домом, комнатой и ближайшим магазином.

— Если подумать, то даже в ином мире я остаюсь таким же домоседом, это уже часть моей натуры... Я вообще на что-то способен?

— Не похоже, чтобы ты пытался меня провести, так что оставим как есть. В любом случае, ты явно не местный. Должна же быть причина, по которой ты сюда приехал, правда? В Лугунике сейчас напряжённая обстановка. Я могу помочь, если нужно.

— Нет-нет, это же твой выходной, верно? Не стоит жертвовать им ради меня, ты и так уже сделал больше, чем следовало... Но раз уж мы тут, я хотел бы кое о чём спросить.

Он мотнул головой, отказываясь от предложения Райнхарда, а потом поднял палец, будто внезапно вспомнил. Райнхард расслабленно кивнул, позволяя продолжить.

— Я слабо ориентируюсь в делах этого мира, так что не уверен, смогу ли ответить.

— Вопрос касается скорее человека, которого я ищу, так что всё нормально. Скажи, не видел ли ты здесь сереброволосую девушку в белом одеянии?

Оглядев главную улицу пару раз, Субару отметил, что одежда Не-Сателлы сильно бросалась в глаза. Её серебристые волосы были редкостью, подобно его собственным чёрным, а халат с вышитым ястребом неизбежно выделял её из толпы.

Можно сказать, этот белый халат выглядел весьма ценным. Учитывая значок с драгоценностью, Субару предположил, что её семья принадлежит к высшему обществу.

— Белый халат и серебряные волосы...

— К тому же она невероятно красива. И у неё есть кот... Хотя она не таскает его напоказ. Вот и всё, что я о ней знаю, ничего не приходит на ум?

Если бы ещё дух кошки совпадал, сомнений бы не осталось, но поскольку тот обычно прятался в её волосах, это было слишком.

Упомянув её красоту, Субару представил, как она смотрится бы идеально рядом с таким красавцем, как Райнхард. Эта внезапная мысль вызвала в нём непонятную ревность.

— Что ты сделаешь, когда найдёшь её?

— Найду то, что она потеряла, или то, что ищет. В общем, верну ей это.

Разумеется, у Субару сейчас этой вещи не было, и возможно, кража ещё не случилась. Райнхард прищурился на его слова и ненадолго задумался.

— Нет, прости, не припоминаю. Если хочешь, могу помочь в поисках.

— Не могу так наглеть. Всё хорошо, я сам найду.

Субару выставил руки, отклоняя помощь Райнхарда, и решил пока погулять по главной улице. Если повезёт, он увидит её здесь, как и в третий раз.

Если получится, стоило бы перехватить Фельт и предотвратить кражу полностью. Размышляя о последствиях, он понял, что это лучшее решение, и загорелся нетерпением.

— Проблема в её ловкости... Может, прыгать из стороны в сторону, перекрывая пути, как в зонной обороне?

— Странные движения. Зачем?

— Это приём защиты, чтобы надавить на противника и вырвать у него мяч. Хоть и выглядит грубо, но это отшлифованная оборона. В итоге ты оказываешься в такой позиции, где полностью теряешь контроль над мячом, вот в чём её суть.

Субару всегда был тем парнем, который в доджболе просто торчал у самой границы поля, и трудно было понять, участвует он в игре или стоит снаружи. Бывало, он просиживал целые партии, так и не прикоснувшись к мячу ни разу.

— В общем-то, мне стоит сначала направиться на торговую улицу.

— Ты уходишь?

— Ага, ухожу. Ты мне здорово подсобил. Когда-нибудь я точно отдам долг... Можно ли нам встретиться у поста охраны или где-то ещё?

— Полагаю, можно, просто назови моё имя. В остальные дни, когда свободен, я обычно слоняюсь по столице.

— Я бы не стал рыскать по городу в поисках парня... Это же не отомэ-игра.

Он отшутился так и резко вскинул руку, а Райнхард тепло отозвался: — Береги себя.

Словно эти слова подтолкнули его, Субару благополучно выбрался из переулка, не получив ни царапины и не потеряв ничего...

Не заметив, как голубые глаза провожали его пронизывающим взглядом.