Розовая пора моей школьной жизни сплошной обман - Продолжение (Новелла) Том 1 Глава 3 Глава 2. Даже теперь он и она соблюдают заведенный порядок

Размышления о словах, сказанных мне Хаямой при прощании, не покидали мою голову, и это действительно беспокоило меня…

Из-за этих мыслей и предстоящего сегодня события я совершенно не мог сосредоточиться на книге, лишь механически пробегая глазами по строчкам.

В такие моменты обостряются слух, и, естественно, начинаешь прислушиваться к обыденным разговорам вокруг.

— Вы знаете, здесь новое кафе открылось?

Это спросила Ишшики. Она постучала по своему телефону и показала его Юигахаме. Юигахама взглянула на экран и воскликнула:

— Ах, оно совсем рядом!

— Ага, думаю, после занятий можем заглянуть. Говорят, хозяин из Кобе, так что интерьер довольно стильный. И выбор напитков приличный.

Они сидели бок о бок, увлеченные беседой и тыкая пальцами в телефон. Комачи подвинула свой стул, села рядом с Юигахамой и тоже заглянула в экран:

— О, чай с тапиокой!

— Эту ерунду уже никто не пьет, это только для всяких стариков.

Услышав пренебрежительный комментарий Ишшики, Комачи была просто ошеломлена. В тот момент мне показалось, что она получила ментальный удар и сжалась на стуле.

Затем Комачи пробормотала дрожащим голосом:

— Э… но, но братик сказал, что ему очень нравится…

— А, наверное, потому что Хикки — человек старой закалки…

Услышав ответ Юигахамы, я был поражен даже сильнее, чем Комачи; настолько, что тоже съежился на стуле.

Эй… я пил его не потому, что это модно, ммм, просто мне нравятся сладкие вещи, вроде чая с молоком, и липкость шариков тапиоки была довольно интригующей… Скажем так, на его родине, на Тайване, это уже давно мейнстрим, это даже нельзя назвать «модой»… Думаю, в Японии он тоже постепенно появится… вроде тех магазинов, где летом продают фруктовое мороженое…

Пока я так яростно защищал свой чай с тапиокой или свою старомодность, Ишшики продолжала свою уничижительную тираду, словно еще не насытившись:

— Старые люди действительно любят следовать трендам двухнедельной давности.

— Понимаю, о чем ты… те типы, которые подходят и говорят: «Сейчас это модно, да?», это действительно раздражает…

Юигахама произнесла это тоном, полным нетерпимости и сильного раздражения.

У некоторых случайных свидетелей их разговора, например у Комачи, на лице появились явные признаки страха:

— Вы обе слишком хорошо осведомлены о старомодных людях…

— Ага, потому что папа…

— Ага, потому что папа…

Ишшики и Юигахама ответили одновременно, и шокированная Комачи начала бормотать, словно в трансе:

— Ах, вот оно что…

Что не так?.. О каком «папочке» они говорят? Я не совсем понимаю, но звучит довольно жутко, так что лучше сделать вид, что я ничего не слышал!

Я поспешно отвел взгляд и увидел, что Юкиносита уже закончила заваривать чай. Она разлила его по кружке с изображением собаки, обычной чайной чашке и бумажному стаканчику.

— Вот, пейте чай, — сказала Юкиносита, и три человека напротив нее потянулись за своими чашками и поблагодарили:

— Ах, спасибо!

— Спасибо, Юкино-сан!

— Спасибо, сэмпай!

Юигахама, Комачи и Ишшики взяли свои чашки с чаем. Затем Юкиносита аккуратно наполнила кружку с изображением Пан-сана и протянула ее мне.

— Спасибо!

Услышав мою тихую благодарность, она слегка кивнула. На ее лице появилось выражение умиротворения, она, вероятно, была абсолютно уверена во вкусе сегодняшнего чая. Или это могло быть потому, что я должным образом поблагодарил ее, и она подумала, что ее ежедневные наставления наконец-то возымели действие. Она всегда напоминает мне о необходимости быть вежливым…

Даже без прямого разговора мы оба незаметно сигнализировали друг другу о схожести чувств. Это взаимодействие в стиле «любовь-морковь» заставило меня почувствовать себя немного неловко, поэтому я попытался избавиться от предательского румянца и подул на чай, стараясь забыть обо всем.

Отведя взгляд, я увидел, что Комачи использует свои длинные рукава, чтобы держать горячую чашку, и тоже дует на чай.

А потом мы с ней одновременно сделали глоток.

— Горячо!.. Но не очень…

Мой голос и голос Комачи прозвучали абсолютно в унисон. Это заставило нас обоих уставиться друг на друга, но, несмотря на наше общее удивление, никто не присоединился к нашему мнению.

— Можно сказать, что он недостаточно горячий.

Ишшики поднесла бумажный стаканчик к губам и недовольно посмотрела на него. Затем она взглянула на меня с вопросительным выражением: «О чем говорит этот парень?» и добавила:

— О чем говорит этот парень?

Эй, что это за выражение лица? Конечно, оно выглядит мило, но в то же время так раздражает… Как можно быть недовольным температурой чая Юкиноситы? Фу на тебя!

Как раз в тот момент, когда я подумал об этом, Юигахама с любопытством посмотрела мне в глаза и сказала:

— А, это потому, что Хикки боится горячего.

Её улыбка выглядела немного неловкой, и я ответил такой же гримасой в знак согласия. Краем глаза я заметил Комачи, которая с довольным видом отпивала свой чай, а затем, передвинув стул, уселась рядом с Юкиноситой.

— У нас дома все боятся горячего, даже Камакура.

— Ну, у него действительно кошачий язык [2].

— Значит, температура идеальна для всей нашей семьи… Что мне делать, Юкино-сан?.. Ты мне очень нравишься…

И затем она положила руку на бедро Юкиноситы и, обняв её, промурлыкала.

— Не веди себя так, Комачи…

Юкиносита выглядела растерянной, но, казалось, хоть ей и не нравился кошачий способ выражения близости Комачи, она позволила ей делать всё, что угодно. Вскоре, однако, она осторожно протянула руку к голове Комачи и начала нежно её гладить. Хм, неплохо, бесценная Комачи – это действительно зрелище, достойное восхищения… Мне хочется петь, как Ремеороман: «Мачи-Юки-о…» [3]

Теперь я действительно захотел стать стеной… но, как только я почувствовал себя зрителем прекрасного представления, внезапный леденящий душу звук «ГУРАВЕАГОУАРАГАКИН» вернул меня к реальности.

— О, вот оно что.

Я отвернулся и успел заметить лишь холодное выражение лица Ишшики, которая издала этот резкий звук. Затем она сделала ещё один глоток чая и пробормотала с отвращением:

— Так вот оно что… Он довольно горячий, горький, кислый и раздражающий.

Её настроение резко изменилось, и она выплеснула свои чувства в потоке сознания почти с таким же накалом, как от тройного хоумрана Окады [4].

Что ты сказала?.. Не горячо, я не могу согласиться… Я отвёл взгляд и сделал ещё один глоток из своей кружки.

Не было ни жарко, ни холодно, никаких крайностей, всё было просто идеально в тот момент.

* * *

Выпив идеально заваренный чай, я наконец почувствовал себя лучше.

Все вокруг были довольны, и клубная комната вернулась к своей обычной спокойной атмосфере. Было тихо, ничего не происходило, мы откровенно бездельничали, и это состояние мало чем отличалось от привычного.

Я, Юкиносита, Юигахама и Ишшики занимались своими делами: пили чай, читали и играли в телефоны.

Единственной, кто паниковал от безделья, была Комачи.

— …Никто не идёт.

Она оперлась головой на руку и тихо вздохнула.

— Всё так и есть. Этот глупый клуб практически всё время простаивает.

Можно сказать, что бездельничанье и ничегонеделание – вот наши основные занятия в клубе помощников.

Правда, иногда поступали случайные и неприятные просьбы, но в остальное время клуб помощников = времяпрепровождение в клубной комнате.

Итак, я отложил свой роман, жестом предложив Комачи взять книгу или телефон, чтобы скоротать время. В этот момент Юкиносита, которая тоже читала, подняла голову и весело произнесла:

— Да, именно поэтому есть один глупый член клуба, который обращается с этим местом как с библиотекой.

— Теперь и ты так поступаешь, ведь ты тоже глупый член клуба.

Юкиносита потеряла дар речи, схватилась за виски, словно от сильной боли, и вздохнула. Затем она опустила голову, чтобы вернуться к своей книге, и тихо добавила:

— …Это лучше, чем было раньше, по крайней мере, теперь он знает, что он член клуба…

То, как она нежно перелистывала страницы своей книги, и то, как она время от времени смотрела вдаль, держа её в руке, создавало впечатление, что она изучает альбом воспоминаний.

— Хм, да ладно!

Год назад, когда меня затащили в это место, всё, о чём я мог мечтать, это как бы мне сбежать отсюда. Вспоминая, каким я был в прошлом по сравнению с сегодняшним днём, я чувствовал себя очень смущённым и даже хотел убить себя в прошлом. В такие моменты нужно кашлянуть как минимум дважды, чтобы скрыть стыд!

Кхе, кхе!

Накашлявшись вдоволь, я повернулся к Комачи и произнёс, как будто ничего не произошло:

— В любом случае, разве не хорошо, что у нас нет работы?

В любом случае, нам за это не платят. Можно было бы назвать злом этот несправедливый труд, но вряд ли это будет его полной характеристикой. Скажите, почему мы всё ещё полагаемся на живую рабочую силу в наши дни? Разве мы не можем полагаться на ИИ?

Пока я в глубине души молол всякую чушь, госпожа Ишшики с энтузиазмом сказала:

— Да, верно. Таким образом, я могу с чистой совестью подкинуть сюда работу школьного совета.

— В твоих мечтах! Скажи, что ты вообще здесь делаешь?.. Ты ведь даже не член клуба?

Как только мы теряем бдительность, здесь появляется эта девушка…

— Разве у тебя нет работы в школьном совете и футбольном клубе? — озабоченно спросил я, и Ишшики склонила голову, положив палец на подбородок.

— Я не член клуба, но как клиент, разве я не имею права здесь находиться?

— Мышление эпохи Сёва [5]?!

Юигахама была явно шокирована таким злоупотреблением властью. Ишшики увидела потрясённое выражение на лице Юигахамы и, казалось, поняла, что выразилась крайне неудачно, поэтому она откашлялась и сказала:

— Я имею в виду, что наш бюджет в прошлом году был полностью исчерпан, поэтому мне потребуется ваша помощь, чтобы исправить это.

— Разве это не твоя вина примерно на 80 процентов?

Не потому ли, что ты постоянно организуешь все эти бессмысленные мероприятия?.. Что случилось с той бесплатной газетой?.. Бюджет, естественно, иссяк.

Услышав мои логичные, но раздражающие слова, Ишшики обиженно надулась:

— А как насчет организации совместного выпускного бала?..

— Да, ты права, прости!

Я не мог опровергнуть ее слова, поэтому просто признал свою неправоту, тем самым положив конец разговору. Ишшики с неодобрением вздохнула:

— Если честно, я даже подумываю о том, чтобы позаимствовать кошачью лапу [6].

— О, тогда можешь взять нашу, у нас дома есть очень милый котик!

Заметив возникшую неловкость, Комачи внезапно вмешалась в разговор, достала телефон и, несколько раз коснувшись экрана, показала его Ишшики.

На экране было размытое изображение задней части нашего домашнего кота Камакуры, обращенной к камере.

«Эй, Комачи, неужели это лучший снимок, на который ты способна?.. Если бы проводился конкурс на худшее фото кошки, этот, несомненно, занял бы первое место… Любой, кто увидит это фото, просто поморщится…»

Я так подумал, но среди нас нашлась одна особа, проявившая гораздо больше энтузиазма.

— …

Юкиносита пыталась заглянуть через плечо Комачи, чтобы рассмотреть телефон, и, казалось, подпрыгивала на своем стуле. Эта девушка действительно обожает кошек, как они любят свой Friskies… как это мило.

Однако, кроме Юкиноситы, никто больше не отреагировал. Ишшики сохраняла холодное выражение лица и снисходительно махнула рукой:

— Нет, мне не нужна настоящая кошачья лапа.

— О, правда?..

Холодность Ишшики заставила Комачи разочарованно опустить плечи, но она тут же снова подняла голову, словно что-то придумав:

— А, может, тогда Комачи поможет тебе?

Сделав такое предложение, она изобразила лапку счастливой кошки. Она действительно прекрасно изобразила кошку: изгиб пальцев, угол наклона запястья и очарование каждого движения, даже скрытую угрозу когтей — всё это было прекрасно передано в её гламурной пантомиме.

Но её протянутая рука не достигла Ишшики.

Потому что прежде, чем это произошло, другую руку перехватила её руку. Это заставило Комачи удивленно обернуться. За ней, конечно же, стояла Юкино Юкиносита. Юкиносита с очень серьёзным выражением лица начала гладить руку Комачи.

— Ой-ой! Как дела?.. Ах, руки Юкино-сан такие тёплые…

Сначала Комачи была удивлена, но затем она просто прижалась к ней, как кошка. Юкиносита тут же воспользовалась моментом, забрала телефон из руки Комачи, чтобы насладиться фотографией кошки и погладить Кэт-мачи (кошачью версию Комачи) по голове. Можно ли считать это VR? Нет, это слишком сложно!

Мы с Юигахамой задумчиво наблюдали за этой трогательной сценой, но Ишшики вовсе не выглядела счастливой.

Она надула губы, а затем, будто что-то вспомнив, повернулась ко мне и брезгливо потянула за мою школьную куртку, говоря:

— Семпай… ты ничего не можешь придумать?

— Нет смысла спрашивать меня…

Она пыталась воздействовать на меня своим нежным голосом, сияющими глазами и мягким прикосновением. Я осторожно высвободил свою руку. Не думай, что это будет работать на мне каждый раз! Я посмотрел на Юкиноситу и Комачи, затем движением подбородка предложил Ишшики спросить кого-нибудь ещё.

— Иди и спроси президента клуба!

Услышав «президент клуба», Ишшики и Юигахама посмотрели в другой конец стола. Там, с одной стороны, сидела игривая Комачи, издавая мурлыкающие звуки, как будто во сне, а с другой стороны — Юкиносита, поглаживающая её подбородок, держа в руке телефон Комачи, всё это было похоже на сцену из фильма о какой-нибудь порочной женщине.

Заметив, что наше внимание привлекли к себе, Юкиносита кивнула и спокойным, ясным голосом высказала своё мнение:

— Да, взять кошку — это хорошая идея. Но ещё лучше — просто завести кошку.

Сказав это, она продемонстрировала нам улыбку опытной женщины, но, к сожалению, её поведение совсем не соответствовало этой улыбке. Юкиносита… у неё синдром кошачьей недостаточности…

— Вы даже не слушали, что мы говорили? Так не может продолжаться! Комачи, проснись! Возвращайся! Домой! Домой!

Юигахама вскрикнула, пытаясь разбудить Комачи, и в результате Комачи резко подскочила:

— Вау! Уф, чуть не уснула…

Эта девушка действительно пугает — она с такой любовью смотрит на Юкиноситу, но я-то знаю, что настоящая Комачи смертельна и беспощадна… Так не может быть! Ты Зверь Ⅱ [7]?!

Как я и предполагал, после ухода Комачи Юкиносита поникла и, казалось, погрузилась в пучину отчаяния. Юкиносита-сан, вы тоже довольно пугающая!

Однако, постепенно, под действием витамина К (кошачьего), Юкиносита вернулась к своему обычному спокойствию и стала невозмутимо потягивать чай.

— В любом случае, решение должен принимать президент клуба.

— Ага.

С этими словами Комачи продолжала неторопливо пить свой чай, но внезапно ощутила на себе всеобщее внимание. Осознав это, она резко вздрогнула:

— Э-э-э?! Комачи?! Я должна принимать решение?!

Комачи вопросительно наклонила голову, указывая на себя. Все вокруг энергично закивали. Именно Комачи стала президентом клуба помощников. Если быть точным, это произошло этой весной, когда Комачи Хикигая была зарегистрирована как первый президент клуба после реорганизации.

Удивительно, но клуб Юкиноситы никогда не был официально зарегистрирован. Хирацука-сенсей, должно быть, прилагала немалые усилия для поддержания его существования.

Однако теперь, когда наш клуб официально признан, нам необходимо, чтобы Комачи скорее стала настоящим лидером. Учитывая, что остальные члены клуба — выпускники, было бы полезно, если бы Комачи научилась исполнять обязанности президента без посторонней помощи.

Похоже, Юкиносита и Юигахама разделяли мое мнение.

Юигахама слегка похлопала Комачи по плечу, подбадривая ее:

— Да, ведь президент клуба — это Комачи.

— А, а?..

На лице Комачи читалось явное волнение и растерянность. Чтобы успокоить ее, Юигахама улыбнулась и добавила:

— Не переживай, мы тоже поможем.

— Юи-сан!

Комачи бросилась вперед, чтобы обнять Юигахаму, и теперь очередь Юигахамы игриво взъерошить волосы Комачи.

Ишшики взглянула на Юигахаму и Комачи, а затем прошептала мне:

— Что ты собираешься с этим делать?

— …Думаю, она привыкнет со временем, — ответил я, взяв свою чашку и сделав глоток чая.

Будь то роль президента клуба или что-то еще, ко всему привыкаешь. Год назад я тоже чувствовал себя здесь очень неуютно, но время шло, и все уладилось.

Честно говоря, даже сейчас многое, что касается этого клуба, этих отношений или моего нынешнего положения, кажется мне весьма неясным.

Иногда мне кажется, что в моем сердце засела заноза, которую я никак не могу вытащить, и я продолжаю жить в мучительных терзаниях.

Но даже со всеми этими душевными шрамами я искренне верю, что это место стало для меня своим.

Хорошо, что этот клуб продолжил свою работу. Благодаря Ишшики и Комачи это место, которое могло бы исчезнуть, все же сохранилось. Хотя они и не раскрыли мне всех деталей, как им это удалось, я все равно высоко оценил их усилия.

Вскоре мне предстоит покинуть этот клуб, и за то ограниченное время, которое у нас осталось, я хотел бы отплатить за их доброту.

Главная проблема, вероятно, заключалась в закреплении Комачи на посту президента, что обеспечит дальнейшее развитие клуба. Ну и, конечно, у студсовета появятся дополнительные ресурсы для распоряжения.

Но даже помимо разговоров о воздаянии, все эти вопросы требуют своевременного решения.

В конце концов, клуб помощников — чертовски опасный клуб…

До недавнего времени мы могли полагаться на Хирацука-сенсей, и даже если смысл существования клуба был неоднозначным, мы могли продолжать работать, используя ее сомнительные методы. Но теперь только высокое положение Ишшики в школьном совете позволяет сохранить этот клуб.

Проблема в том, что может произойти, когда Ишшики уйдет.

Если мы хотим, чтобы клуб помощников продолжал свое существование, нам нужно выработать четкие основания для нашей деятельности.

Достижение независимости без каких-либо подводных камней. Ах, кажется, это совершенно невозможно… будущее выглядит мрачным…

Я слегка вздохнул и допил оставшийся чай.

Когда я поставил пустую чашку на стол, Юкиносита молча встала и аккуратно наполнила ее снова.

Спасибо!

Я слегка кивнул в знак благодарности, затем отпил свой идеально теплый чай. Я подумывал взять к чаю печенье, но, подняв голову, встретился взглядом с Юигахамой, сидевшей напротив.

Она ничего не сказала и тут же отвела взгляд, продолжая возиться с телефоном.

Наши взгляды встретились лишь на мгновение, больше ничего не произошло, однако одна только мысль о том, что наше молчаливое общение может быть кем-то замечено, заставила меня почувствовать легкое напряжение. Раньше такое случалось часто, но теперь это стало довольно неловко… Чувствую, я начинаю потеть… В любом случае, выпью чаю и закушу чем-нибудь, чтобы успокоиться!

Чтобы избавиться от беспокойства, я потянулся к печенью на столе.

Но едва я коснулся тарелки, как она внезапно отодвинулась, и моя рука схватила воздух. Я снова протянул руку, но тарелка вновь ускользнула.

— …

— Что такое? — я протестующе уставился на источник возникших проблем.

Обладая черными распущенными волосами, фарфорово-белой кожей и ясными голубыми глазами, она выглядит изысканно, даже когда спокойно потягивает чай за столом.

Госпожа летающих тарелок, Юкино Юкиносита, окинула меня взглядом, и ее длинные ресницы опустились, когда она медленно покачала головой.

А?.. Почему?.. Что не так?

Ты хочешь сказать, что мне не положено перекусить? Перекусить, когда у нас нет хлеба, — это само по себе неплохо, но вы даже не разрешили мне прикоснуться к печенью? Вы предлагаете мне голодать? Вы даже суровее Марии-Антуанетты [8]!

Но я — бунтарь, как я могу тут же сдаться!? Мой желудок теперь требует печенья!

Я снова потянулся к закускам, но снова тарелка отодвинулась от меня. А? Это летающая тарелка? НЛО?..

— …Эй, ты пытаешься меня запугать?

Я не мог не сказать этого из-за нелогичного обращения со мной. Но, оказывается, Юкиносита имела в виду нечто иное:

— Ты забыл наши планы на сегодня?

Услышав ее слова, я тут же поник:

— …Я действительно хотел бы забыть.

Весь день мысль о сегодняшних планах не выходила у меня из головы. Подумав о них еще раз, я глубоко вздохнул.

Возможно, я выглядел слишком расстроенным, что вызвало любопытство Ишшики. Она наклонила голову и спросила:

— Что-нибудь будет после клуба?

— Эм, да, я думаю…

Об этом не стоило говорить. Я ответил как можно уклончивее, потому что есть поговорка о том, что и у стен есть уши, а уж люди не могут хранить секреты по определению.

Комачи понимающе посмотрела на меня и пробормотала что-то себе под нос, а потом хлопнула в ладоши и с энтузиазмом сказала:

— Послушайте, мне кажется, я что-то слышала об этом.

— Ты что-нибудь знаешь, рисовая девочка? – спросила Ишшики заинтересованным голосом, призывая ее продолжить.

Эти двое расположились по обе стороны от Юигахамы и начали шептаться друг с другом:

— Гм, согласно информации Харуно-сан…

Услышав это имя, я почувствовал, что погружаюсь в пучину отчаяния.

Зачем этот человек взял на себя труд все рассказывать Комачи? Информация просочилась в полном объеме, это просто невыносимо…

Это, кстати, объясняло и сегодняшнее поведение Хаямы. Конечно, Харуно уже сказала ему… Аааа! Я хотел бы никогда не знать этого человека!

Привет! Скажите, что случилось с вашей сестрой? – Я бросил протестующий взгляд на Юкиноситу, но она тоже дрожала от гнева.

— Этот человек сказал Комачи…

От ненависти ее речь становилась все холоднее и холоднее, но затем голос начал слабеть, так что я почти не мог его слышать, и закончила она почти шепотом:

— Я же сказала, что это неудобно, я же сказала ей не делать этого…

Ее лицо залилось краской, а глаза наполнились слезами; она опустила голову и задрожала.

…Хм, это несколько отличалось от того, что я от нее ожидал, но, пожалуй, неплохо, что мне удалось стать свидетелем такой выразительной реакции.

Корнем всего зла была эта никчемная старшая сестра.

Младшие сестры не ошибаются, младшие сестры – сама справедливость!

Я всегда так думал, однако моя младшая сестра продолжает сливать информацию, как ни в чем не бывало:

— Я слышала, что братик сегодня ужинает с матерью Юкиноситы…

Ах, она впрямь это сказала! Собственно, после того, как совместный выпускной вечер закончился, мама Юкиноситы пригласила нас на ужин.

Я уже решил, что мне придется рассказать об этом самому, но меня опередили, и выложили все прежде, чем я смог как-то отреагировать, таким образом, похоже, что у нас сложилась неловкая ситуация.

— А… так вот как?

Юигахама потянула себя за узел волос и посмотрела на Комачи с беспокойством. Сидевшая рядом с ней Ишшики, продолжая поглощать печенье, равнодушно ответила:

— О, и это все?

Скучающий тон Ишшики шокировал Комачи. Затем Ишшики посмотрела на меня, держа в руках печенье и стаканчик.

— Что ж, мне это не так интересно… но, то, как под действием твоих слов меняется лицо семпая действительно достаточно любопытно, да.

— Правда? Хотя, мне кажется, оно не слишком сильно отличается от обычного.

Слова Ишшики заставили Юкиноситу пристально взглянуть на меня. В этот момент я как раз изо всех сил старался придать моему лицу безжизненное выражение. Мои мертвые рыбьи глаза были повсеместно известны. Дополнительного эффекта удалось добиться, расслабив лицевые мускулы, и, в результате, я действительно смог облегчить боль в глубине своего сердца.

В этот момент Юкиносита хихикнула:

— Видишь, я же говорила, что он выглядит как обычно.

— Как ты на меня смотрела?

Могу я спросить, как вы на меня смотрели? Юкиносита-сан, вы действительно видели выражение лица Хикигая-сан? Хотя я и сам не хочу в этом признаваться, сейчас я практически ничем не отличаюсь от зомби. Моя способность выразить гнилость зомби без всякого макияжа интересует создателей фильмов о зомби по всему миру. Скажите, неужели вы вправду думаете, что это мой обычный облик?

Как раз тогда, когда я уже собрался выразить свой протест, Ишшики сочувственно сказала:

— Я могу понять, что чувствует семпай; потому что приходится ужинать с этой старой ведьмой, и это должно быть довольно утомительно.

— Старой… ты…

Юкиносита потеряла дар речи.

«Ишшики, как ты могла такое сказать? Это совершенно не так!» — вот что я хотел возразить, но её слова действительно нашли отклик в моей душе, поэтому я не мог сразу же опровергнуть её. Нет, я не думаю, что мама Юкиноситы — старая ведьма; я считаю её красивой, молодой, элегантной и устрашающей женщиной, и иногда я даже замечаю в ней некоторую милую юмористическую сторону.

Просто из всего хорошего, именно пугающая часть выделяется особенно сильно. В результате, ужинать с ней, скорее всего, будет действительно довольно утомительно.

Пока я размышлял, между Комачи и Ишшики разгорелась оживлённая беседа, и мне показалось, что им обеим это доставляет немалое удовольствие.

— Ого, Ироха-семпай, ты говоришь такие гадости, что с тобой никто не сравнится ☆. Я определенно не хочу называть тебя своей сестренкой!

— Я не просила об этом, и я совершенно не хочу, чтобы меня так называли.

— Комачи, кого ты вообще называешь сестрой?

Юкиносита присоединилась к их разговору. «О чём ты вообще спрашиваешь?..»

Поскольку внимание Юкиноситы было отвлечено, мне представился прекрасный шанс добраться наконец до печенья.

Не стоит недооценивать аппетит здорового подростка. Лёгкий перекус для меня — пустяк, и, учитывая грядущие трудности, крайне важно уже сейчас наполнить мой желудок!

На этот раз я был полон решимости достичь своей цели.

Однако, как только эта мысль мелькнула, мои руки снова схватились в воздухе.

— А?

А? Почему? Разве Юкиносита не общается с Комачи? Я в недоумении поднял голову и увидел, что тарелку держит Юигахама.

— Разве не ты сегодня ужинаешь? Я заберу это!

Сказав это, она подняла тарелку ещё выше, прикрыла её своим телом и начала поедать печенье.

— Но тогда почему ешь ты?..

— Потому что было бы расточительно, если бы оно пропало!

Произнеся это, она посмотрела на часы, и я тоже; наступал вечер, за окном на западе тонкий слой неба уже окрасился в красный цвет.

— Юкинон, вам не пора идти? Мы здесь всё приберём.

Услышав это, Юкиносита тоже взглянула на часы. Я не знал точного времени их ужина, но, вероятно, уже пора было отправляться.

Юкиносита немного подумала, затем кивнула и ответила: — Ты права… тогда я доверю это тебе… спасибо!

Юкиносита улыбнулась и поблагодарила Юигахаму, в ответ та покачала головой, как бы говоря, что в этом нет ничего особенного.

— Тогда пошли!

— …Да.

Юкиносита взяла свою школьную сумку и вопросительно посмотрела на меня, и я тоже начал собирать вещи, готовясь к уходу. В моей сумке не было ничего лишнего, но сегодня она казалась необычайно тяжёлой.

Юкиносита уже собралась и ожидала меня у двери.

Я ничего не мог поделать, кроме как решиться и идти… Я последний раз вздохнул, встал и закинул сумку за плечо.

— Тогда мы пойдём первыми, увидимся завтра!

— Да, до завтра!

Юигахама и Комачи помахали мне руками, а Ишшики добавила «удачи!», но не повернулась к нам лицом. Под их взглядами мы открыли дверь и вышли в коридор. Подождите, один человек вообще не обращает на нас внимания!

Именно в этот момент…

— Ах, Юкино-сан, вы это забыли.

Комачи окликнула Юкиноситу и подбежала к нам, держа в руках небольшой бумажный пакет.

Она уверенно вложила его в руки Юкиноситы. Юкиносита, склонив голову в замешательстве, посмотрела на пакет, затем осторожно приоткрыла его, заглянула внутрь и внезапно улыбнулась: — Спасибо, это очень поможет!

— Не стоит благодарности!

Комачи элегантно поклонилась и помахала нам рукой на прощание: — Счастливого пути!

Из глубины комнаты клуба Юигахама помахала нам, а Ишшики продолжала играть с телефоном.

На этот раз, под общим вниманием, мы действительно ушли.

Подождите, был один человек, который на нас не смотрел! В любом случае, мне так даже проще, правда, какая разница!

------------------------------------------------------------

Примечания

[1] Sock Touch — это тип клея, который предотвращает сползание чулок с коленей.

[2] В японском языке выражение «кошачий язык» может использоваться для описания людей, которые не любят горячее.

[3] Ссылки слишком японские, чтобы я мог понять, что-то о песне и крылатой фразе из манги.

[4] Отсылка к японскому бейсболу, что-то о тройном хоумране, сделанном кем-то.

[5] В истории Японии — период с 1926 по 1989 гг.

[6] Идиома на японском, означающая нехватку кадров и решение этой проблемы.

[7] Отсылка к Тиамат из FGO, которую, как и Комачи, озвучивала Юки Аои.

[8] Говорят, что жена Людовика XVI, услышав о том, что крестьянам во Франции не хватает хлеба, сказала: «Если нет хлеба, то пусть едят пирожные!». Эта фраза теперь используется для насмешек над высшим классом, ничего не знающим о простонародье.

[9] То, как Комачи называет Юкино и Юи, также можно интерпретировать как «сестра» (например, «Юкино-нээ» и «Юи-нээ»), но это могло показаться странным, поэтому вместо этого было использовано «-сан».