Рыцарь, живущий одним днём Том 1 Глава 677 Переводчица Шинар

— Ты сильно изменился.

Рагна повернул голову на слова Гриды.

Это говорил голос его сестры: она наблюдала, как он в одиночестве тренируется под лунным светом.

Он не спросил, почему она сидит на земле, а не на стуле.

Наверное, ей просто было лень.

— Я?

— Да.

Рагна просто кивнул. Пот стекал по лицу и падал с подбородка.

— Все удивятся, когда увидят тебя таким.

Рагна снова лишь кивнул.

Казалось, ему было всё равно, удивится кто-то или нет.

Выражение лица говорило, что его это нисколько не волнует: полувялый кивок человека, которому без разницы.

— Ну, в конце концов ты всё равно вернёшься домой.

Сказала Грида.

— Я не возвращаюсь.

— Тогда?

— Просто ненадолго зайду.

— Зачем?

— Кое-что забрать.

Так ли это на самом деле?

Грида некоторое время смотрела на Рагну, затем поднялась, отряхивая зад.

С сухой земли поднялась пыль.

— Ладно. Разберёшься со своими делами сам.

Гриде просто было любопытно, насколько изменился Рагна.

Даже после её ухода Рагна продолжал махать мечом.

Он собирался вернуться к семье, но чтобы получить нужное, ему придётся продвинуться дальше, чем сейчас.

И ещё…

«У меня мало времени».

Поэтому он тратил каждое возможное мгновение на тренировку, пытаясь стать лучше.

Когда он взмахивал мечом, путь становился ясным.

С детства всё было именно так.

Он видел, куда сможет идти, насколько далеко сможет дойти и что случится, если продолжит тренироваться.

Всё было разложено перед ним.

Даже ничего не делая, он видел путь.

Даже без борьбы и усилий дорога уже была открыта.

Но был ли смысл идти по такому пути?

Прошлые воспоминания нахлынули в разум приливом.

— Стань рыцарем.

Так сказал отец.

— Зачем мне это?

Спросил Рагна.

Отец посмотрел на него глазами человека, впервые встретившего странное существо, и сказал:

— Нужна причина?

Тех, кого завораживал сам меч, ради меча, называли Йоханами.

Рагна не мог быть таким.

Он не любил махать мечом.

— Тебе не кажется это весёлым? Почему нет?

Все вокруг спрашивали, но ответ всегда был один.

— Почему мне должно быть весело?

— Разве тебя не заводит, когда ты побеждаешь кого-то или превосходишь себя? Разве это не весело?

Так они говорили.

Рагна не мог согласиться.

Победить кого-то?

Он знал: даже если не сможет победить сегодня, через месяц победит.

Исход был очевиден.

Непреложный факт.

— Что ты несёшь? Ты что, пророк?

Тем, кто говорил так, Рагна доказывал обратное.

Но сам процесс был невыносимо скучен.

Разница в таланте решала всё.

Рагна это знал.

Хотя там собирались только одарённые люди, самым выдающимся среди них был именно Рагна.

Поэтому ему было скучно.

Скучная жизнь.

Он умрёт, вот так размахивая мечом.

Он почти знал, какой будет эта смерть.

«Так я и умру? Идя по заранее заданному пути и махая мечом?»

Новая техника меча?

Новый путь?

Ничего нового не было.

Только то, что уже решено.

Талант, дарованный небесами, должен был быть благословением, но для Рагны он казался проклятием.

Бог дал ему талант и отнял всякое желание им пользоваться.

Покинув дом, он встретил Энкрида.

— Зачем заходить так далеко?

Спросил он его.

— Сейчас я махаю мечом, чтобы выжить. Но я не хочу жить так.

Тогда он считал, что его основы недостаточны и что он всё портит.

Но даже тогда воля Энкрида не изменилась.

Его путь был прям.

Его воля была волей решительного человека.

Так же как его учили прошлые воспоминания, Рагна махал мечом в настоящем.

Дзинь.

Меч прошёл горизонтально, оставил в воздухе лишь тонкую трещину и исчез внутри линии.

Лунный свет погнался за следом двуручного меча.

Пока Рагна продолжал взмахивать мечом, лунный свет следовал за клинком, а клинок дразнил лунный свет, убегая дальше.

В воздухе появлялись десятки серебряных линий, исчезая в непрерывном круге.

Разум Рагны был заполнен словами Энкрида, и они часто всплывали в неожиданные моменты.

— Я хочу жить согласно тому, что считаю правильным. Я хочу владеть мечом ради бедных и больных, ради чести и людей, которых люблю.

Талант должен был быть смыт дождём и рассыпаться.

Пределы должны были заставить его встать на колени в поражении.

Рагна видел такое будущее в Энкриде.

А Энкрид отбросил каждое будущее, которое Рагна видел.

Неся бремя всего, что липло к нему как проклятие, Энкрид шёл с решимостью.

Он не носил одежд отчаяния и поражения.

В тот миг, когда Рагна увидел человека, идущего так, его пробрал холод.

Так ли важен заранее заданный путь?

И действительно ли он сам шёл этим путём?

Энкрид спрашивал об этом своими действиями, жизнью и волей.

Рагна не мог ответить.

Значит, он должен идти сам.

Как человек перед ним, он должен проверить, верен ли его путь.

В этот момент Рагна начал получать удовольствие от фехтования.

Одно необыкновенное переживание следовало за другим.

Прошлые воспоминания продолжали вести Рагну вперёд.

***

— Ты пойдёшь в Дом Джури?

Спросила Энн, целительница и алхимик.

— Да.

Скрывать было нечего, и Рагна ответил честно.

Энн на мгновение замолчала, затем вдруг посмотрела ему в глаза и спросила:

— Тебя интересует Джури? Или, может, тебе нравятся те, кто помоложе?

— Это немного неприятно, — пробормотал Рагна, пока Энн взялась за аккуратно собранные волосы и откинула их назад.

— Тогда зачем ты идёшь?

— Просто посмотреть.

— На что?

— Думаешь, у человека всегда должна быть причина что-то делать? Разве нельзя просто сделать что-то потому, что хочется?

Спросил Рагна, и Энн на мгновение задумалась, прежде чем ответить.

— Не знаю.

Она была слишком занята собственным будущим, чтобы следить за тем, чем занимаются другие.

Внимание Энн было ограниченным.

— Расскажи мне свою историю.

Рагна изменился.

Он отличался от того Рагны, которого знала Энн, и даже от того, кого она встретила впервые.

— …Какую историю?

— Ты была потрясена, когда увидела Магруна.

Было ли это потому, что он не мог найти правильный путь, или потому, что просто не осознавал?

Энн пробормотала это себе под нос, всё ещё встречаясь с ним взглядом.

— Это не проклятие. Это болезнь. Если точнее, болезнь, которая распространяется в воздухе как невидимый порошок. И эта болезнь убила больше сотни людей в городе, где я жила.

Тогда Энн потеряла родителей, родственников и друзей.

Она выжила чистой удачей.

Нет — благодаря таланту.

В детстве она выучила у Рабана основы алхимии.

Именно поэтому она выжила.

Но теперь она знала.

Рабан был её врагом.

Нет, её настоящий враг — учитель её учителя.

Существовал тот, кто вырастил алхимика Рабана.

Он и создал болезнь.

Энн это знала.

— Болезнь, распространившаяся там, где я жила, всё ещё находилась в исследовании. Поэтому она исчезла без следа. Поползли слухи о чуме, и в итоге даже люди, которые не были заражены, сгорели в огне.

Люди, рождённые с этой болезнью, должны были умереть тогда.

Энн видела тех, кто родился с увечьями, как её родители.

Тех, у кого хромой отец и немая мать сгорели заживо.

Увидев это, Энн поняла: перед ней две дороги.

Искать мести или идти совершенно иным путём.

Энн выбрала второе.

Цель для мести была слишком ничтожной, чтобы сосредоточиться на ней.

В страхе бедняки тайком подожгли соломенные палатки посреди ночи.

Это сделал не один человек.

Некоторые в бедной деревне видели, но сделали вид, что не замечают.

Были даже те, кто подзадоривал.

Делать вид, что не видишь, подталкивать, действовать или просто оставить всё как есть.

Кого ей винить?

Мир?

Дворян?

Богатых простолюдинов, которые просто смотрели?

Стражников, охранявших район?

Некоторые стражники, независимо от того, заразились они или нет, пытались помочь, таская воду для тушения.

— Прости. Мне правда жаль.

Один из этих стражников извинился.

Он даже плакал.

Энн не знала его, но не думала, что ему нужно извиняться.

В тот момент Энн нашла собственный путь.

Дорогу, по которой будет идти всю жизнь.

«Я не проиграю такой болезни».

Она дала клятву и укрепила решимость стереть страх, который несла болезнь.

В последнее время, благодаря переселению фейри в город, она собрала много ценных материалов.

Это была отличная возможность продвинуть исследования, которые прежде существовали лишь в воображении.

И она продвинула.

Когда она сказала Рагне, что несколько ночей не спала, это не было преувеличением.

Может ли существовать лекарство от всех болезней?

Энн спросила себя.

Вопрос был трудным, но ответ она уже знала.

«Такого нет».

Нет, есть.

Его нет, но оно есть.

Лекарства не существует, но может существовать человек, который знает, как вылечить любую болезнь.

Она решила стать таким человеком.

«Вот чего я хочу».

Её цель была ясна, и дорога, которой нужно идти, тоже была ясна.

Не оставалось места, чтобы смотреть в стороны.

Поэтому Энн не могла обращать внимание на других.

— Мне нужно попасть туда, где распространилась болезнь. Вероятно, всё началось с грибов или цветов. Мне нужно найти и подтвердить источник. Тогда я смогу создать лекарство.

— Все умрут, если заболеют?

— Да. Раньше или позже, но, думаю, умрут.

Энн ответила твёрдо и продолжила.

— Время смерти зависит от удачи. Магрун кашлял кровью, и глава семьи тоже заражён, верно? Одни держатся нормально, другие страдают и ничего не могут делать. Потому что болезнь действует на всех по-разному. Это не проклятие.

Рагна кивнул и ответил:

— Иногда, когда я прихожу в Дом Джури, дети меня встречают.

Фраза прозвучала внезапно.

Он сказал это просто потому, что вспомнил, но Энн приняла слова правильно.

— И?

— Поэтому я хожу.

Дом Джури был местом, где заботились о сиротах Бордер-Гарда — детях, потерявших родителей или брошенных ими.

Раньше Энн спросила, зачем он туда ходит, и теперь он наконец ответил.

— Быстро ты отвечаешь.

Пробормотала Энн с облегчением.

Беспокоиться было не о чем.

Она думала, не стал ли Рагна возлюбленным Джури.

Если это не так, всё было нормально.

Она пробормотала эти мысли и ушла.

Рагна же ушёл дальше мыслей: переставил ноги, рубя, рассекая и коля.

Он начал с верхнего горизонтального среза, затем повернулся и снова рубанул, ударил по диагонали, а после, бросив взгляд в сторону, взмахнул воображаемым мечом.

Затем, используя силу атаки, рубанул вниз, целясь в макушку противника.

Концом всех этих движений была контратака.

Воображаемый противник изменил шаг, протащил стопу и взмахнул мечом.

Рагна прочёл траекторию меча противника.

Воображаемый враг попробовал верхний горизонтальный удар из потолочной стойки.

Рагна предположил, что его меч войдёт в связку с мечом противника, потянул назад, сократил дистанцию и ударил кулаком туда, где должно было быть лицо врага.

Фух.

Разумеется, кулак ударил в пустой воздух.

В конце концов, это были лишь меч и кулак, направленные на воображаемого соперника.

— По ощущениям, мой ход это отбивает, — прозвучал голос.

Это был тот самый человек, который уже некоторое время выдавал своё присутствие, — тот, кого он называл командиром.

— Попробуешь на деле — поймёшь, что всё иначе, — ответил Рагна, опуская меч.

— Иногда можно решить всё ещё до состояния связки, — заметил Энкрид, неожиданно приблизившись.

Похоже, он только что закончил позднюю тренировку и успел помыться: следов пота на нём не было.

Весенний ночной ветер был прохладен и смешан с тонким ароматом цветов.

— Святой сказал, что в городе уже есть кто-то, кто делает то, чего он хотел. Место называется Дом Джури, — продолжил Энкрид.

Джури, женщина, продававшая мармелад, приняла военных сирот — детей, потерявших родителей или брошенных ими, — и растила их.

Сначала детей было всего несколько, но теперь их стало больше, и там работало больше людей.

Из-за этого крон постоянно не хватало.

Кто-то регулярно жертвовал кроны Дому Джури.

— Да.

— Говорят, ты отдал ей все золотые монеты, которые забрал у Крайса?

— Чтобы заботиться о детях, нужно много крон.

— Так всегда, когда растишь людей.

Рагна ответил буднично.

— Почему?

В голосе Энкрида было чистое любопытство, а Рагна некоторое время молчал.

— Эти дети не обязательно хотели кем-то стать или что-то сделать. Я просто подумал: почему они не могут жить как остальные?

Им правда нужна мечта?

Им нужно жить с пылающим желанием?

Рагна говорил, что не каждый обязан жить так, как и он сам в детстве.

— Вот как? — равнодушно ответил Энкрид.

Были люди, которые просто хотели мирной старости, и те, кто желал, чтобы обычный сегодняшний день повторился завтра.

А с другой стороны, были те, кто надеялся, что завтра не повторит сегодня.

— Я просто хотел помочь.

Добавил Рагна.

— Говорят, когда человек меняется, это значит, что его время пришло. Так говорят на Западе.

— Ты меня проклинаешь?

— Нет, просто услышал это от Рема.

— Мне нужно сделать одно дело, и я вернусь.

Внезапное заявление Рагны было ясным.

Он говорил не о возвращении к Йоханам; теперь его дом был здесь.

— Я не волновался. Увидимся завтра.

Энкрид развернулся и ушёл.

Рагна равнодушно кивнул.

В тот миг, когда никого рядом не осталось,

Рагна вложил меч в ножны, прикрыл рот и тихо кашлянул.

«Судьба».

На ладони Рагны были красные пятна крови.

Внутренности стянуло.

Возможно, это был признак болезни.

Казалось, судьба спрашивает его:

«Как долго, по-твоему, ты ещё проживёшь?»

Он думал, что идёт по заранее проложенному пути, но теперь этот путь ощущался совершенно неожиданным.

Странно, но такая мысль заставила его улыбнуться.

«Если моя жизнь закончится так, что я оставлю после себя? Что смогу оставить?»

Эти вопросы возникли в его разуме после того, как Рагна начал помогать в Доме Джури.

«Что останется после меня?»

Он всё ещё не знал.

Рагна думал об этом, пока шёл.